Use a PanZoom control on small screens instead of a PanZoomBar control.

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index 1f4cf6a97e85b08f861deba41894312a42a5a61b..1297aec4829019a55d49ca4a202ed943977cf29b 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -317,7 +317,7 @@ ru:
        title: Нет такого пользователя
      view: 
        leave_a_comment: Оставить комментарий
        title: Нет такого пользователя
      view: 
        leave_a_comment: Оставить комментарий
-      login: Ð\9bÐ¾Ð³Ð¸Ð½
+      login: Ð\9fÑ\80ÐµÐ´Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f
        login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, чтобы оставить комментарий"
        save_button: Сохранить
        title: Дневники пользователя | {{user}}
        login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, чтобы оставить комментарий"
        save_button: Сохранить
        title: Дневники пользователя | {{user}}
@@ -414,7 +414,7 @@ ru:
      export_tooltip: Экспортировать данные карты
      gps_traces: GPS-треки
      gps_traces_tooltip: Работать с треками
      export_tooltip: Экспортировать данные карты
      gps_traces: GPS-треки
      gps_traces_tooltip: Работать с треками
-    help_wiki: Ð¡Ð¿Ñ\80Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¸ Ð\92ики
+    help_wiki: Ð¡Ð¿Ñ\80Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¸ Ð²ики
      help_wiki_tooltip: Справка и вики-сайт проекта
      help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Main_Page&uselang=ru
      history: История
      help_wiki_tooltip: Справка и вики-сайт проекта
      help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Main_Page&uselang=ru
      history: История
@@ -428,7 +428,7 @@ ru:
        zero: В вашем ящике нет непрочитанных сообщений
      intro_1: OpenStreetMap — это свободно редактируемая карта всего мира. Она сделана такими же людьми, как и вы.
      intro_2: OpenStreetMap позволяет совместно просматривать, изменять и использовать географические данные в любой точке Земли.
        zero: В вашем ящике нет непрочитанных сообщений
      intro_1: OpenStreetMap — это свободно редактируемая карта всего мира. Она сделана такими же людьми, как и вы.
      intro_2: OpenStreetMap позволяет совместно просматривать, изменять и использовать географические данные в любой точке Земли.
-    intro_3: Услуги хостинга для OpenStreetMap предоставлены {{ucl}} и {{bytemark}}.
+    intro_3: Услуги хостинга для OpenStreetMap предоставляют {{ucl}} и {{bytemark}}.
      intro_3_ucl: Центр UCL VR
      license: 
        title: Данные OpenStreetMap лицензированы Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic
      intro_3_ucl: Центр UCL VR
      license: 
        title: Данные OpenStreetMap лицензированы Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic
@@ -460,7 +460,7 @@ ru:
    map: 
      coordinates: "Координаты:"
      edit: Правка
    map: 
      coordinates: "Координаты:"
      edit: Правка
-    view: Ð\9fÑ\80Ð¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80
+    view: Ð\9aÐ°Ñ\80Ñ\82Ð°
    message: 
      delete: 
        deleted: Сообщение удалено
    message: 
      delete: 
        deleted: Сообщение удалено
@@ -581,7 +581,7 @@ ru:
      signup_confirm_html: 
        click_the_link: Если это действительно вы — добро пожаловать! Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить регистрацию и просмотреть дополнительную информацию об OpenStreetMap
        current_user: "Список пользователей, основанный на их местоположении, доступен здесь: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Category:Users_by_geographical_region&uselang=ru\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
      signup_confirm_html: 
        click_the_link: Если это действительно вы — добро пожаловать! Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить регистрацию и просмотреть дополнительную информацию об OpenStreetMap
        current_user: "Список пользователей, основанный на их местоположении, доступен здесь: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Category:Users_by_geographical_region&uselang=ru\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
-      get_reading: Прочтите об OpenStreetMap в <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Beginners_Guide&uselang=ru">вики</a>, узнайте последние новости в <a href="http://blog.openstreetmap.org/">блоге OpenStreetMap</a> или в <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>. Ознакомьтесь с историей проекта в <a href="http://www.opengeodata.org/">блоге OpenGeoData</a>, автором которого является Steve Coast, основатель OpenStreetMap, в этом блоге есть <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">подкасты</a>, которые также можно прослушать!
+      get_reading: Прочтите об OpenStreetMap в <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Beginners_Guide&uselang=ru">вики</a>, узнайте последние новости в <a href="http://blog.openstreetmap.org/">блоге OpenStreetMap</a> или в <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>. Ознакомьтесь с историей проекта в <a href="http://www.opengeodata.org/">блоге OpenGeoData</a>, автором которого является Стив Коуст (Steve Coast), основатель OpenStreetMap, в этом блоге есть <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">подкасты</a>, которые также можно прослушать!
        greeting: Здравствуйте!
        hopefully_you: Кто-то (надеемся, что вы) хотел создать учетную запись на
        introductory_video: Вы можете просмотреть {{introductory_video_link}}.
        greeting: Здравствуйте!
        hopefully_you: Кто-то (надеемся, что вы) хотел создать учетную запись на
        introductory_video: Вы можете просмотреть {{introductory_video_link}}.
@@ -600,7 +600,7 @@ ru:
        hopefully_you: Кто-то (надеемся, что вы) хотел создать учетную запись на
        introductory_video: "Вы можете посмотреть ознакомительное видео об OpenStreetMap здесь:"
        more_videos: "Здесь ещё больше видео:"
        hopefully_you: Кто-то (надеемся, что вы) хотел создать учетную запись на
        introductory_video: "Вы можете посмотреть ознакомительное видео об OpenStreetMap здесь:"
        more_videos: "Здесь ещё больше видео:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org — это блог, автором которого является основатель OpenStreetMap - Steve Coast, там же есть подкасты:"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org — это блог основателя OpenStreetMap — Стива Коуста (Steve Coast), здесь также можно найти подкасты:"
        the_wiki: "Почитать об OpenStreetMap в вики:"
        the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Beginners_Guide&uselang=ru
        user_wiki_1: Рекомендуется создать свою пользовательскую вики-страницу, включив в неё
        the_wiki: "Почитать об OpenStreetMap в вики:"
        the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Beginners_Guide&uselang=ru
        user_wiki_1: Рекомендуется создать свою пользовательскую вики-страницу, включив в неё
@@ -912,12 +912,12 @@ ru:
        auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
        create_account: зарегистрируйтесь
        email or username: "Эл. почта или имя пользователя:"
        auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
        create_account: зарегистрируйтесь
        email or username: "Эл. почта или имя пользователя:"
-      heading: Ð\9bÐ¾Ð³Ð¸Ð½
-      login_button: Ð\92Ð¾Ð¹Ñ\82Ð¸
+      heading: Ð\9fÑ\80ÐµÐ´Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ñ\8cÑ\82ÐµÑ\81Ñ\8c
+      login_button: Ð\9fÑ\80ÐµÐ´Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f
        lost password link: Забыли пароль?
        password: "Пароль:"
        lost password link: Забыли пароль?
        password: "Пароль:"
-      please login: Ð\9fÐ¾Ð¶Ð°Ð»Ñ\83Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð°, Ð²Ð¾Ð¹Ð´Ð¸Ñ\82Ðµ или {{create_user_link}}.
-      title: Ð\9bÐ¾Ð³Ð¸Ð½
+      please login: Ð\9fÐ¾Ð¶Ð°Ð»Ñ\83Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð°, Ð¿Ñ\80ÐµÐ´Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ñ\8cÑ\82ÐµÑ\81Ñ\8c или {{create_user_link}}.
+      title: Ð\9fÑ\80ÐµÐ´Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ñ\8cÑ\82ÐµÑ\81Ñ\8c
      lost_password: 
        email address: "Аадрес эл. почты:"
        heading: Забыли пароль?
      lost_password: 
        email address: "Аадрес эл. почты:"
        heading: Забыли пароль?