# Author: 1917 Ekim Devrimi
# Author: Asmen
# Author: Erdemaslancan
+# Author: GolyatGeri
# Author: Gorizon
# Author: Gravitystorm
# Author: Gırd
prompt: Dosya weçinê
submit:
diary_comment:
- create: Qeyd ke
+ create: Mışewre
diary_entry:
create: Vıla ke
update: Rocane ke
client_application:
create: Qeyd Be
update: Rocane kerê
+ oauth2_application:
+ create: Qeyd bıbe
+ update: Rocane kerên
redaction:
create: Redaksiyon vırazê
update: Redaksiyoni qeyd kerê
messages:
invalid_email_address: Ravêrde ze yew adresê eposta nêaseno
email_address_not_routable: Tadeyaye niyo
+ display_name_is_user_n: n, hendık kamiya karkeriya şoma nêbo user_n nêbeno.
+ models:
+ user_mute:
+ is_already_muted: Hora gêriyao bêveng
models:
acl: Qontrol Listeyê Resayışi
changeset: Qeydê Vurnayışan
support_url: Gırey Destegi
allow_read_prefs: Tercihanê karberi bıwanê
allow_write_prefs: Tercihanê karberanê inan bıvurne
+ allow_write_diary: Embaz bıkerên, mışorê u rocek çiyeki vırazên
allow_write_api: Xeritay bıvurne
allow_read_gpx: Rêça GPSanê xısusiyan bıwane
allow_write_gpx: Şopanê GPSi bar kerê
diary_entry:
user: Karber
title: Mewzu
+ body: Metın
latitude: Verıniye
longitude: Derganiye
language_code: Zıwan
+ doorkeeper/application:
+ name: Name
+ redirect_uri: Sersıkıtışên URI
+ confidential: Na aplikasyona itimadına?
+ scopes: Desturi
friend:
user: Karber
friend: Embaz
body: Metın
recipient: Grotker
redaction:
+ title: Serek
description: Şınasnayış
report:
category: Qandê rapor jew sebeb weçinê
+ details: Serva mowzuy ziyedêr zanışge bıdêrên (zaruriyo)
user:
+ auth_provider: Taderikerê rastkerdeni
+ auth_uid: Raştkerdışê UID
email: E-poste
- new_email: 'E-postay adresiyo newe:'
+ new_email: E-postay adresiyo neweh
active: Aktiv
display_name: Nameyo ke Aseno
- description: Şınasnayış
+ description: Şınasiya Profili
home_lat: 'Verıniye:'
- home_lon: 'Derganiye:'
- languages: Zıwani
+ home_lon: Derganiye
+ languages: Zıwanê tercihi
+ preferred_editor: Vurnayoğê tercihi
pass_crypt: Parola
pass_crypt_confirmation: Parola tesdiq ke
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: nezdi %{count} saati veri
+ other: nezdi %{count} saatan veror
+ half_a_minute: Verê nim deqa
editor:
default: Hesabiyaye (%{name}yo nıkayên)
id:
auth:
providers:
none: Çıniyo
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
github: GitHub
go_public:
heading: 'Pêron rê akerde vırnayış:'
browse:
- created: Vıraziya
- closed: Kerd kip
version: Versiyon
+ redacted_version: Timariyın ramıtek
in_changeset: Qeydê Vurnayışan
anonymous: anonim
no_comment: (be vatış)
part_of: Letey
part_of_relations:
- one: '1 eleqe '
+ one: '%{count} eleqe '
other: '%{count} eleqey'
part_of_ways:
one: 1 ray
view_history: Verêni bıvêne
view_details: Teferuatan Bıvêne
location: 'Lokasyon:'
- changeset:
- title: 'Koma vurnayışi: %{id}'
- belongs_to: Nuştekar
- node: '%{count} noqtey'
- node_paginated: pero piya (%{x}-%{y} - %{count}) noqtey
- way: '%{count} ray'
- way_paginated: Ray (%{x}-%{y} - pêro piya %{count})
- relation: Elaqeyi %{count}
- relation_paginated: Elaqeyi %{x}-%{y} pêro piya %{count}
- comment: Mışewreyi (%{count})
- changesetxml: Vurnayışê peyênê XML
- osmchangexml: OsmVurnayışê XML
- feed:
- title: 'Koma vurnayışi: %{id}'
- title_comment: '%{id} - %{comment} vurniyayışi'
- join_discussion: Dekewtena vatenayışi rê qeyd bê
- discussion: Werênayış
node:
title_html: Noqta:%{name}
history_title_html: 'Verora nokta: %{name}'
anonymous: Anonim
no_edits: (vırnayış çıniyo)
view_changeset_details: Teferuatê vurnayışê seti bıvin
- changesets:
- id: ID
- saved_at: Cayê qeydi
- user: Karber
- comment: Mışewre
- area: Erd
index:
title: Qeydê vurnayışan
title_user: Vurriyayışê qeydi %{user}
title_friend: Qeydê vurnayışê embazan
title_nearby: Nezdıra vurriyayışê setê karberi
load_more: Tayêna bar ke
+ feed:
+ title: 'Koma vurnayışi: %{id}'
+ title_comment: '%{id} - %{comment} vurniyayışi'
+ created: Vıraziya
+ closed: Kerd kip
+ belongs_to: Nuştekar
+ show:
+ title: 'Koma vurnayışi: %{id}'
+ created: Vırazia:%{when}
+ closed: 'Kefılia: %{when}'
+ created_ago_html: Vırazia %{time_ago}
+ closed_ago_html: Kefılia %{time_ago}
+ created_ago_by_html: Be hetên %{user} ra %{time_ago} vırazia
+ closed_ago_by_html: Be hetên %{user} ra %{time_ago} kefılia
+ discussion: Werênayış
+ join_discussion: Dekewtena vatenayışi rê qeyd bê
+ subscribe: Abone be
+ unsubscribe: Aboneyiye ra veciye
+ hide_comment: bınımne
+ unhide_comment: menımne
+ comment: Mışewre
+ changesetxml: Vurnayışê peyênê XML
+ osmchangexml: OsmVurnayışê XML
+ paging_nav:
+ nodes: '%{count} noqtey'
+ nodes_paginated: pero piya (%{x}-%{y} - %{count}) noqtey
+ ways: '%{count} ray'
+ ways_paginated: Ray (%{x}-%{y} - pêro piya %{count})
+ relations: Elaqeyi %{count}
+ relations_paginated: Elaqeyi %{x}-%{y} pêro piya %{count}
dashboards:
contact:
km away: '%{count} km duriyo'
your location: Heruna mı
nearby mapper: Xeritoğo emıryan
friend: Embaz
+ show:
+ title: Panel Asengeni
+ edit_your_profile: Wecê ho bıvurnên
+ my friends: Alwazê mı
+ no friends: Hona şoma qet alwazê neweyi nêkerdê cı
+ nearby users: Nezdık ran yobina karkeri
+ no nearby users: Nezdık ran qet alwazê neweyi nıka çıniyê
+ friends_changesets: Qeydê vurnayışê alwazan
+ friends_diaries: Qeydê rocek anê alwazan
diary_entries:
new:
title: Roceko newe definayış
show:
title: Rocekê %{user}'i | %{title}
user_title: Rocekê %{user}'i
+ discussion: Diskusiyon
leave_a_comment: Yew mışewre bınuse
login_to_leave_a_comment_html: Seba mışewreyi rê %{login_link}
login: Cıkewtış
location: 'Lokasyon:'
view: Bıvêne
edit: Bıvurne
- comments:
+ diary_comments:
+ page:
post: Rışte
when: Key
comment: Mışewre
newer_comments: Mışewreyê Newey
older_comments: Mışewreyê Kehani
+ errors:
+ contact:
+ contact: irtibat
+ forbidden:
+ title: Qedexe
friendships:
make_friend:
button: Xo rê embaz ke
remove_friend:
button: Embazan ra vec
geocoder:
+ search:
+ title:
+ latlon: Daxili
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
cable_car: Kabloy ereber
+ chair_lift: Liftê ronışten
+ drag_lift: Liftê Xuzi
gondola: Telesiyej
+ magic_carpet: Liftê Xaliya Sihirın
+ platter: Liftê malzemeyi
pylon: Pylon
station: İstasyona teleferiki
+ t-bar: Liftê T-Bari
"yes": Hewaray
aeroway:
aerodrome: Hewaherun
airstrip: Pistê perayışi
- apron: Apron
- gate: Keyber
+ apron: Aprona Asmênrahi
+ gate: Keyberê Asmênrahi
hangar: Hangar
helipad: Hruna Helikopteri
holding_position: Pozisyonê tesbiti
+ navigationaid: Phestigerê Geyrayışê Hewateyi
parking_position: Pozisyonê parki
runway: Pista teyera
taxilane: Taxilane
taxiway: Raya Texsiyan
- terminal: Terminal
+ terminal: Terminalê Asmênrahi
windsock: Loğavay
amenity:
+ animal_boarding: Cınıştısên Hewyonon
animal_shelter: Kozıkê heywanan
arts_centre: Merkeze Zagoni
atm: ATM
places: Cayi
issues:
index:
+ states:
+ open: Ake
+ page:
status: Weziyet
reports: Rapori
last_updated: Rocanekerdışo Peyên
- states:
- open: Ake
layouts:
logout: Bıveciye
log_in: Cı kewe
messages:
inbox:
title: Ameyan
- my_inbox: Amayenê mı
+ messages_table:
from: Rıştoğ
+ to: Gırewtoğ
subject: Mewzu
date: Tarix
message_summary:
title: Mesac bırışê
outbox:
title: Şıyenan
- to: Gırewtoğ
- subject: Mewzu
- date: Tarix
show:
title: Mesaci bıwane
reply_button: Cewab bıde
back: Peyser
sent_message_summary:
destroy_button: Bestere
+ heading:
+ my_inbox: Amayenê mı
passwords:
new:
title: Parolaya vınibyayi
sessions:
new:
title: Cıkewtış
- heading: Cıkewtış
+ tab_title: Cıkewtış
email or username: 'Adresa e-posteyi ya zi nameyê karberi:'
password: 'Parola:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: Mı biya xo viri
lost password link: Şıma parolay xo ke xo vira?
login_button: Cıkewtış
register now: Enewkê qeyd bê
- no account: Hesabê şıma çıniyo?
- openid_logo_alt: OpenID ya dekewê de
destroy:
title: Veciyayış
heading: OpenStreetMap ra vıcyayış
copyright:
native:
title: Heqa na pele de
- index:
- permalink: Gıreyo daimi
edit:
user_page_link: pela karberi
export:
title: Teberdayış
- area_to_export: Cayo ke cıra bıvciyo
manually_select: Be desti ra yew cayo bin weçıne
- format_to_export: Formatê teberi ra eştışi
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
licence: Lisans
too_large:
planet:
title: Overpass API
other:
title: Çemê bini
- options: Weçinegi
- format: Format
- scale: Sence
- max: maks
- image_size: Gırdiya Resimi
- zoom: Nezdı fi
- add_marker: Xeriter rê yew nışan berz
- latitude: 'Verıniye:'
- longitude: 'Derganiye:'
- output: Vıcyaen
export_button: Teberdayış
sidebar:
search_results: Peyniya cıgeyrayışi
track: Raya Herın
bridleway: Raya Ancınıştan
cycleway: Raya Bisiklet
- apron:
- 1: terminal
- forest:
- - Mêşe
- - Meşe
+ forest: Mêşe
+ wood: Meşe
golf: Saxay Golfi
park: Perk
- common:
- - Çimen
- lake:
- - Gol
+ common: Çimen
+ lake: Gol
farm: Cıtinin
cemetery: Mezlaser
allotments: Bostan
- school:
- - Wendxane
- - Uniwersita
- summit:
- - Sersıq
- - Ko
+ school: Wendxane
+ university: Uniwersita
+ summit: Sersıq
+ peak: Ko
welcome:
title: Xeyr amey!
traces:
identifiable: ŞINASKERDENEN
private: XAS
trackable: SEYRKERDENEN
- by: kerden
- in: te de
index:
public_traces: Pêron rê akerde rêçê GPS
public_traces_from: '%{user} ra pêron rê akerde rêçê GPS'
tagged_with: '%{tags} ya etiketyayo'
- oauth_clients:
- show:
- edit: Teferuatan bıvurne
- confirm: Şıma bêgumanê?
- index:
- issued_at: Mersela
- revoke: Terkne!
users:
new:
continue: Qeyd be
index:
title: Karberi
heading: Karberi
- showing:
- one: Pela %{page} (%{first_item} - toplam %{items})
- other: Pela %{page} (%{first_item}-%{last_item} - pêro %{items})
summary_html: '%{name} %{ip_address} ra %{date} dı vıraşt'
summary_no_ip_html: '%{name} %{date} dı vıraşt'
+ page:
confirm: Karberê ke weçineyayê ena tesdiq ke
hide: Karbera weçinayışi bınımnê
suspended:
new:
title: '%{name}i rê blok vırazeno.'
heading_html: '%{name}i ro blok vırazeno.'
- back: Bloqan pêron bıvin
edit:
title: '%{name} bloqe vurna'
heading_html: '%{name} bloqe vurna'
- show: Nê bloqi bıvin
- back: Bloqan pêron bıvin
update:
success: Bloqe noroc resneya.
index:
title: Bloqeyê karberi
- revoke:
- revoke: Terkne!
helper:
time_future_html: '%{time} dı bıqediyo'
time_past_html: '%{time} qedya'
status: Weziyet
show: Bımocne
edit: Bıvurne
- revoke: Terkne!
confirm: Şıma bêgumanê?
revoker: 'Terkner:'
block:
not_revoked: (nê terkiyayo)
show: Bımocne
edit: Bıvurne
- revoke: Terkne!
blocks:
display_name: Karberê kılitbiyayey
creator_name: Vıraştoğ
status: Weziyet
revoker_name: Terknoğ
- showing_page: Pele %{page}
- next: Peyên »
- previous: « Verên
notes:
index:
description: Şınasnayış
transport_map: Xeritay Resnayışi
site:
edit_tooltip: Xeriti timar ke
- changesets:
- show:
- comment: Mışewre
- subscribe: Abone be
- unsubscribe: Aboneyiye ra veciye
- hide_comment: bınımne
- unhide_comment: menımne
directions:
engines:
fossgis_osrm_bike: Bisiklet (OSRM)
projects / rails.git / blobdiff