# Author: Alefar
# Author: Als-Holder
# Author: Amilopowers
+# Author: AnnaTheProgrammer777
# Author: AnupamM
# Author: Apmon
# Author: Atomkraftzwerg
# Author: Manfredbrandl
# Author: Markobr
# Author: MarkusHD
+# Author: Marwin H.H.
# Author: McDutchie
# Author: Mcandri13
# Author: Mcliquid
support_url: Support-URL
allow_read_prefs: Ihre Benutzereinstellungen auslesen.
allow_write_prefs: Ihre Benutzereinstellungen verändern
- allow_write_diary: Blogeinträge und Kommentare schreiben und Freunde finden
+ allow_write_diary: Blogeinträge und Kommentare erstellen
allow_write_api: Karte bearbeiten
+ allow_write_changeset_comments: Kommentieren von Änderungssätzen
allow_read_gpx: Zugriff auf ihre privaten GPS-Tracks
allow_write_gpx: GPS-Track hochladen
allow_write_notes: Notizen bearbeiten
comment: Kommentar
full: Vollständiger Hinweis
accounts:
- edit:
+ show:
title: Benutzerkonto bearbeiten
- my settings: Einstellungen
+ my_account: Mein Benutzerkonto
current email address: Aktuelle E-Mail-Adresse
external auth: Externe Authentifikation
openid:
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:OpenID
link text: Was bedeutet dies?
- public editing:
- heading: Öffentliches Bearbeiten
- enabled: Aktiviert. Normales Bearbeiten der Kartendaten ist möglich.
- enabled link text: Was bedeutet dies?
- disabled: Deaktiviert. Das Bearbeiten von Kartendaten ist NICHT möglich, alle
- bisherigen Bearbeitungen sind anonym.
- disabled link text: Warum kann ich nichts bearbeiten?
contributor terms:
heading: Bedingungen für Mitwirkende
agreed: Du hast den neuen Bedingungen für Mitwirkende zugestimmt.
durchzulesen sowie zu akzeptieren.
agreed_with_pd: Du hast zudem erklärt, dass du deine Beiträge gemeinfrei veröffentlichst
(unter Public Domain stellst).
- link: https://wiki.osmfoundation.org/w/index.php?title=Licence/Contributor_Terms&uselang=de
+ link: https://osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms?uselang=de
link text: Was bedeutet dies?
+ not_agreed_with_pd: Du hast nicht erklärt, dass du deine Bearbeitungen als
+ gemeinfrei betrachtest.
+ pd_link_text: erklären
save changes button: Änderungen speichern
delete_account: Konto löschen …
go_public:
Infrastruktur, die von der OSMF zur Verfügung gestellt wird. Klicke bitte
auf den Link, lies den Text und stimme dann zu.
read_tou: Ich habe die Nutzungsbedingungen gelesen und stimme ihnen zu
- consider_pd: Zusätzlich zu den oben genannten Bedingungen betrachte ich meine
- Beiträge als gemeinfrei (Public Domain)
- consider_pd_why: Was bedeutet dies?
- consider_pd_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Editing_Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance_info_html: 'Informationen zum Verständnis dieser Begriffe: ein %{readable_summary_link}
und einige %{informal_translations_link}'
readable_summary: menschenlesbare Zusammenfassung
informal_translations: informelle Übersetzung
continue: Weiter
- declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Contributor_Terms_Declined
cancel: Abbrechen
you need to accept or decline: Bitte lies die neuen Bedingungen für Mitwirkende
und nimm sie an oder lehne sie ab, bevor du weitermachst.
france: Frankreich
italy: Italien
rest_of_world: Rest der Welt
+ update:
+ terms accepted: Vielen Dank, dass du den neuen Bedingungen für Mitwirkende
+ zugestimmt hast!
terms_declined_flash:
terms_declined_html: Wir bedauern es, dass du dich dazu entschieden hast,
den neuen Bedingungen für Mitwirkende nicht zuzustimmen. Weitere Informationen
findest du auf %{terms_declined_link}.
terms_declined_link: diese Wiki-Seite
terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Contributor_Terms_Declined
+ pd_declarations:
+ show:
+ title: Betrachte meine Beiträge als gemeinfrei
+ consider_pd: Ich betrachte meine Beiträge als gemeinfrei
+ consider_pd_why: Warum sollte ich wollen, dass meine Beiträge gemeinfrei sind?
+ consider_pd_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Editing_Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+ confirm: Bestätigen
+ create:
+ successfully_declared: Du hast zudem erklärt, dass du deine Beiträge gemeinfrei
+ veröffentlichst (unter Public Domain stellst).
+ already_declared: Du hast zudem erklärt, dass du deine Beiträge gemeinfrei
+ veröffentlichst (unter Public Domain stellst).
+ did_not_confirm: Du hast nicht bestätigt, dass du deine Bearbeitungen als
+ gemeinfrei betrachtest.
browse:
deleted_ago_by_html: Gelöscht %{time_ago} von %{user}
edited_ago_by_html: Bearbeitet %{time_ago} von %{user}
feature_warning: Lade %{num_features} Funktionen, was deinen Browser verlangsamen
oder nicht mehr reagieren lassen könnte. Bist du sicher, dass du diese Daten
anzeigen möchtest?
+ feature_error: 'Funktionen konnten nicht geladen werden: %{message}'
load_data: Daten laden
loading: Lade …
tag_details:
telephone_link: '%{phone_number} anrufen'
colour_preview: Farbe %{colour_value} Vorschau
email_link: E-Mail %{email}
- query:
+ feature_queries:
+ show:
title: Objektabfrage
introduction: Klicke auf die Karte, um benachbarte Objekte zu finden.
nearby: Benachbarte Objekte
title: Änderungssätze
title_user: Änderungssätze von %{user}
title_user_link_html: Änderungssätze von %{user_link}
- title_friend: Änderungssätze von meinen Freunden
+ title_followed: Änderungssätze der abonnierten Benutzer
title_nearby: Änderungssätze von Benutzern in der Nähe
empty: Keine Änderungssätze gefunden.
empty_area: Keine Änderungssätze in diesem Bereich.
created: Erstellt
closed: Geschlossen
belongs_to: Autor
- subscribe:
- heading: Die folgende Änderungssatz-Diskussion abonnieren?
- button: Diskussion abonnieren
- unsubscribe:
- heading: Von der folgenden Änderungssatz-Diskussion abmelden?
- button: Von der Diskussion abmelden
- heading:
- title: Änderungssatz %{id}
- created_by_html: Erstellt von %{link_user} am %{created}.
- no_such_entry:
- heading: 'Kein Eintrag mit der ID: %{id}'
- body: Es existiert leider kein Änderungssatz mit der ID %{id}. Bitte überprüfe
- deine Rechtschreibung, oder vielleicht ist der Link, auf den du geklickt hast,
- falsch.
show:
title: 'Änderungssatz: %{id}'
created: 'Erstellt: %{when}'
sorry: 'Leider konnte das Changeset #%{id} nicht gefunden werden.'
timeout:
sorry: Es hat leider zu lange gedauert, die angeforderten Änderungssätze abzurufen.
+ changeset_subscriptions:
+ show:
+ subscribe:
+ heading: Die folgende Änderungssatz-Diskussion abonnieren?
+ button: Diskussion abonnieren
+ unsubscribe:
+ heading: Von der folgenden Änderungssatz-Diskussion abmelden?
+ button: Von der Diskussion abmelden
+ heading:
+ title: Änderungssatz %{id}
+ created_by_html: Erstellt von %{link_user} am %{created}.
+ no_such_entry:
+ heading: 'Kein Eintrag mit der ID: %{id}'
+ body: Es existiert leider kein Änderungssatz mit der ID %{id}. Bitte überprüfe
+ deine Rechtschreibung, oder vielleicht ist der Link, auf den du geklickt hast,
+ falsch.
dashboards:
contact:
km away: '%{count} km entfernt'
popup:
your location: Standort
nearby mapper: Mapper in der Nähe
- friend: Freund
+ following: Abonniert
show:
title: Meine Übersichtsseite
no_home_location_html: '%{edit_profile_link} und lege deinen Wohnort fest, um
Benutzer in der Nähe zu sehen.'
edit_your_profile: Bearbeite dein Profil
- my friends: Meine Freunde
- no friends: Du hast noch keine Freunde hinzugefügt.
+ followings: Abonnierte Benutzer
+ no followings: Du bist noch keinem Benutzer gefolgt.
nearby users: Mapper in der Nähe
no nearby users: Es existieren bisher keine Benutzer, die einen Standort in
deiner Nähe angegeben haben.
- friends_changesets: Änderungssätze deiner Freunde
- friends_diaries: Blogs deiner Freunde
+ followed_changesets: Änderungssätze
+ followed_diaries: Blogeinträge
nearby_changesets: Änderungssätze von Benutzern in der Nähe
nearby_diaries: Blogs von Benutzern in der Nähe
diary_entries:
use_map_link: Karte benutzen
index:
title: Benutzer-Blogs
- title_friends: Blogs deiner Freunde
+ title_followed: Benutzereinträge der abonnierten Benutzer
title_nearby: Blogs von Nutzern in der Nähe
user_title: Blog von %{user}
in_language_title: Blog-Einträge in %{language}
heading: Von der folgenden Tagebucheintragsdiskussion abmelden?
button: Von der Diskussion abmelden
diary_comments:
- index:
- title: Tagebuch-Kommentare hinzugefügt von %{user}
- heading: '%{user}s Tagebuch-Kommentare'
- subheading_html: Tagebuch-Kommentare hinzugefügt von %{user}
- no_comments: Keine Blog-Kommentare
- page:
- post: Blogeintrag
- when: Zeitpunkt
- comment: Kommentar
new:
heading: Einen Kommentar zur folgenden Tagebucheintragsdiskussion hinzufügen?
doorkeeper:
title: Datei nicht gefunden
description: Konnte keine Datei-/Verzeichnis-/API-Operation mit diesem Namen
auf dem OpenStreetMap-Server finden (HTTP 404)
- friendships:
- make_friend:
- heading: '%{user} als Freund hinzufügen?'
- button: Als Freund hinzufügen
- success: '%{name} ist nun dein Freund!'
- failed: Sorry, %{name} konnte nicht als dein Freund hinzugefügt werden.
- already_a_friend: Du bist bereits mit %{name} befreundet.
- limit_exceeded: Du hast dich in letzter Zeit mit vielen Benutzern angefreundet.
- Bitte warte eine Weile, bevor du versuchst, weitere Freunde zu finden.
- remove_friend:
- heading: Freund %{user} entfernen?
- button: Freund entfernen
- success: '%{name} wurde als Freund entfernt.'
- not_a_friend: '%{name} ist nicht dein Freund.'
+ follows:
+ show:
+ follow:
+ heading: Möchtest du %{user} folgen?
+ button: Benutzer folgen
+ unfollow:
+ heading: Möchtest du %{user} nicht mehr folgen?
+ button: Benutzer entfolgen
+ create:
+ success: Du folgst jetzt %{name}!
+ failed: Deine Anfrage, %{name} zu folgen, ist leider fehlgeschlagen.
+ already_followed: Du folgst bereits %{name}.
+ limit_exceeded: Du bist in letzter Zeit vielen Nutzern gefolgt. Bitte warte
+ eine Weile, bevor du versuchst, noch mehr zu folgen.
+ destroy:
+ success: Du hast %{name} erfolgreich entfolgt.
+ not_followed: Du folgst %{name} nicht.
geocoder:
search:
title:
bridleway: Reitweg
bus_guideway: Busspur
bus_stop: Bushaltestelle
+ busway: Busfahrstreifen
construction: Straße im Bau
corridor: Flur
crossing: Überquerung
reports: Meldungen
last_updated: Zuletzt aktualisiert
last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} von %{user}'
+ reporting_users: Benutzer melden
reports_count:
one: Eine Meldung
other: '%{count} Meldungen'
+ more_reporters: und %{count} mehr
reported_item: Gemeldetes Objekt
states:
ignored: Ignoriert
reopened: Der Problemstatus wurde auf „Offen“ geändert
comments:
comment_from_html: Kommentar von %{user_link} erstellt am %{comment_created_at}
- reassign_param: Problem erneut zuweisen?
+ reassign_to_moderators: Weise das Problem den Moderatoren zu
+ reassign_to_administrators: Weise das Problem den Administratoren zu
reports:
reported_by_html: Gemeldet als %{category} von %{user} bei %{updated_at}
helper:
partners_corpmembers: OSMF-Unternehmensmitglieder
partners_partners: Partnern
tou: Nutzungsbedingungen
- osm_offline: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten
- nicht verfügbar.
- osm_read_only: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten
- im „Nur-Lesen-Modus“.
nothing_to_preview: Es existiert keine Vorschau.
help: Hilfe
about: Über
communities: Gemeinschaften
learn_more: Mehr erfahren
more: Mehr
+ offline_flash:
+ osm_offline: Die OpenStreetMap-Datenbank ist derzeit offline, da wichtige Wartungsarbeiten
+ durchgeführt werden.
+ osm_read_only: Die OpenStreetMap-Datenbank befindet sich derzeit im schreibgeschützten
+ Modus, während wichtige Wartungsarbeiten durchgeführt werden.
+ expected_restore_html: Die Dienste werden voraussichtlich in %{time} wiederhergestellt.
+ announcement: Hier kannst du die Ankündigung lesen.
user_mailer:
diary_comment_notification:
description: 'OpenStreetMap-Tagebucheintrag #%{id}'
%{replyurl} antworten
footer_html: Du kannst auch die Nachricht unter %{readurl} lesen und dem Autor
unter %{replyurl} antworten
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Hallo %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} hat dich als Freund hinzugefügt'
- had_added_you: '%{user} hat dich als Freund hinzugefügt.'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} ist dir gefolgt'
+ followed_you: '%{user} folgt dir jetzt auf OpenStreetMap.'
see_their_profile: Du kannst sein/ihr Profil unter %{userurl} ansehen.
see_their_profile_html: Du kannst sein/ihr Profil unter %{userurl} ansehen.
- befriend_them: Du kannst sie/ihn unter %{befriendurl} ebenfalls als Freund hinzufügen.
- befriend_them_html: Du kannst sie/ihn unter %{befriendurl} auch als Freund hinzufügen.
+ follow_them: Du kannst ihnen auch unter %{followurl} folgen.
+ follow_them_html: Du kannst ihnen auch unter %{followurl} folgen.
gpx_details:
details: 'Deine Dateidetails:'
filename: Dateiname
wrong_user: Du bist als '%{user}' angemeldet, aber die Nachricht, die du lesen
möchtest, wurde nicht von diesem Benutzer oder an diesen gesendet. Bitte melde
dich mit dem korrekten Benutzer an, um sie zu lesen.
- mark:
- as_read: Nachricht als gelesen markiert
- as_unread: Nachricht als ungelesen markiert
- unmute:
- notice: Die Nachricht wurde in den Posteingang verschoben
- error: Die Nachricht konnte nicht in den Posteingang verschoben werden.
destroy:
destroyed: Nachricht gelöscht
+ read_marks:
+ create:
+ notice: Nachricht als gelesen markiert
+ destroy:
+ notice: Nachricht als ungelesen markiert
+ mutes:
+ destroy:
+ notice: Die Nachricht wurde in den Posteingang verschoben
+ error: Die Nachricht konnte nicht in den Posteingang verschoben werden.
mailboxes:
heading:
my_inbox: Posteingang
preview: Vorschau
help: Hilfe
pagination:
+ changeset_comments:
+ older: Ältere Kommentare
+ newer: Neuere Kommentare
diary_comments:
older: Ältere Kommentare
newer: Neuere Kommentare
remote_failed: Der Aufruf des Editors ist fehlgeschlagen. Stelle sicher, dass
JOSM oder Merkaartor gestartet ist und die Remote-Control-Option aktiviert
ist.
- edit:
+ not_public_flash:
not_public: Deine Einstellungen sind auf anonymes Bearbeiten gestellt.
not_public_description_html: Du musst, um die Karte bearbeiten zu können, deine
Einstellungen auf öffentliches Bearbeiten umstellen. Dies kannst du auf deiner
%{user_page} tun.
user_page_link: Einstellungsseite
+ anon_edits_link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Anonymes_editieren
anon_edits_link_text: Hier findest du mehr Infos dazu.
+ edit:
id_not_configured: iD wurde nicht konfiguriert
export:
title: Exportieren
where_am_i_title: Die momentane Position mit der Suchmaschine anzeigen
submit_text: Los
reverse_directions_text: Richtungen umkehren
+ modes:
+ bicycle: Fahrrad
+ car: Auto
+ foot: Fuß
key:
table:
entry:
heading: Speicher für GPX-Dateien ist Offline
message: Das Upload-System und der Speicher für GPX-Dateien ist derzeit nicht
verfügbar
- georss:
- title: OpenStreetMap-GPS-Tracks
- description:
- description_with_count:
- one: GPX-Datei mit einem Punkt von %{user}
- other: GPX-Datei mit %{count} Punkten von %{user}
- description_without_count: GPX-Datei von %{user}
+ feeds:
+ show:
+ title: OpenStreetMap-GPS-Tracks
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX-Datei mit einem Punkt von %{user}
+ other: GPX-Datei mit %{count} Punkten von %{user}
+ description_without_count: GPX-Datei von %{user}
application:
permission_denied: Du hast keine Berechtigung, um auf diese Aktion zuzugreifen.
require_cookies:
openid: Melde Dich mit OpenStreetMap an
read_prefs: Benutzereinstellungen lesen
write_prefs: Benutzereinstellungen verändern
- write_diary: Tagebucheinträge und Kommentare erstellen und Freunde finden
+ write_diary: Benutzereinträge und Kommentare erstellen
write_api: Karte bearbeiten
+ write_changeset_comments: Kommentar zu Änderungen
read_gpx: Private GPS-Tracks lesen
write_gpx: GPS-Tracks hochladen
write_notes: Notizen bearbeiten
write_redactions: Kartendaten redigieren
+ write_blocks: Benutzersperren erstellen und aufheben
read_email: Lesen der Benutzer-E-Mail-Adresse
consume_messages: Lesen, Aktualisieren des Status und Löschen von Benutzernachrichten
send_messages: Private Nachrichten an andere Benutzer senden
zu E-Mail-Adressen
contributor_terms: Bedingungen für Mitwirkende
continue: Registrieren
- terms accepted: Vielen Dank, dass du den neuen Bedingungen für Mitwirkende zugestimmt
- hast!
email_help:
privacy_policy: Datenschutzrichtlinie
privacy_policy_title: OSMF-Datenschutzrichtlinie mit Abschnitt über E-Mail-Adressen
html: Deine Adresse wird nicht öffentlich angezeigt. Weitere Informationen
findest du in unserer %{privacy_policy_link}.
- consider_pd_html: Ich betrachte meine Beiträge als %{consider_pd_link}.
- consider_pd: gemeinfrei
or: oder
use external auth: oder melde dich über einen Drittanbieter an
no_such_user:
my notes: Meine Hinweise
my messages: Nachrichten
my profile: Profil
- my settings: Einstellungen
+ my_account: Mein Benutzerkonto
my comments: Meine Kommentare
my_preferences: Benutzereinstellungen
my_dashboard: Meine Übersichtsseite
edits: Bearbeitungen
traces: Tracks
notes: Fehler-Hinweise
- remove as friend: Freund entfernen
- add as friend: Freund hinzufügen
+ unfollow: Entfolgen
+ follow: Folgen
mapper since: 'Mapper seit:'
last map edit: 'Letzte Kartenbearbeitung:'
no activity yet: Noch keine Aktivität
show:
title: Benutzer
heading: Benutzer
- empty: Keine übereinstimmenden Benutzer gefunden
+ select_status: Status auswählen
+ states:
+ pending: Ausstehend
+ active: Aktiv
+ confirmed: Bestätigt
+ suspended: Ausgesetzt
+ deleted: Gelöscht
+ name_or_email: Name oder E-Mail
+ ip_address: IP-Adresse
+ search: Suchen
page:
found_users:
one: '%{count} Benutzer gefunden'
other: '%{count} Benutzer gefunden'
confirm: Bestätige ausgewählte Benutzer
hide: Ausgewählte Benutzer ausblenden
+ empty: Keine übereinstimmenden Benutzer gefunden
user:
summary_html: '%{name} erstellt von %{ip_address} am %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} erstellt am %{date}'
+ comments:
+ index:
+ heading_html: '%{user}s Blogeintrag-Kommentare'
+ changesets: Änderungssätze
+ diary_entries: Blogeinträge
+ no_comments: Keine Kommentare
+ changeset_comments:
+ index:
+ title: Blogeintrag-Kommentare hinzugefügt von %{user}
+ page:
+ changeset: Änderungssatz
+ when: Zeitpunkt
+ comment: Kommentar
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Tagebuch-Kommentare hinzugefügt von %{user}
+ page:
+ post: Blogeintrag
+ when: Wann
+ comment: Kommentar
suspended:
title: Benutzerkonto gesperrt
heading: Benutzerkonto gesperrt
open_title: Ungelöster Hinweis Nr. %{note_name}
closed_title: Erledigter Hinweis Nr. %{note_name}
hidden_title: Versteckter Hinweis Nr. %{note_name}
+ description_when_author_is_deleted: gelöscht
+ description_when_there_is_no_opening_comment: unbekannt
event_opened_by_html: Erstellt von %{user} %{time_ago}
event_opened_by_anonymous_html: Erstellt von anonym %{time_ago}
event_commented_by_html: Kommentar von %{user} %{time_ago}
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Beginners%27_guide
counter_warning_forum_link:
text: die Gemeinschaft kann dir helfen
- url: https://community.openstreetmap.org/
advice: Deine Meldung ist öffentlich und kann zur Aktualisierung der Karte verwendet
werden. Gib deshalb keine persönlichen oder urheberrechtlich geschützten Informationen
von anderen Karten oder Verzeichnislisten an.
den du bearbeiten möchtest, und klicke hier.
directions:
ascend: Aufsteigend
- engines:
- fossgis_osrm_bike: Fahrrad (OSRM)
- fossgis_osrm_car: Auto (OSRM)
- fossgis_osrm_foot: Fuß (OSRM)
- graphhopper_bicycle: Fahrrad (GraphHopper)
- graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
- graphhopper_foot: Fuß (GraphHopper)
- fossgis_valhalla_bicycle: Fahrrad (Valhalla)
- fossgis_valhalla_car: Auto (Valhalla)
- fossgis_valhalla_foot: Fuß (Valhalla)
descend: Absteigend
directions: 'Routenanweisungen:'
distance: Distanz
ninth: neunte
tenth: zehnte
time: Zeit
+ download: Route als GeoJSON herunterladen
+ filename: route
query:
node: Knoten
way: Linie
show_address: Adresse anzeigen
query_features: Objektabfrage
centre_map: Karte hier zentrieren
+ home:
+ marker_title: Mein Heimatort
+ not_set: Der Heimatort ist für dein Konto nicht festgelegt
redactions:
edit:
heading: Redaction bearbeiten
projects / rails.git / blobdiff