Notes: show first comment as marker tooltip

[rails.git] / config / locales / zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index bb6a67490734aa8d8cc0a75fcfd7afc3733f8a6e..7837908d07b5c0944103d431fcc10d059e930d20 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -407,7 +407,7 @@ zh-TW:
           helipad: 直升機停機坪
           runway: 跑道
           taxiway: 滑行道
-          terminal: 終端
+          terminal: 航廈
         amenity:
           animal_shelter: 動物收容所
           arts_centre: 藝術中心
@@ -732,6 +732,7 @@ zh-TW:
           travel_agent: 旅行社
           "yes": 辦公室
         place:
+          allotments: 小園地
           block: 區塊
           airport: 機場
           city: 城市
@@ -966,9 +967,6 @@ zh-TW:
       text: 進行捐款
     learn_more: 瞭解更多
     more: 更多
-    donate_done_header: 感謝您
-    donate_done_line_1: 我們已達我們的募款目標！
-    donate_line_3: 2015 年硬體資助活動
   license_page:
     foreign:
       title: 關於這個翻譯
@@ -1542,7 +1540,7 @@ zh-TW:
     oauthorize:
       title: 授權使用您的帳號
       request_access: 應用程式 %{app_name} 要求使用您的帳號，%{user}。請確定您要讓此應用程式使用下列功能。您可以依自己喜好，選擇多少項功能。
-      allow_to: 允許客戶端應用程式：
+      allow_to: 允許用戶端應用程式：
       allow_read_prefs: 讀取您的使用者偏好設定。
       allow_write_prefs: 修改您的使用者偏好設定。
       allow_write_diary: 建立日記、評論和加入好友。
@@ -1593,9 +1591,9 @@ zh-TW:
       application: 應用程式名稱
       issued_at: 簽發於
       revoke: 撤銷！
-      my_apps: 我的客戶端應用程式
+      my_apps: 我的用戶端應用程式
       no_apps: 您是否有想要註冊以使用於 %{oauth} 標準的應用程式？您必須先註冊您的網頁應用程式，才能對這個服務進行 OAuth 要求。
-      registered_apps: 您已經註冊下列客戶端應用程式：
+      registered_apps: 您已經註冊下列用戶端應用程式：
       register_new: 註冊您的應用程式
     form:
       name: 名稱
@@ -1618,7 +1616,7 @@ zh-TW:
     update:
       flash: 更新客戶端資訊成功
     destroy:
-      flash: 已銷毀此客戶端應用程式註冊
+      flash: 已銷毀此用戶端應用程式註冊
   user:
     login:
       title: 登入
@@ -2145,24 +2143,25 @@ zh-TW:
         no_route: 查無兩個地點間的路徑。
         no_place: 抱歉 - 查無該地點。
       instructions:
-        continue_on: 繼續行駛
-        slight_right: 靠右至
-        turn_right: 右轉至
-        sharp_right: 右急轉至
-        uturn: 迴轉沿著
-        sharp_left: 左急轉至
-        turn_left: 左轉至
-        slight_left: 靠左至
-        via_point: (通過點)
-        follow: 延著
-        roundabout: 進入圓環
-        leave_roundabout: 離開圓環 -
-        stay_roundabout: 繼續在圓環 -
-        start: 開始於終點
-        destination: 到達目地
-        against_oneway: 單行道起點於
-        end_oneway: 單行道終點於
-        unnamed: (未命名)
+        continue_without_exit: 繼續行駛 %{name}
+        slight_right_without_exit: 靠右至 %{name}
+        turn_right_without_exit: 右轉至 %{name}
+        sharp_right_without_exit: 右急轉至 %{name}
+        uturn_without_exit: 迴轉沿著 %{name}
+        sharp_left_without_exit: 左急轉至 %{name}
+        turn_left_without_exit: 左轉至 %{name}
+        slight_left_without_exit: 靠左至 %{name}
+        via_point_without_exit: (通過點)
+        follow_without_exit: 延著 %{name}
+        roundabout_without_exit: 於圓環進入 %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: 離開圓環 - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: 繼續在圓環 - %{name}
+        start_without_exit: 於 %{name} 的終點開始
+        destination_without_exit: 到達目地
+        against_oneway_without_exit: 沿著單行道 %{name} 行駛
+        end_oneway_without_exit: 單行道終點於 %{name}
+        roundabout_with_exit: 於圓環進入出口 %{name} 至 %{name}
+        unnamed: 未命名
         courtesy: 感謝 %{link} 提供路線資訊
       time: 時間
     query: