Localisation updates from translatewiki.net (2010-02-11)

[rails.git] / config / locales / ia.yml
diff --git a/config/locales/ia.yml b/config/locales/ia.yml

index ef563ebab0540121432bcae85f694cb8ab885df5..e95db28761c0b233f000473941ae5b7f92b8b9a0 100644 (file)
--- a/config/locales/ia.yml
+++ b/config/locales/ia.yml
@@ -145,7 +145,7 @@ ia:
        node_history_title: "Historia del nodo: {{node_name}}"
        view_details: vider detalios
      not_found: 
        node_history_title: "Historia del nodo: {{node_name}}"
        view_details: vider detalios
      not_found: 
-      sorry: Pardono, le {{typo}} con le ID {{id}} non ha essite trovate.
+      sorry: Pardono, le {{type}} con le ID {{id}} non ha essite trovate.
        type: 
          changeset: gruppo de modificationes
          node: nodo
        type: 
          changeset: gruppo de modificationes
          node: nodo
@@ -212,6 +212,13 @@ ia:
        zoom_or_select: Face zoom avante o selige un area del carta a visualisar
      tag_details: 
        tags: "Etiquettas:"
        zoom_or_select: Face zoom avante o selige un area del carta a visualisar
      tag_details: 
        tags: "Etiquettas:"
+    timeout: 
+      sorry: Pardono, le datos pro le {{type}} con le ID {{id} ha prendite troppo de tempore pro esser recuperate.
+      type: 
+        changeset: gruppo de modificationes
+        node: nodo
+        relation: relation
+        way: via
      way: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} o {{edit_link}}"
        download_xml: Discargar XML
      way: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} o {{edit_link}}"
        download_xml: Discargar XML
@@ -241,8 +248,9 @@ ia:
        still_editing: (ancora in modification)
        view_changeset_details: Vider detalios del gruppo de modificationes
      changeset_paging_nav: 
        still_editing: (ancora in modification)
        view_changeset_details: Vider detalios del gruppo de modificationes
      changeset_paging_nav: 
-      of: de
-      showing_page: Monstrante pagina
+      next: Sequente &raquo;
+      previous: "&laquo; Precedente"
+      showing_page: Pagina {{page}} monstrate
      changesets: 
        area: Area
        comment: Commento
      changesets: 
        area: Area
        comment: Commento
@@ -265,12 +273,16 @@ ia:
    diary_entry: 
      diary_comment: 
        comment_from: Commento de {{link_user}} a {{comment_created_at}}
    diary_entry: 
      diary_comment: 
        comment_from: Commento de {{link_user}} a {{comment_created_at}}
+      confirm: Confirmar
+      hide_link: Celar iste commento
      diary_entry: 
        comment_count: 
          one: 1 commento
          other: "{{count}} commentos"
        comment_link: Commentar iste entrata
      diary_entry: 
        comment_count: 
          one: 1 commento
          other: "{{count}} commentos"
        comment_link: Commentar iste entrata
+      confirm: Confirmar
        edit_link: Modificar iste entrata
        edit_link: Modificar iste entrata
+      hide_link: Celar iste entrata
        posted_by: Publicate per {{link_user}} le {{created}} in {{language_link}}
        reply_link: Responder a iste entrata
      edit: 
        posted_by: Publicate per {{link_user}} le {{created}} in {{language_link}}
        reply_link: Responder a iste entrata
      edit: 
@@ -329,7 +341,7 @@ ia:
        export_button: Exportar
        export_details: Le datos de OpenStreetMap es licentiate sub le <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">licentia Attribution-ShareAlike 2.0 de Creative Commons</a>.
        format: "Formato:"
        export_button: Exportar
        export_details: Le datos de OpenStreetMap es licentiate sub le <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">licentia Attribution-ShareAlike 2.0 de Creative Commons</a>.
        format: "Formato:"
-      format_to_export: Formato a exportar
+      format_to_export: Formato de exportation
        image_size: "Dimension del imagine:"
        latitude: "Lat:"
        licence: Licentia
        image_size: "Dimension del imagine:"
        latitude: "Lat:"
        licence: Licentia
@@ -357,12 +369,13 @@ ia:
        title: 
          geonames: Position de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          osm_namefinder: "{{types}} de <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
        title: 
          geonames: Position de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          osm_namefinder: "{{types}} de <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
+        osm_nominatim: Loco de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
        types: 
          cities: Citates
          places: Locos
          towns: Villages
      description_osm_namefinder: 
        types: 
          cities: Citates
          places: Locos
          towns: Villages
      description_osm_namefinder: 
-      prefix: "{{distance}} {{direction}} de {{type}}"
+      prefix: "{{distance}} {{direction}} del {{type}}"
      direction: 
        east: est
        north: nord
      direction: 
        east: est
        north: nord
@@ -384,14 +397,121 @@ ia:
          geonames: Resultatos de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          latlon: Resultatos <a href="http://openstreetmap.org/">interne</a>
          osm_namefinder: Resultatos de <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
          geonames: Resultatos de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          latlon: Resultatos <a href="http://openstreetmap.org/">interne</a>
          osm_namefinder: Resultatos de <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
-        osm_twain: Resultatos de <a href="http://katie.openstreetmap.org/~twain/">OpenStreetMap Twain</a>
+        osm_nominatim: Resultatos de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
          uk_postcode: Resultatos de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Resultatos de <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
      search_osm_namefinder: 
        suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} al {{parentdirection}} de {{parentname}})"
        suffix_place: ", {{distance}} al {{direction}} de {{placename}}"
          uk_postcode: Resultatos de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
          us_postcode: Resultatos de <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
      search_osm_namefinder: 
        suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} al {{parentdirection}} de {{parentname}})"
        suffix_place: ", {{distance}} al {{direction}} de {{placename}}"
-    search_osm_twain: 
-      prefix_highway: cammino {{type}}
+    search_osm_nominatim: 
+      prefix: 
+        amenity: 
+          fuel: Carburante
+          parking: Parking
+        highway: 
+          minor: Via minor
+          motorway: Autostrata
+          motorway_junction: Junction de autostrata
+          motorway_link: Via de communication a autostrata
+          primary: Via principal
+          primary_link: Via principal
+          road: Via
+          secondary: Via secundari
+          secondary_link: Via secundari
+          service: Via de servicio
+          services: Servicios de autostrata
+          tertiary: Via tertiari
+          trunk: Via national
+          trunk_link: Via national
+          unclassified: Via non classificate
+          unsurfaced: Cammino de terra
+        landuse: 
+          nature_reserve: Reserva natural
+        leisure: 
+          beach_resort: Loco de vacantias al plagia
+          common: Terreno commun
+          fishing: Area de pisca
+          garden: Jardin
+          golf_course: Campo de golf
+          ice_rink: Patinatorio
+          marina: Porto de yachts
+          miniature_golf: Minigolf
+          nature_reserve: Reserva natural
+          park: Parco
+          pitch: Campo sportive
+          playground: Area de jocos
+          recreation_ground: Terreno de recreation
+          slipway: Slip
+          sports_centre: Centro sportive
+          stadium: Stadio
+          swimming_pool: Piscina
+          track: Pista de athletismo
+          water_park: Parco aquatic
+        natural: 
+          cape: Capo
+          cave_entrance: Entrata de caverna
+          crater: Crater
+          feature: Attraction
+          fell: Montania
+          glacier: Glaciero
+          heath: Landa
+          hill: Collina
+          island: Insula
+          moor: Landa
+          mud: Fango
+          reef: Scolio
+          river: Fluvio/Riviera
+          rock: Rocca
+          scree: Talus
+          shoal: Banco de sablo
+          spring: Fontana
+          tree: Arbore
+          valley: Vallea
+          wetlands: Terreno paludose
+        place: 
+          airport: Aeroporto
+          city: Citate
+          country: Pais
+          county: Contato
+          farm: Ferma
+          hamlet: Vico
+          house: Casa
+          houses: Casas
+          island: Insula
+          islet: Insuletta
+          locality: Localitate
+          moor: Landa
+          municipality: Municipalitate
+          postcode: Codice postal
+          region: Region
+          sea: Mar
+          state: Stato
+          subdivision: Subdivision
+          suburb: Suburbio
+          town: Urbe
+          unincorporated_area: Area sin municipalitate
+          village: Village
+        tourism: 
+          alpine_hut: Cabana alpin
+          artwork: Obra de arte
+          attraction: Attraction
+          bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
+          cabin: Cabana
+          camp_site: Camping
+          caravan_site: Terreno pro caravanas
+          chalet: Chalet
+          guest_house: Albergo
+          hostel: Albergo
+          hotel: Hotel
+          information: Information
+          lean_to: Barraca aperte
+          motel: Motel
+          museum: Museo
+          picnic_site: Loco de picnic
+          theme_park: Parco de attractiones
+          valley: Valle
+          viewpoint: Puncto de vista
+          zoo: Zoo
    javascripts: 
      map: 
        base: 
    javascripts: 
      map: 
        base: 
@@ -478,6 +598,7 @@ ia:
      new: 
        back_to_inbox: Retornar al cassa de entrata
        body: Corpore
      new: 
        back_to_inbox: Retornar al cassa de entrata
        body: Corpore
+      limit_exceeded: Tu ha inviate multe messages recentemente. Per favor attende un momento ante de tentar inviar alteres.
        message_sent: Message inviate
        send_button: Inviar
        send_message_to: Inviar un nove message a {{name}}
        message_sent: Message inviate
        send_button: Inviar
        send_message_to: Inviar un nove message a {{name}}
@@ -514,12 +635,16 @@ ia:
        delete_button: Deler
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        delete_button: Deler
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
-      banner1: "*                  Per favor non responde a iste message.                    *"
-      banner2: "*                Usa le sito web de OpenStreetMap pro responder.                *"
        footer: Tu pote tamben leger le commento a {{readurl}} e tu pote commentar a {{commenturl}} o responder a {{replyurl}}
        header: "{{from_user}} ha commentate le entrata recente de tu diario de OpenStreetMap con le subjecto {{subject}}:"
        hi: Salute {{to_user}},
        subject: "[OpenStreetMap] {{user}} commentava un entrata de tu diario"
        footer: Tu pote tamben leger le commento a {{readurl}} e tu pote commentar a {{commenturl}} o responder a {{replyurl}}
        header: "{{from_user}} ha commentate le entrata recente de tu diario de OpenStreetMap con le subjecto {{subject}}:"
        hi: Salute {{to_user}},
        subject: "[OpenStreetMap] {{user}} commentava un entrata de tu diario"
+    email_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Confirma tu adresse de e-mail"
+    email_confirm_html: 
+      click_the_link: Si isto es tu, per favor clicca super le ligamine ci infra pro confirmar le alteration.
+      greeting: Salute,
+      hopefully_you: Alcuno (sperabilemente tu) vole cambiar su adresse de e-mail in {{server_url}} a {{new_address}}.
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Si isto es tu, per favor clicca super le ligamine ci infra pro confirmar le alteration.
        greeting: Salute,
      email_confirm_plain: 
        click_the_link: Si isto es tu, per favor clicca super le ligamine ci infra pro confirmar le alteration.
        greeting: Salute,
@@ -529,15 +654,32 @@ ia:
        had_added_you: "{{user}} te ha addite como amico in OpenStreetMap."
        see_their_profile: Tu pote vider su profilo a {{userurl}} e adder le/la tamben como amico si tu lo vole.
        subject: "[OpenStreetMap] {{user}} te ha addite como amico"
        had_added_you: "{{user}} te ha addite como amico in OpenStreetMap."
        see_their_profile: Tu pote vider su profilo a {{userurl}} e adder le/la tamben como amico si tu lo vole.
        subject: "[OpenStreetMap] {{user}} te ha addite como amico"
+    gpx_notification: 
+      and_no_tags: e sin etiquettas.
+      and_the_tags: "e le sequente etiquettas:"
+      failure: 
+        failed_to_import: "ha fallite de importar. Ecce le error:"
+        more_info_1: Plus informationes super le fallimentos de importation GPX e como evitar los
+        more_info_2: "los se trova a:"
+        subject: "[OpenStreetMap] Importation GPX fallite"
+      greeting: Salute,
+      success: 
+        loaded_successfully: ha essite cargate con successo con {{trace_points}} ex un maximo de {{possible_points}} punctos.
+        subject: "[OpenStreetMap] Importation GPX succedite"
+      with_description: con le description
+      your_gpx_file: Il pare que tu file GPX
      lost_password: 
        subject: "[OpenStreetMap] Requesta de reinitialisation del contrasigno"
      lost_password_html: 
        click_the_link: Si isto es tu, per favor clicca super le ligamine ci infra pro reinitialisar tu contrasigno.
        greeting: Salute,
        hopefully_you: Alcuno (possibilemente tu) ha demandate que le contrasigno del conto openstreetmap.org associate con iste adresse de e-mail sia reinitialisate.
      lost_password: 
        subject: "[OpenStreetMap] Requesta de reinitialisation del contrasigno"
      lost_password_html: 
        click_the_link: Si isto es tu, per favor clicca super le ligamine ci infra pro reinitialisar tu contrasigno.
        greeting: Salute,
        hopefully_you: Alcuno (possibilemente tu) ha demandate que le contrasigno del conto openstreetmap.org associate con iste adresse de e-mail sia reinitialisate.
+    lost_password_plain: 
+      click_the_link: Si isto es tu, per favor clicca super le ligamine ci infra pro reinitialisar tu contrasigno.
+      greeting: Salute,
+      hopefully_you_1: Alcuno (possibilemente tu) ha demandate de reinitialisar le contrasigno del
+      hopefully_you_2: conto openstreetmap.org con iste adresse de e-mail.
      message_notification: 
      message_notification: 
-      banner1: "*                  Per favor non responde a iste message.                    *"
-      banner2: "*                Usa le sito web de OpenStreetMap pro responder.                *"
        footer1: Tu pote tamben leger le message at {{readurl}}
        footer2: e tu pote responder a {{replyurl}}
        header: "{{from_user}} te ha inviate un message per OpenStreetMap con le subjecto {{subject}}:"
        footer1: Tu pote tamben leger le message at {{readurl}}
        footer2: e tu pote responder a {{replyurl}}
        header: "{{from_user}} te ha inviate un message per OpenStreetMap con le subjecto {{subject}}:"
@@ -545,6 +687,33 @@ ia:
        subject: "[OpenStreetMap] {{user}} te ha inviate un nove message"
      signup_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Confirma tu adresse de e-mail"
        subject: "[OpenStreetMap] {{user}} te ha inviate un nove message"
      signup_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Confirma tu adresse de e-mail"
+    signup_confirm_html: 
+      click_the_link: Si isto es tu, benvenite! Per favor clicca super le ligamine ci infra pro confirmar iste conto e continua a leger pro ulterior informationes super OpenStreetMap
+      current_user: Un lista de usatores actual in categorias, a base de lor position geographic, es disponibile de <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
+      get_reading: Informa te super OpenStreetMap per <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">leger le wiki</a>, tene te al currente con le ultime novas via le <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog de OpenStreetMap</a> o con <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, o percurre le <a href="http://www.opengeodata.org/">blog OpenGeoData</a> del fundator de OpenStreetMap Steve Coast pro le historia compendiose del projecto, le qual include tamben <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts a ascoltar</a>!
+      greeting: Salute!
+      hopefully_you: Alcuno (sperabilemente tu) vole crear un conto in
+      introductory_video: Tu pote reguardar un {{introductory_video_link}}.
+      more_videos: Il ha {{more_videos_link}}.
+      more_videos_here: plus videos hic
+      user_wiki_page: Es recommendate que tu crea un pagina wiki de usator, que include etiquettas de categoria indicante ubi tu es, como <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
+      video_to_openstreetmap: video de introduction a OpenStreetMap
+      wiki_signup: Considera tamben <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">inscriber te al wiki de OpenStreetMap</a>.
+    signup_confirm_plain: 
+      blog_and_twitter: "Tene te al currente con le ultime novas al blog de OpenStreetMap o con Twitter:"
+      click_the_link_1: Si isto es tu, benvenite! Per favor clicca super le ligamine ci infra pro confirmar tu
+      click_the_link_2: conto. Continua a leger pro plus informationes a proposito de OpenStreetMap.
+      current_user_1: Un lista actual de usatores in categorias, a base de lor localisation in le mundo,
+      current_user_2: "es disponibile de:"
+      greeting: Salute!
+      hopefully_you: Alcuno (sperabilemente tu) vole crear un conto a
+      introductory_video: "Tu pote reguardar un video de introduction a OpenStreetMap hic:"
+      more_videos: "Il ha plus videos hic:"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org es le blog del fundator de OpenStreetMap, Steve Coast, e illo include tamben podcasts:"
+      the_wiki: "Informa te super OpenStreetMap al wiki:"
+      user_wiki_1: Es recommendate crear un pagina wiki de usator, que include
+      user_wiki_2: etiquettas de categoria que indica tu localisation, como [[Category:Users_in_London]].
+      wiki_signup: "Considera tamben crear un conto al wiki de OpenStreetMap a:"
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: leger tu tracias GPS private.
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: leger tu tracias GPS private.
@@ -607,7 +776,7 @@ ia:
        key: "Clave de consumitor:"
        requests: "Le sequente permissiones es requestate del usator:"
        secret: "Secreto de consumitor:"
        key: "Clave de consumitor:"
        requests: "Le sequente permissiones es requestate del usator:"
        secret: "Secreto de consumitor:"
-      support_notice: Nos supporta hmac-sha1 (recommendate) e texto simple in modo SSL.
+      support_notice: Nos supporta HMAC-SHA1 (recommendate) e texto simple in modo SSL.
        title: Detalios OAuth pro {{app_name}}
        url: "URL del indicio de requesta:"
      update: 
        title: Detalios OAuth pro {{app_name}}
        url: "URL del indicio de requesta:"
      update: 
@@ -705,6 +874,7 @@ ia:
        search_help: "exemplos: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', o 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>altere exemplos...</a>"
        submit_text: Ir
        where_am_i: Ubi es io?
        search_help: "exemplos: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', o 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>altere exemplos...</a>"
        submit_text: Ir
        where_am_i: Ubi es io?
+      where_am_i_title: Describer le position actual per medio del motor de recerca
      sidebar: 
        close: Clauder
        search_results: Resultatos del recerca
      sidebar: 
        close: Clauder
        search_results: Resultatos del recerca
@@ -742,12 +912,18 @@ ia:
        body: Pardono, il non ha un usator con le nomine {{user}}. Verifica le orthographia, o pote esser que le ligamine que tu sequeva es incorrecte.
        heading: Le usator {{user}} non existe
        title: Nulle tal usator
        body: Pardono, il non ha un usator con le nomine {{user}}. Verifica le orthographia, o pote esser que le ligamine que tu sequeva es incorrecte.
        heading: Le usator {{user}} non existe
        title: Nulle tal usator
+    offline: 
+      heading: Immagazinage GPX foras de linea
+      message: Le systema pro immagazinar e cargar files GPX es actualmente indisponibile.
+    offline_warning: 
+      message: Le systema pro cargar files GPX es actualmente indisponibile
      trace: 
        ago: "{{time_in_words_ago}} retro"
        by: per
        count_points: "{{count}} punctos"
        edit: modificar
        edit_map: Modificar carta
      trace: 
        ago: "{{time_in_words_ago}} retro"
        by: per
        count_points: "{{count}} punctos"
        edit: modificar
        edit_map: Modificar carta
+      identifiable: IDENTIFICABILE
        in: in
        map: carta
        more: plus
        in: in
        map: carta
        more: plus
@@ -755,6 +931,7 @@ ia:
        private: PRIVATE
        public: PUBLIC
        trace_details: Vider detalios del tracia
        private: PRIVATE
        public: PUBLIC
        trace_details: Vider detalios del tracia
+      trackable: TRACIABILE
        view_map: Vider carta
      trace_form: 
        description: Description
        view_map: Vider carta
      trace_form: 
        description: Description
@@ -773,8 +950,9 @@ ia:
      trace_optionals: 
        tags: Etiquettas
      trace_paging_nav: 
      trace_optionals: 
        tags: Etiquettas
      trace_paging_nav: 
-      of: de
-      showing: Monstrante pagina
+      next: Sequente &raquo;
+      previous: "&laquo; Precedente"
+      showing_page: Pagina {{page}} monstrate
      view: 
        delete_track: Deler iste tracia
        description: "Description:"
      view: 
        delete_track: Deler iste tracia
        description: "Description:"
@@ -801,6 +979,7 @@ ia:
        trackable: Traciabile (solmente condividite como anonymo, punctos ordinate con datas e horas)
    user: 
      account: 
        trackable: Traciabile (solmente condividite como anonymo, punctos ordinate con datas e horas)
    user: 
      account: 
+      current email address: "Adresse de e-mail actual:"
        email never displayed publicly: (nunquam monstrate publicamente)
        flash update success: Informationes del usator actualisate con successo.
        flash update success confirm needed: Informationes del usator actualisate con successo. Tu recipera in e-mail un nota pro confirmar tu nove adresse de e-mail.
        email never displayed publicly: (nunquam monstrate publicamente)
        flash update success: Informationes del usator actualisate con successo.
        flash update success confirm needed: Informationes del usator actualisate con successo. Tu recipera in e-mail un nota pro confirmar tu nove adresse de e-mail.
@@ -809,6 +988,7 @@ ia:
        longitude: "Longitude:"
        make edits public button: Render tote mi modificationes public
        my settings: Mi configurationes
        longitude: "Longitude:"
        make edits public button: Render tote mi modificationes public
        my settings: Mi configurationes
+      new email address: "Adresse de e-mail nove:"
        no home location: Tu non ha entrate tu position de origine.
        preferred languages: "Linguas preferite:"
        profile description: "Description del profilo:"
        no home location: Tu non ha entrate tu position de origine.
        preferred languages: "Linguas preferite:"
        profile description: "Description del profilo:"
@@ -819,6 +999,9 @@ ia:
          enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: que es isto?
          heading: "Modification public:"
          enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
          enabled link text: que es isto?
          heading: "Modification public:"
+      public editing note: 
+        heading: Modification public
+        text: A iste momento tu modificationes es anonyme, e le gente non pote inviar te messages ni vider tu position. Pro poter monstrar tu contributiones e pro permitter al gente de contactar te per le sito web, clicca le button ci infra. <b>Post le cambio al API 0.6, solo le usatores public pote modificar datos cartographic</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">lege proque</a>).<ul><li>Tu adresse de e-mail non essera revelate si tu deveni public.</li><li>Iste action non pote esser revertite e tote le nove usatores es ora public per predefinition.</li></ul>
        return to profile: Retornar al profilo
        save changes button: Immagazinar modificationes
        title: Modificar conto
        return to profile: Retornar al profilo
        save changes button: Immagazinar modificationes
        title: Modificar conto
@@ -863,7 +1046,7 @@ ia:
        title: Contrasigno perdite
      make_friend: 
        already_a_friend: Tu es ja amico de {{name}}.
        title: Contrasigno perdite
      make_friend: 
        already_a_friend: Tu es ja amico de {{name}}.
-      failed: Pardono, non poteva adder {{nomine}} como amico.
+      failed: Pardono, non poteva adder {{name}} como amico.
        success: "{{name}} es ora tu amico."
      new: 
        confirm email address: "Confirmar adresse de e-mail:"
        success: "{{name}} es ora tu amico."
      new: 
        confirm email address: "Confirmar adresse de e-mail:"