Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4883'

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 2328308aee16688052f550ccd887ca3439b25d95..0023f649b954073e3c8a21e8d643f5c5e45fc9f3 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -248,7 +248,6 @@ ru:
         auth_provider: Провайдер аутентификации
         auth_uid: UID аутентификации
         email: Адрес электронной почты
-        email_confirmation: Подтверждение электронной почты
         new_email: Новый адрес электронной почты
         active: Активен
         display_name: Отображаемое имя
@@ -285,9 +284,9 @@ ru:
         many: около %{count} часов назад
         other: ""
       about_x_months:
-        one: около часа назад
-        few: около %{count} часов назад
-        many: около %{count} часов назад
+        one: около месяца назад
+        few: около %{count} месяцев назад
+        many: около %{count} месяцев назад
         other: ""
       about_x_years:
         one: около года назад
@@ -1835,8 +1834,8 @@ ru:
           заметок недалеко от %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} открыл заново одну из вами прокомментированных
           заметок недалеко от %{place}.'
-      details: Ð\9fодÑ\80обнее о заметке %{url}.
-      details_html: 'Ð\9fодÑ\80обнее о заметке: %{url}.'
+      details: Ð\9eÑ\82веÑ\82иÑ\82Ñ\8c или Ñ\83знаÑ\82Ñ\8c болÑ\8cÑ\88е о заметке %{url}.
+      details_html: 'Ð\9eÑ\82веÑ\82иÑ\82Ñ\8c или Ñ\83знаÑ\82Ñ\8c болÑ\8cÑ\88е о заметке: %{url}.'
     changeset_comment_notification:
       hi: Здравствуйте, %{to_user},
       greeting: Здравствуйте,
@@ -1856,8 +1855,8 @@ ru:
         partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: с комментарием '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: без комментария
-      details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
-      details_html: Ð\94ополниÑ\82елÑ\8cнÑ\8bе Ñ\81ведениÑ\8f о пакеÑ\82е пÑ\80авок можно найÑ\82и на %{url}.
+      details: 'Ответить или узнать больше о пакете правок: %{url}.'
+      details_html: Ð\9eÑ\82веÑ\82иÑ\82Ñ\8c или Ñ\83знаÑ\82Ñ\8c болÑ\8cÑ\88е о пакеÑ\82е пÑ\80авок можно на %{url}.
       unsubscribe: Чтобы отказаться от новых сообщений для этого пакета правок, перейдите
         по ссылке %{url} и нажмите кнопку "Отписаться".
       unsubscribe_html: Чтобы отказаться от подписки на обновления этого набора изменений,
@@ -2030,43 +2029,16 @@ ru:
       failure: Не удалось обновить профиль.
   sessions:
     new:
-      title: Ð\9fÑ\80едÑ\81Ñ\82авÑ\8cÑ\82еÑ\81Ñ\8c
-      heading: Представьтесь
+      title: Ð\92Ñ\85од
+      tab_title: Вход
       email or username: 'Эл. почта или имя пользователя:'
       password: Пароль
       remember: Запомнить меня
       lost password link: Забыли пароль?
       login_button: Представиться
       register now: Зарегистрируйтесь
-      with external: 'Кроме того, можете воспользоваться аккаунтом на другом сайте:'
-      no account: Нет учётной записи?
+      with external: 'Или воспользуйтесь аккаунтом с другого сайта:'
       auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
-      openid_logo_alt: Войти с помощью OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Войти с помощью OpenID
-          alt: Войти с помощью OpenID URL
-        google:
-          title: Войти с помощью Google
-          alt: Войти с помощью  Google OpenID
-        facebook:
-          title: Войти с помощью Facebook
-          alt: Войти с помощью учётной записи в Facebook
-        microsoft:
-          title: Войти с помощью Microsoft
-          alt: Войти с помощью учётной записи Microsoft
-        github:
-          title: Войти с GitHub
-          alt: Войти с учётной записи на GitHub
-        wikipedia:
-          title: Войти с помощью Википедии
-          alt: Вход с использованием учётной записи в Википедии
-        wordpress:
-          title: Войти с помощью Wordpress
-          alt: Войти с помощью Wordpress OpenI
-        aol:
-          title: Войти с помощью AOL
-          alt: Войти с помощью AOL OpenID
     destroy:
       title: Выйти
       heading: Выйти из OpenStreetMap
@@ -2636,6 +2608,32 @@ ru:
       oauth1_settings: Настройки OAuth 1
       oauth2_applications: OAuth 2 приложения
       oauth2_authorizations: OAuth 2 авторизации
+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: Войти с помощью OpenID
+      openid:
+        title: Войти с помощью OpenID
+        alt: Войти с помощью OpenID URL
+      google:
+        title: Войти с помощью Google
+        alt: Войти с помощью  Google OpenID
+      facebook:
+        title: Войти с помощью Facebook
+        alt: Войти с помощью учётной записи в Facebook
+      microsoft:
+        title: Войти с помощью Microsoft
+        alt: Войти с помощью учётной записи Microsoft
+      github:
+        title: Войти с GitHub
+        alt: Войти с учётной записи на GitHub
+      wikipedia:
+        title: Войти с помощью Википедии
+        alt: Вход с использованием учётной записи в Википедии
+      wordpress:
+        title: Войти с помощью Wordpress
+        alt: Войти с помощью Wordpress OpenI
+      aol:
+        title: Войти с помощью AOL
+        alt: Войти с помощью AOL OpenID
   oauth:
     authorize:
       title: Разрешить доступ к вашей учётной записи
@@ -2768,6 +2766,7 @@ ru:
   users:
     new:
       title: Регистрация
+      tab_title: Регистрация
       no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать
         для вас учётную запись.
       support: поддержка
@@ -2781,16 +2780,14 @@ ru:
       display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям.
         Вы сможете изменить его позже в настройках.
       external auth: 'Внешний сайт с учётной записью:'
-      use external auth: Либо воспользуйтесь аккаунтом с другого сайта
-      auth no password: С внешним логином пароль не обязателен, но в некоторых случаях
-        он необходим
       continue: Зарегистрироваться
       terms accepted: Спасибо за принятие новых условий участия!
-      email_confirmation_help_html: Ваш адрес не отображается публично, см. нашу %{privacy_policy_link}
+      email_help_html: Ваш адрес не отображается публично, см. нашу %{privacy_policy_link}
         для получения дополнительной информации.
       privacy_policy: политику конфиденциальности
       privacy_policy_title: Политика конфиденциальности OSMF, включая раздел об адресах
         электронной почты
+      use external auth: Либо воспользуйтесь аккаунтом с другого сайта
     terms:
       title: Условия
       heading: Условия сотрудничества