Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index de8602fe65e2ef27394ac2fa71f92b1184feb17d..946bbd92926f6b1ac22314aa26cf50ca9b9d50fb 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -6,8 +6,10 @@
 # Author: AZISS
 # Author: Aideih
 # Author: Aleksandr Dezhin
 # Author: AZISS
 # Author: Aideih
 # Author: Aleksandr Dezhin

+# Author: Alexey zakharenkov

 # Author: Amire80
 # Author: Andrewsh
 # Author: Amire80
 # Author: Andrewsh

+# Author: BushmanK

 # Author: CM3X
 # Author: Calibrator
 # Author: Chilin
 # Author: CM3X
 # Author: Calibrator
 # Author: Chilin


@@ -15,25 +17,35 @@
 # Author: DCamer
 # Author: Dmitry-s93
 # Author: Dr&mx
 # Author: DCamer
 # Author: Dmitry-s93
 # Author: Dr&mx

+# Author: Eduard Popov
+# Author: Edward17

 # Author: Eleferen
 # Author: Ergo
 # Author: EugeneZelenko
 # Author: Express2000
 # Author: Ezhick
 # Author: Eleferen
 # Author: Ergo
 # Author: EugeneZelenko
 # Author: Express2000
 # Author: Ezhick

+# Author: FreeExec

 # Author: G0rn
 # Author: Ignatus
 # Author: Iluvatar
 # Author: G0rn
 # Author: Ignatus
 # Author: Iluvatar

+# Author: Irus

 # Author: Kaganer
 # Author: Komzpa
 # Author: Lockal
 # Author: Kaganer
 # Author: Komzpa
 # Author: Lockal

+# Author: Macofe
+# Author: Mavl

 # Author: MaxSem
 # Author: Mechano
 # Author: Mixaill
 # Author: Nemo bis
 # Author: MaxSem
 # Author: Mechano
 # Author: Mixaill
 # Author: Nemo bis

+# Author: Nitch
+# Author: Nzeemin

 # Author: Okras
 # Author: Okras

+# Author: Perevod16

 # Author: Putnik
 # Author: Riliam
 # Author: Ruila
 # Author: Putnik
 # Author: Riliam
 # Author: Ruila

+# Author: Sanail

 # Author: Santacloud
 # Author: Spider
 # Author: TarzanASG
 # Author: Santacloud
 # Author: Spider
 # Author: TarzanASG


@@ -41,8 +53,10 @@
 # Author: WindEwriX
 # Author: XAN
 # Author: Yuri Nazarov
 # Author: WindEwriX
 # Author: XAN
 # Author: Yuri Nazarov

+# Author: Yuryleb

 # Author: Zverik
 # Author: Александр Сигачёв
 # Author: Zverik
 # Author: Александр Сигачёв

+# Author: Владимир К

 # Author: Дмитрий
 # Author: Сrower
 ---
 # Author: Дмитрий
 # Author: Сrower
 ---


@@ -52,7 +66,7 @@ ru:
       friendly: '%e %B %Y в %H:%M'
   activerecord:
     models:
       friendly: '%e %B %Y в %H:%M'
   activerecord:
     models:

-      acl: СпиÑ\81ок огÑ\80аниÑ\87ения доступа
+      acl: СпиÑ\81ок конÑ\82Ñ\80оля доступа

       changeset: Пакет правок
       changeset_tag: Тег пакета правок
       country: Страна
       changeset: Пакет правок
       changeset_tag: Тег пакета правок
       country: Страна


@@ -137,7 +151,7 @@ ru:
     closed: Закрыто
     created_html: Создано <abbr title='%{title}'>%{time} назад</abbr>
     closed_html: Закрыто <abbr title='%{title}'>%{time} назад</abbr>
     closed: Закрыто
     created_html: Создано <abbr title='%{title}'>%{time} назад</abbr>
     closed_html: Закрыто <abbr title='%{title}'>%{time} назад</abbr>

-    created_by_html: Создано <abbr title='%{title}'>%{time} назад</abbr> пользовталем
+    created_by_html: Создано <abbr title='%{title}'>%{time} назад</abbr> пользователем

       %{user}
     deleted_by_html: Удалено <abbr title='%{title}'>%{time} назад</abbr> пользователем
       %{user}
       %{user}
     deleted_by_html: Удалено <abbr title='%{title}'>%{time} назад</abbr> пользователем
       %{user}


@@ -205,17 +219,20 @@ ru:
         way: линия
         relation: отношение
         changeset: пакет правок
         way: линия
         relation: отношение
         changeset: пакет правок

+        note: примечание

     timeout:
     timeout:

-      sorry: Извините, данные для %{type} с %{id} слишком длинные для извлечения.
+      sorry: Извините, данные для %{type} с %{id} требуют слишком много времени для
+        извлечения.

       type:
         node: точки
         way: линии
         relation: отношения
         changeset: пакета правок
       type:
         node: точки
         way: линии
         relation: отношения
         changeset: пакета правок

+        note: примечание

     redacted:
     redacted:

-      redaction: РедакÑ\86иÑ\8f %{id}
-      message_html: Версия %{version} этого объекта вырезана и не может быть отображена.
-        Смотрите %{redaction_link} для дополнительной информации.
+      redaction: Ð\98Ñ\81пÑ\80авление %{id}
+      message_html: Версия %{version} этого объекта (%{type}) скрыта и не может быть
+        оÑ\82обÑ\80ажена. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, Ñ\81мотрите %{redaction_link} для дополнительной информации.

       type:
         node: точка
         way: линия
       type:
         node: точка
         way: линия


@@ -234,30 +251,30 @@ ru:
       wikipedia_link: Статья %{page} в Википедии
       telephone_link: Позвонить %{phone_number}
     note:
       wikipedia_link: Статья %{page} в Википедии
       telephone_link: Позвонить %{phone_number}
     note:

-      title: 'Ð\9fÑ\80имеÑ\87ание: %{id}'
+      title: 'Ð\97амеÑ\82ка: %{id}'

       new_note: Новая заметка
       description: Описание
       open_title: 'Необработанная заметка #%{note_name}'
       new_note: Новая заметка
       description: Описание
       open_title: 'Необработанная заметка #%{note_name}'

-      closed_title: 'РазÑ\80еÑ\88Ñ\91нная заметка #%{note_name}'
+      closed_title: 'Ð\9eбÑ\80абоÑ\82анная заметка #%{note_name}'

       hidden_title: 'Скрытая заметка #%{note_name}'
       hidden_title: 'Скрытая заметка #%{note_name}'

-      open_by: Создано пользователем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
-      open_by_anonymous: Создано анонимом <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
+      open_by: Создана пользователем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
+      open_by_anonymous: Создано анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>

       commented_by: Комментарий пользователя %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         назад</abbr>
       commented_by: Комментарий пользователя %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         назад</abbr>

-      commented_by_anonymous: Ð\9aомменÑ\82аÑ\80ий анонима <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      commented_by_anonymous: Ð\90нонимнÑ\8bй комменÑ\82аÑ\80ий <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         назад</abbr>
         назад</abbr>

-      closed_by: РеÑ\88ена пользователем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      closed_by: Ð\9eбÑ\80абоÑ\82ана пользователем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         назад</abbr>
         назад</abbr>

-      closed_by_anonymous: РазÑ\80еÑ\88ена анонимом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      closed_by_anonymous: Ð\9eбÑ\80абоÑ\82ана анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         назад</abbr>
         назад</abbr>

-      reopened_by: Ð\9fеÑ\80еоÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82а пользователем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      reopened_by: Ð\9eÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82а заново пользователем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         назад</abbr>
         назад</abbr>

-      reopened_by_anonymous: Ð\9fеÑ\80еоÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82а анонимом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      reopened_by_anonymous: Ð\9eÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82а заново анонимно <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         назад</abbr>
       hidden_by: Скрыта %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
     query:
         назад</abbr>
       hidden_by: Скрыта %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
     query:

-      title: Ð\98нÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8f об обÑ\8aекÑ\82аÑ\85
-      introduction: ЩелкниÑ\82е по каÑ\80Ñ\82е, чтобы найти ближайшие объекты
+      title: ЧÑ\82о здеÑ\81Ñ\8c?
+      introduction: Ð\9dажмиÑ\82е на каÑ\80Ñ\82Ñ\83, чтобы найти ближайшие объекты

       nearby: Ближайшие объекты
       enclosing: Местоположение
   changeset:
       nearby: Ближайшие объекты
       enclosing: Местоположение
   changeset:


@@ -282,24 +299,25 @@ ru:
       title_nearby: Пакеты правок соседних участников
       empty: Пакеты правок не найдены.
       empty_area: Нет пакетов правок в этой области.
       title_nearby: Пакеты правок соседних участников
       empty: Пакеты правок не найдены.
       empty_area: Нет пакетов правок в этой области.

-      empty_user: Нет пакетов правок от этого пользователя.
-      no_more: Ð\91олÑ\8cÑ\88е никакиÑ\85 пакеÑ\82ов пÑ\80авок не обнаÑ\80Ñ\83жено.
+      empty_user: Нет пакетов правок этого пользователя.
+      no_more: Больше пакетов правок не обнаружено.

       no_more_area: Нет больше пакетов правок в этой области.
       no_more_user: Нет больше пакетов правок от этого пользователя.
       load_more: Загрузить ещё
     timeout:
       no_more_area: Нет больше пакетов правок в этой области.
       no_more_user: Нет больше пакетов правок от этого пользователя.
       load_more: Загрузить ещё
     timeout:

-      sorry: Ð\9a Ñ\81ожалениÑ\8e, Ñ\81пиÑ\81ок пакеÑ\82ов пÑ\80авок, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй вÑ\8b запÑ\80оÑ\81или, Ñ\81лиÑ\88ком болÑ\8cÑ\88ой
-        для извлечения.
+      sorry: Ð\9a Ñ\81ожалениÑ\8e, Ñ\81пиÑ\81ок пакеÑ\82ов пÑ\80авок, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй вÑ\8b запÑ\80оÑ\81или, Ñ\82Ñ\80ебÑ\83еÑ\82 Ñ\81лиÑ\88ком
+        много вÑ\80емени длÑ\8f извлеÑ\87ениÑ\8f.

     rss:
       title_all: Обсуждение пакета правок OpenStreetMap
       title_particular: 'Обсуждение пакета правок OpenStreetMap #%{changeset_id}'
     rss:
       title_all: Обсуждение пакета правок OpenStreetMap
       title_particular: 'Обсуждение пакета правок OpenStreetMap #%{changeset_id}'

-      comment: 'Ð\9dовÑ\8bй комменÑ\82аÑ\80ий на пакеÑ\82 правок #%{changeset_id} от %{author}'
+      comment: 'Ð\9dовÑ\8bй комменÑ\82аÑ\80ий к пакеÑ\82Ñ\83 правок #%{changeset_id} от %{author}'

       commented_at_html: Обновлена %{when} назад
       commented_at_by_html: Обновлена %{when} назад %{user}
       full: Полное обсуждение
   diary_entry:
     new:
       commented_at_html: Обновлена %{when} назад
       commented_at_by_html: Обновлена %{when} назад %{user}
       full: Полное обсуждение
   diary_entry:
     new:

-      title: Сделать новую запись в дневнике
+      title: Новая запись в дневнике
+      publish_button: Опубликовать

     list:
       title: Дневники
       title_friends: Дневники друзей
     list:
       title: Дневники
       title_friends: Дневники друзей


@@ -332,7 +350,7 @@ ru:
       save_button: Сохранить
     no_such_entry:
       title: Нет такой дневниковой записи
       save_button: Сохранить
     no_such_entry:
       title: Нет такой дневниковой записи

-      heading: 'Нет записи с id: %{id}'
+      heading: Нет записи с номером %{id}

       body: К сожалению, записи или комментария с id %{id} не найдено. Проверьте правильность
         написания. Возможно, ссылка, по которой вы перешли, ошибочна.
     diary_entry:
       body: К сожалению, записи или комментария с id %{id} не найдено. Проверьте правильность
         написания. Возможно, ссылка, по которой вы перешли, ошибочна.
     diary_entry:


@@ -352,7 +370,7 @@ ru:
       hide_link: Скрыть этот комментарий
       confirm: Подтвердить
     location:
       hide_link: Скрыть этот комментарий
       confirm: Подтвердить
     location:

-      location: 'Ð\9fоложение:'
+      location: 'Ð\9cеÑ\81Ñ\82о:'

       view: Вид
       edit: Правка
     feed:
       view: Вид
       edit: Правка
     feed:


@@ -366,9 +384,8 @@ ru:
         title: Дневниковые записи OpenStreetMap
         description: Последнее дневниковые записи пользователей OpenStreetMap
     comments:
         title: Дневниковые записи OpenStreetMap
         description: Последнее дневниковые записи пользователей OpenStreetMap
     comments:

-      has_commented_on: '%{display_name} только что прокомментировал следующие записи
-        дневника'
-      post: Пост
+      has_commented_on: '%{display_name} прокомментировал следующие записи дневника'
+      post: Сообщение

       when: Когда
       comment: Комментарий
       ago: '%{ago} назад'
       when: Когда
       comment: Комментарий
       ago: '%{ago} назад'


@@ -387,11 +404,11 @@ ru:
       export_details: Данные OpenStreetMap распространяются по <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">лицензии
         Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:
       export_details: Данные OpenStreetMap распространяются по <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">лицензии
         Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
       too_large:

-        advice: 'Ð\95Ñ\81ли Ñ\8dÑ\82оÑ\82 Ñ\8dкÑ\81поÑ\80Ñ\82 пÑ\80ойдÑ\91Ñ\82 неÑ\83даÑ\87но, пожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, попÑ\80обÑ\83йÑ\82е иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c
-          один из пеÑ\80еÑ\87иÑ\81леннÑ\8bÑ\85 ниже иÑ\81Ñ\82оÑ\87ников:'
+        advice: 'Ð\95Ñ\81ли Ñ\8dÑ\82оÑ\82 Ñ\8dкÑ\81поÑ\80Ñ\82 пÑ\80ойдÑ\91Ñ\82 неÑ\83даÑ\87но, пожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, попÑ\80обÑ\83йÑ\82е один из
+          перечисленных ниже источников:'

         body: 'Эта область слишком велика для экспорта в качестве данных в формате
           OpenStreetMap XML. Пожалуйста, увеличьте масштаб, выберите меньшую область
         body: 'Эта область слишком велика для экспорта в качестве данных в формате
           OpenStreetMap XML. Пожалуйста, увеличьте масштаб, выберите меньшую область

-          или используйте один из следующих источников для массовой загрузки данных:'
+          или используйте один из перечисленных ниже других источников:'

         planet:
           title: Планета OSM
           description: Регулярно обновляемые копии полной базы данных OpenStreetMap
         planet:
           title: Планета OSM
           description: Регулярно обновляемые копии полной базы данных OpenStreetMap


@@ -415,7 +432,7 @@ ru:
       max: макс.
       image_size: 'Размер изображения:'
       zoom: Приблизить
       max: макс.
       image_size: 'Размер изображения:'
       zoom: Приблизить

-      add_marker: Ð\9fоÑ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8c на каÑ\80Ñ\82Ñ\83 маÑ\80кеÑ\80
+      add_marker: Ð\94обавиÑ\82Ñ\8c маÑ\80кеÑ\80 на каÑ\80Ñ\82Ñ\83

       latitude: 'Широта:'
       longitude: 'Долгота:'
       output: Результат
       latitude: 'Широта:'
       longitude: 'Долгота:'
       output: Результат


@@ -429,12 +446,12 @@ ru:
         uk_postcode: Результаты от <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
           Postcode</a>
         ca_postcode: Результаты от <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
         uk_postcode: Результаты от <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
           Postcode</a>
         ca_postcode: Результаты от <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>

-        osm_nominatim: Результаты, полученные из <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim: Результаты от <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a>
         geonames: Результаты от <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
           Nominatim</a>
         geonames: Результаты от <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

-        osm_nominatim_reverse: Результаты с <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim_reverse: Результаты от <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a>
           Nominatim</a>

-        geonames_reverse: Результаты с <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse: Результаты от <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -453,7 +470,7 @@ ru:
           terminal: Терминал
         amenity:
           animal_shelter: Приют для животных
           terminal: Терминал
         amenity:
           animal_shelter: Приют для животных

-          arts_centre: Ð\94ом искусств
+          arts_centre: ЦенÑ\82Ñ\80 искусств

           atm: Банкомат
           bank: Банк
           bar: Бар
           atm: Банкомат
           bank: Банк
           bar: Бар


@@ -478,10 +495,10 @@ ru:
           clock: Часы
           college: Колледж
           community_centre: Общественный центр
           clock: Часы
           college: Колледж
           community_centre: Общественный центр

-          courthouse: Ð\9fомеÑ\89ение Ñ\81Ñ\83да
-          crematorium: Крематоорий
+          courthouse: СÑ\83д
+          crematorium: Крематорий

           dentist: Стоматология
           dentist: Стоматология

-          doctors: Врачи
+          doctors: Врач

           dormitory: Общежитие
           drinking_water: Питьевая вода
           driving_school: Автошкола
           dormitory: Общежитие
           drinking_water: Питьевая вода
           driving_school: Автошкола


@@ -490,8 +507,8 @@ ru:
           fast_food: Фаст-фуд
           ferry_terminal: Паромная станция
           fire_hydrant: Пожарный гидрант
           fast_food: Фаст-фуд
           ferry_terminal: Паромная станция
           fire_hydrant: Пожарный гидрант

-          fire_station: Пожарная охрана
-          food_court: ФÑ\83дкоÑ\80Ñ\82
+          fire_station: Пожарная станция
+          food_court: РеÑ\81Ñ\82оÑ\80аннÑ\8bй двоÑ\80ик

           fountain: Фонтан
           fuel: Заправка
           gambling: Игорный дом
           fountain: Фонтан
           fuel: Заправка
           gambling: Игорный дом


@@ -500,11 +517,11 @@ ru:
           health_centre: Оздоровительный центр
           hospital: Госпиталь
           hunting_stand: Охотничья вышка
           health_centre: Оздоровительный центр
           hospital: Госпиталь
           hunting_stand: Охотничья вышка

-          ice_cream: Ð\9cоÑ\80оженное
+          ice_cream: Мороженое

           kindergarten: Детский сад
           library: Библиотека
           kindergarten: Детский сад
           library: Библиотека

-          market: Ð\9cагазин
-          marketplace: Рыночная площадь
+          market: Ð Ñ\8bнок
+          marketplace: Рынок

           monastery: Монастырь
           motorcycle_parking: Парковка для мотоциклов
           nightclub: Ночной клуб
           monastery: Монастырь
           motorcycle_parking: Парковка для мотоциклов
           nightclub: Ночной клуб


@@ -515,7 +532,7 @@ ru:
           parking_entrance: Въезд на стоянку
           pharmacy: Аптека
           place_of_worship: Место поклонения
           parking_entrance: Въезд на стоянку
           pharmacy: Аптека
           place_of_worship: Место поклонения

-          police: Ð\9cилиция
+          police: Ð\9fолиция

           post_box: Почтовый ящик
           post_office: Почтовое отделение
           preschool: Дошкольное учреждение
           post_box: Почтовый ящик
           post_office: Почтовое отделение
           preschool: Дошкольное учреждение


@@ -545,18 +562,18 @@ ru:
           vending_machine: Торговый автомат
           veterinary: Ветеринарная клиника
           village_hall: Усадьба
           vending_machine: Торговый автомат
           veterinary: Ветеринарная клиника
           village_hall: Усадьба

-          waste_basket: Ð\9cÑ\83Ñ\81оÑ\80ка
+          waste_basket: УÑ\80на

           waste_disposal: Мусорный бак
           youth_centre: Молодёжный центр
         boundary:
           administrative: Административная граница
           census: Граница переписного участка
           national_park: Национальный парк
           waste_disposal: Мусорный бак
           youth_centre: Молодёжный центр
         boundary:
           administrative: Административная граница
           census: Граница переписного участка
           national_park: Национальный парк

-          protected_area: Охраняемый район
+          protected_area: Охраняемая территория

         bridge:
           aqueduct: Акведук
         bridge:
           aqueduct: Акведук

-          suspension: Ð\92иÑ\81Ñ\8fÑ\87ий мост
-          swing: Разводной мост
+          suspension: Ð\9fодвеÑ\81ной мост
+          swing: Ð\9fовоÑ\80оÑ\82нÑ\8bй мост

           viaduct: Виадук
           "yes": Мост
         building:
           viaduct: Виадук
           "yes": Мост
         building:


@@ -579,10 +596,10 @@ ru:
           phone: Телефон экстренной связи
         highway:
           abandoned: Заброшенная дорога
           phone: Телефон экстренной связи
         highway:
           abandoned: Заброшенная дорога

-          bridleway: Ð\9aоннÑ\8bй пÑ\83Ñ\82Ñ\8c
+          bridleway: Ð\94оÑ\80ожка длÑ\8f веÑ\80Ñ\85овой ездÑ\8b

           bus_guideway: Автобусная полоса-рельс
           bus_stop: Автобусная остановка
           bus_guideway: Автобусная полоса-рельс
           bus_stop: Автобусная остановка

-          construction: Ремонт дороги
+          construction: Ремонт/строительство дороги

           cycleway: Велодорожка
           elevator: Лифт
           emergency_access_point: Пункт первой помощи
           cycleway: Велодорожка
           elevator: Лифт
           emergency_access_point: Пункт первой помощи


@@ -594,31 +611,31 @@ ru:
           motorway_junction: Перекрёсток
           motorway_link: Развязка на автомагистрали
           path: Тропа
           motorway_junction: Перекрёсток
           motorway_link: Развязка на автомагистрали
           path: Тропа

-          pedestrian: Ð\94оÑ\80ога длÑ\8f пеÑ\88еÑ\85одов
+          pedestrian: Ð\9fеÑ\88еÑ\85однаÑ\8f Ñ\83лиÑ\86а

           platform: Платформа
           primary: Главная дорога
           primary_link: Главная дорога
           proposed: Проектируемая дорога
           raceway: Гоночная трасса
           platform: Платформа
           primary: Главная дорога
           primary_link: Главная дорога
           proposed: Проектируемая дорога
           raceway: Гоночная трасса

-          residential: Ð\94оÑ\80ога
+          residential: УлиÑ\86а

           rest_area: Зона отдыха
           road: Дорога
           secondary: Второстепенная дорога
           rest_area: Зона отдыха
           road: Дорога
           secondary: Второстепенная дорога

-          secondary_link: Ð\9fÑ\80имÑ\8bкаÑ\8eÑ\89ая дорога
-          service: Подъездная дорога
+          secondary_link: Ð\92Ñ\82оÑ\80оÑ\81Ñ\82епенная дорога
+          service: Проезд

           services: Придорожный сервис
           services: Придорожный сервис

-          speed_camera: Ð\9aамеÑ\80а по конÑ\82Ñ\80олÑ\8e скорости
-          steps: СÑ\82Ñ\83пенÑ\8cки
+          speed_camera: Ð\9aамеÑ\80а конÑ\82Ñ\80олÑ\8f скорости
+          steps: Ð\9bеÑ\81Ñ\82ниÑ\86а

           street_lamp: Уличный фонарь
           tertiary: Дорога третьего класса
           tertiary_link: Дорога третьего класса
           street_lamp: Уличный фонарь
           tertiary: Дорога третьего класса
           tertiary_link: Дорога третьего класса

-          track: Ð\9dеоÑ\84иÑ\86иалÑ\8cнаÑ\8f гÑ\80Ñ\83нÑ\82овка
+          track: Ð\9fÑ\80оÑ\81Ñ\91лоÑ\87наÑ\8f доÑ\80ога

           traffic_signals: Светофор
           trail: Тропа
           trunk: Трасса
           trunk_link: Развязка
           traffic_signals: Светофор
           trail: Тропа
           trunk: Трасса
           trunk_link: Развязка

-          unclassified: Ð\94оÑ\80ога меÑ\81Ñ\82ная
-          unsurfaced: Ð\94оÑ\80ога без покÑ\80Ñ\8bÑ\82иÑ\8f
+          unclassified: Ð\94оÑ\80ога меÑ\81Ñ\82ного знаÑ\87ения
+          unsurfaced: Ð\93Ñ\80Ñ\83нÑ\82оваÑ\8f доÑ\80ога

           "yes": Дорога
         historic:
           archaeological_site: Раскопки
           "yes": Дорога
         historic:
           archaeological_site: Раскопки


@@ -637,7 +654,7 @@ ru:
           manor: Поместье
           memorial: Памятник
           mine: Рудник
           manor: Поместье
           memorial: Памятник
           mine: Рудник

-          monument: Ð\9fамÑ\8fÑ\82ник
+          monument: Ð\9cонÑ\83менÑ\82

           roman_road: Римская дорога
           ruins: Развалины
           stone: Камень
           roman_road: Римская дорога
           ruins: Развалины
           stone: Камень


@@ -649,9 +666,9 @@ ru:
         junction:
           "yes": Перекрёсток
         landuse:
         junction:
           "yes": Перекрёсток
         landuse:

-          allotments: Сады-огороды
-          basin: Ð\91аÑ\81Ñ\81ейн
-          brownfield: Ð\97абÑ\80оÑ\88еннаÑ\8f зона, пÑ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\8c
+          allotments: Садоводство
+          basin: Ð\92одоÑ\91м
+          brownfield: РаÑ\81Ñ\87иÑ\81Ñ\82ка под заÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкÑ\83

           cemetery: Кладбище
           commercial: Офисная территория
           conservation: Законсервированная зона
           cemetery: Кладбище
           commercial: Офисная территория
           conservation: Законсервированная зона


@@ -663,17 +680,17 @@ ru:
           garages: Гаражи
           grass: Трава
           greenfield: Неосвоенная территория
           garages: Гаражи
           grass: Трава
           greenfield: Неосвоенная территория

-          industrial: Промзона
+          industrial: Промышленный район

           landfill: Свалка
           meadow: Луг
           landfill: Свалка
           meadow: Луг

-          military: Военная зона
+          military: Военная территория

           mine: Шахта
           orchard: Фруктовый сад
           quarry: Карьер
           railway: Железная дорога
           recreation_ground: Зона отдыха
           reservoir: Водохранилище
           mine: Шахта
           orchard: Фруктовый сад
           quarry: Карьер
           railway: Железная дорога
           recreation_ground: Зона отдыха
           reservoir: Водохранилище

-          reservoir_watershed: Ð\92одоÑ\85Ñ\80анилиÑ\89е водоÑ\80аздел
+          reservoir_watershed: Ð\92одоÑ\80аздел водоÑ\85Ñ\80анилиÑ\89а

           residential: Жилой район
           retail: Торговая территория
           road: Зона дорожной сети
           residential: Жилой район
           retail: Торговая территория
           road: Зона дорожной сети


@@ -693,16 +710,16 @@ ru:
           golf_course: Поле для гольфа
           horse_riding: Конная база
           ice_rink: Каток
           golf_course: Поле для гольфа
           horse_riding: Конная база
           ice_rink: Каток

-          marina: Пристань для яхт
+          marina: Пристань

           miniature_golf: Минигольф
           nature_reserve: Заповедник
           park: Парк
           miniature_golf: Минигольф
           nature_reserve: Заповедник
           park: Парк

-          pitch: Спортивный газон
+          pitch: Спортивная площадка

           playground: Детская игровая площадка
           recreation_ground: Зона отдыха
           resort: Курорт
           sauna: Сауна
           playground: Детская игровая площадка
           recreation_ground: Зона отдыха
           resort: Курорт
           sauna: Сауна

-          slipway: Эллинг
+          slipway: СÑ\82апелÑ\8c

           sports_centre: Спортивный центр
           stadium: Стадион
           swimming_pool: Бассейн
           sports_centre: Спортивный центр
           stadium: Стадион
           swimming_pool: Бассейн


@@ -726,21 +743,21 @@ ru:
           beach: Пляж
           cape: Мыс
           cave_entrance: Вход в пещеру
           beach: Пляж
           cape: Мыс
           cave_entrance: Вход в пещеру

-          cliff: Ð\9eбрыв
+          cliff: СкалÑ\8cнÑ\8bй обрыв

           crater: Кратер
           dune: Дюна
           crater: Кратер
           dune: Дюна

-          fell: Холм
+          fell: Ð\93оÑ\80наÑ\8f пÑ\83Ñ\81Ñ\82оÑ\88Ñ\8c

           fjord: Фьорд
           forest: Лес
           geyser: Гейзер
           glacier: Ледник
           grassland: Луг
           fjord: Фьорд
           forest: Лес
           geyser: Гейзер
           glacier: Ледник
           grassland: Луг

-          heath: Ð\9fустошь
+          heath: Ð\92еÑ\80еÑ\81коваÑ\8f пустошь

           hill: Холм
           island: Остров
           land: Земля
           hill: Холм
           island: Остров
           land: Земля

-          marsh: Ð\91олото
-          moor: ТоÑ\80Ñ\84Ñ\8fник
+          marsh: ТÑ\80авÑ\8fниÑ\81Ñ\82ое болото
+          moor: Ð\92еÑ\80еÑ\81коваÑ\8f пÑ\83Ñ\81Ñ\82оÑ\88Ñ\8c

           mud: Грязь
           peak: Вершина горы
           point: Мыс
           mud: Грязь
           peak: Вершина горы
           point: Мыс


@@ -766,16 +783,16 @@ ru:
           architect: Архитектор
           company: Компания
           employment_agency: Агентство занятости
           architect: Архитектор
           company: Компания
           employment_agency: Агентство занятости

-          estate_agent: Ð\90генÑ\82 по пÑ\80одаже недвижимости
-          government: Государственное управление
+          estate_agent: Ð\90генÑ\81Ñ\82во недвижимости
+          government: Государственное учреждение

           insurance: Страховое бюро
           lawyer: Юрист
           insurance: Страховое бюро
           lawyer: Юрист

-          ngo: Ð\9eÑ\84иÑ\81 Ð\9dÐ\9aÐ\9e
+          ngo: Ð\9eÑ\84иÑ\81 некоммеÑ\80Ñ\87еÑ\81кой оÑ\80ганизаÑ\86ии

           telecommunication: Офис телекоммуникационной компании
           travel_agent: Туристическое агентство
           "yes": Офисы
         place:
           telecommunication: Офис телекоммуникационной компании
           travel_agent: Туристическое агентство
           "yes": Офисы
         place:

-          allotments: Сады-огороды, дачные участки
+          allotments: Садоводство

           block: Квартал
           airport: Аэропорт
           city: Город
           block: Квартал
           airport: Аэропорт
           city: Город


@@ -789,7 +806,7 @@ ru:
           islet: Маленький остров
           isolated_dwelling: Отдельный дом-ферма
           locality: Заброшенная деревня, урочище, необитаемая местность
           islet: Маленький остров
           isolated_dwelling: Отдельный дом-ферма
           locality: Заброшенная деревня, урочище, необитаемая местность

-          moor: ТоÑ\80Ñ\84Ñ\8fник
+          moor: Ð\92еÑ\80еÑ\81коваÑ\8f пÑ\83Ñ\81Ñ\82оÑ\88Ñ\8c

           municipality: Муниципалитет
           neighbourhood: Соседство
           postcode: Почтовый индекс
           municipality: Муниципалитет
           neighbourhood: Соседство
           postcode: Почтовый индекс


@@ -801,34 +818,34 @@ ru:
           town: Городок
           unincorporated_area: Загородная зона
           village: Деревня
           town: Городок
           unincorporated_area: Загородная зона
           village: Деревня

-          "yes": Местоположение
+          "yes": Место

         railway:
           abandoned: Разобранные железнодорожные пути
         railway:
           abandoned: Разобранные железнодорожные пути

-          construction: Ремонт ж/д путей
-          disused: Ð\97абÑ\80оÑ\88енаÑ\8f ж/д ветка
-          disused_station: Заброшеная ж/д станция
-          funicular: Фуникулер
-          halt: СÑ\82анÑ\86иÑ\8f ж/д
-          historic_station: Историческая ж.д. станция
-          junction: СÑ\82Ñ\80елка ж/д
+          construction: Ремонт железнодорожных путей
+          disused: Ð\97абÑ\80оÑ\88еннаÑ\8f железнодоÑ\80ожнаÑ\8f ветка
+          disused_station: Заброшеная железнодорожная станция
+          funicular: Фуникулёр
+          halt: Ð\96елезнодоÑ\80ожнаÑ\8f Ñ\81Ñ\82анÑ\86иÑ\8f
+          historic_station: Историческая железнодорожная станция
+          junction: Ð\96елезнодоÑ\80ожнаÑ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80елка

           level_crossing: Железнодорожный переезд
           level_crossing: Железнодорожный переезд

-          light_rail: Легкорельсовый ж/д транспорт
-          miniature: Ð\9cини железнаÑ\8f доÑ\80ога (Miniature Rail)
+          light_rail: Легкорельсовый транспорт
+          miniature: Ð\9cакеÑ\82 железной доÑ\80оги

           monorail: Монорельс
           narrow_gauge: Узкоколейка
           platform: Железнодорожная платформа
           monorail: Монорельс
           narrow_gauge: Узкоколейка
           platform: Железнодорожная платформа

-          preserved: Историческая ж/д
+          preserved: Историческая железная дорога

           proposed: Проектируемая железная дорога
           spur: Ответвление ж/д пути
           station: Железнодорожная станция
           stop: Железнодорожная остановка
           proposed: Проектируемая железная дорога
           spur: Ответвление ж/д пути
           station: Железнодорожная станция
           stop: Железнодорожная остановка

-          subway: СÑ\82анÑ\86иÑ\8f метро
+          subway: Ð\9cетро

           subway_entrance: Вход в метро
           switch: Железнодорожная стрелка
           tram: Трамвай
           tram_stop: Трамвайная остановка
         shop:
           subway_entrance: Вход в метро
           switch: Железнодорожная стрелка
           tram: Трамвай
           tram_stop: Трамвайная остановка
         shop:

-          alcohol: Ð\92иннÑ\8bй магазин
+          alcohol: Ð\9cагазин алкоголÑ\8f

           antiques: Антиквариат
           art: Художественный салон
           bakery: Булочная
           antiques: Антиквариат
           art: Художественный салон
           bakery: Булочная


@@ -856,8 +873,8 @@ ru:
           doityourself: Сделай сам
           dry_cleaning: Химчистка
           electronics: Магазин электроники
           doityourself: Сделай сам
           dry_cleaning: Химчистка
           electronics: Магазин электроники

-          estate_agent: Ð\9fÑ\80одажа недвижимости
-          farm: СелÑ\8cпо
+          estate_agent: Ð\90генÑ\81Ñ\82во недвижимости
+          farm: Ð\9cагазин Ñ\84еÑ\80меÑ\80Ñ\81киÑ\85 пÑ\80одÑ\83кÑ\82ов

           fashion: Магазин модной одежды
           fish: Рыбный магазин
           florist: Цветочный магазин
           fashion: Магазин модной одежды
           fish: Рыбный магазин
           florist: Цветочный магазин


@@ -869,9 +886,9 @@ ru:
           general: Магазин
           gift: Магазин подарков
           greengrocer: Овощной магазин
           general: Магазин
           gift: Магазин подарков
           greengrocer: Овощной магазин

-          grocery: Ð\91акалеÑ\8f
+          grocery: Ð\9fÑ\80одÑ\83кÑ\82овÑ\8bй магазин

           hairdresser: Парикмахерская
           hairdresser: Парикмахерская

-          hardware: ХозÑ\8fйÑ\81Ñ\82веннÑ\8bе магазинÑ\8b
+          hardware: ХозÑ\8fйÑ\81Ñ\82веннÑ\8bй магазин

           hifi: Магазин аудио/видео аппаратуры
           insurance: Страховая компания
           jewelry: Ювелирный магазин
           hifi: Магазин аудио/видео аппаратуры
           insurance: Страховая компания
           jewelry: Ювелирный магазин


@@ -884,8 +901,8 @@ ru:
           music: Музыкальный магазин
           newsagent: Газетный киоск
           optician: Оптика
           music: Музыкальный магазин
           newsagent: Газетный киоск
           optician: Оптика

-          organic: Ð\9fÑ\80одÑ\83кÑ\82овÑ\8bй магазин
-          outdoor: Ð\9eÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй Ñ\80Ñ\8bнок
+          organic: Ð\9cагазин оÑ\80ганиÑ\87еÑ\81киÑ\85 пÑ\80одÑ\83кÑ\82ов
+          outdoor: Ð\9cагазин длÑ\8f акÑ\82ивного оÑ\82дÑ\8bÑ\85а

           pet: Зоомагазин
           pharmacy: Аптека
           photo: Фотомагазин
           pet: Зоомагазин
           pharmacy: Аптека
           photo: Фотомагазин


@@ -903,38 +920,38 @@ ru:
           wine: Винный магазин
           "yes": Магазин
         tourism:
           wine: Винный магазин
           "yes": Магазин
         tourism:

-          alpine_hut: Ð\90лÑ\8cпийÑ\81кий Ð\94омик
+          alpine_hut: Ð\90лÑ\8cпийÑ\81кий домик

           apartment: Квартира
           apartment: Квартира

-          artwork: Произведения искусства
+          artwork: Произведение искусства

           attraction: Аттракцион
           bed_and_breakfast: Полупансион
           attraction: Аттракцион
           bed_and_breakfast: Полупансион

-          cabin: Ð\9aаÑ\8eÑ\82а
+          cabin: Хижина

           camp_site: Лагерь
           caravan_site: Стоянка для домов на колёсах
           chalet: Шале
           gallery: Галерея
           camp_site: Лагерь
           caravan_site: Стоянка для домов на колёсах
           chalet: Шале
           gallery: Галерея

-          guest_house: Ð\94омик длÑ\8f гоÑ\81Ñ\82ей
+          guest_house: Ð\93оÑ\81Ñ\82евой дом

           hostel: Хостел
           hotel: Гостиница
           information: Информация
           motel: Мотель
           museum: Музей
           picnic_site: Место для пикника
           hostel: Хостел
           hotel: Гостиница
           information: Информация
           motel: Мотель
           museum: Музей
           picnic_site: Место для пикника

-          theme_park: Ð\90Ñ\82Ñ\82Ñ\80акÑ\86ионÑ\8b
+          theme_park: Ð\9fаÑ\80к Ñ\80азвлеÑ\87ений

           viewpoint: Смотровая площадка
           zoo: Зоопарк
         tunnel:
           culvert: Водопропускная труба, кульверт
           viewpoint: Смотровая площадка
           zoo: Зоопарк
         tunnel:
           culvert: Водопропускная труба, кульверт

-          "yes": Туннель
+          "yes": Тоннель

         waterway:
           artificial: Искусственный водоток
           boatyard: Верфь
           canal: Канал
           dam: Дамба
           derelict_canal: Пересохший канал
         waterway:
           artificial: Искусственный водоток
           boatyard: Верфь
           canal: Канал
           dam: Дамба
           derelict_canal: Пересохший канал

-          ditch: Ð\92одооÑ\82лив
+          ditch: Ð\9aанава

           dock: Док
           dock: Док

-          drain: Сточная канава
+          drain: Сток

           lock: Шлюз
           lock_gate: Ворота шлюза
           mooring: Место швартовки
           lock: Шлюз
           lock_gate: Ворота шлюза
           mooring: Место швартовки


@@ -955,9 +972,9 @@ ru:
         level10: Граница пригорода
     description:
       title:
         level10: Граница пригорода
     description:
       title:

-        osm_nominatim: Ð\9cеÑ\81Ñ\82оположение из <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim: Ð\9cеÑ\81Ñ\82оположение оÑ\82 <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a>
           Nominatim</a>

-        geonames: Ð\9cеÑ\81Ñ\82оположение из <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames: Ð\9cеÑ\81Ñ\82оположение оÑ\82 <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

       types:
         cities: Города
         towns: Городские поселения
       types:
         cities: Города
         towns: Городские поселения


@@ -981,16 +998,16 @@ ru:
     data: Данные
     export_data: Экспортировать данные
     gps_traces: GPS-треки
     data: Данные
     export_data: Экспортировать данные
     gps_traces: GPS-треки

-    gps_traces_tooltip: Работать с GPS треками
+    gps_traces_tooltip: Работать с GPS-треками

     user_diaries: Дневники участников
     user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники участников
     user_diaries: Дневники участников
     user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники участников

-    edit_with: Ð\9fÑ\80авить с помощью %{editor}
+    edit_with: РедакÑ\82иÑ\80овать с помощью %{editor}

     tag_line: Свободная вики-карта мира
     intro_header: Добро пожаловать на OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap является картой мира, созданной такими же людьми, как
       и вы, и может свободно использоваться под открытой лицензией.
     intro_2_create_account: Создайте учётную запись
     tag_line: Свободная вики-карта мира
     intro_header: Добро пожаловать на OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap является картой мира, созданной такими же людьми, как
       и вы, и может свободно использоваться под открытой лицензией.
     intro_2_create_account: Создайте учётную запись

-    partners_html: Хостинг поддерживается %{ucl}, %{ic} и %{bytemark}, а также другими
+    partners_html: Хостинг поддерживается %{ucl}, %{bytemark} и %{ic}, а также другими

       %{partners}.
     partners_ucl: UCL VR Centre
     partners_ic: Имперским колледжем Лондона
       %{partners}.
     partners_ucl: UCL VR Centre
     partners_ic: Имперским колледжем Лондона


@@ -1014,7 +1031,6 @@ ru:
       text: Поддержать проект
     learn_more: Узнать больше
     more: Ещё
       text: Поддержать проект
     learn_more: Узнать больше
     more: Ещё

-    donate_done_header: Спасибо

   license_page:
     foreign:
       title: Об этом переводе
   license_page:
     foreign:
       title: Об этом переводе


@@ -1031,9 +1047,10 @@ ru:
     legal_babble:
       title_html: Авторские права и лицензирование
       intro_1_html: |-
     legal_babble:
       title_html: Авторские права и лицензирование
       intro_1_html: |-

-        OpenStreetMap содержит <i>свободные данные</i>, распространяемые по лицензии <a
+        OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> содержит <i>свободные данные</i>, распространяемые по лицензии <a

         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
         href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data

-        Commons Open Database License</a> (ODbL).
+        Commons Open Database License</a> (ODbL) организацией  <a
+        href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).

       intro_2_html: Вы можете свободно копировать, распространять, передавать и дорабатывать
         наши данные до тех пор, пока вы ссылаетесь на OpenStreetMap и его сообщество.
         Если вы изменяете или берёте наши данные за основу, то вы должны распространять
       intro_2_html: Вы можете свободно копировать, распространять, передавать и дорабатывать
         наши данные до тех пор, пока вы ссылаетесь на OpenStreetMap и его сообщество.
         Если вы изменяете или берёте наши данные за основу, то вы должны распространять


@@ -1066,9 +1083,9 @@ ru:
         на юридические вопросы</a>.
       more_2_html: Хотя данные OpenStreetMap открыты для использования, мы не в состоянии
         предоставить бесплатный API к нашим картам для сторонних разработчиков. См.
         на юридические вопросы</a>.
       more_2_html: Хотя данные OpenStreetMap открыты для использования, мы не в состоянии
         предоставить бесплатный API к нашим картам для сторонних разработчиков. См.

-        <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Правила использования
-        API</a>, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Правила
-        использования частей карты</a> и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Правила
+        <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">Правила использования
+        API</a>, <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Правила
+        использования частей карты</a> и <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Правила

         использования службы Nominatim</a> .
       contributors_title_html: Кто вносит вклад в наш проект
       contributors_intro_html: 'Участниками проекта являются тысячи отдельных людей.
         использования службы Nominatim</a> .
       contributors_title_html: Кто вносит вклад в наш проект
       contributors_intro_html: 'Участниками проекта являются тысячи отдельных людей.


@@ -1090,6 +1107,9 @@ ru:
         2007 (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)'
       contributors_nz_html: <strong>Новая Зеландия.</strong> Данные из сведений о
         земельных ресурсах Новой Зеландии. Crown Copyright reserved.
         2007 (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)'
       contributors_nz_html: <strong>Новая Зеландия.</strong> Данные из сведений о
         земельных ресурсах Новой Зеландии. Crown Copyright reserved.

+      contributors_si_html: '<strong>Словения</strong>: содержит данные от <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Геодезического
+        и картографического управления</a> и <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Министерства
+        сельского, лесного хозяйства и продовольствия</a> (открытая информация Словении).'

       contributors_za_html: |-
         <strong>ЮАР</strong>: Имеются данные из
         <a href="http://www.ngi.gov.za/">Главное управление:
       contributors_za_html: |-
         <strong>ЮАР</strong>: Имеются данные из
         <a href="http://www.ngi.gov.za/">Главное управление:


@@ -1113,6 +1133,12 @@ ru:
          к нашей <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">процедуре
          изымания</a> или непосредственно на нашу
         <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">вебстраницу регистрации</a>.
          к нашей <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">процедуре
          изымания</a> или непосредственно на нашу
         <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">вебстраницу регистрации</a>.

+      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Товарные знаки
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap, логотип с увеличительным стеклом и State of
+        the Map являются зарегистрированными товарными знаками Фонда OpenStreetMap.
+        Если у вас есть вопросы об использовании этих знаков, пожалуйста, задайте
+        их <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">рабочей
+        группе по лицензированию</a>.

   welcome_page:
     title: Добро пожаловать!
     introduction_html: Добро пожаловать на OpenStreetMap, открытую и свободную карту
   welcome_page:
     title: Добро пожаловать!
     introduction_html: Добро пожаловать на OpenStreetMap, открытую и свободную карту


@@ -1139,20 +1165,28 @@ ru:
         обозначающая, к примеру, дорогу, ручей, контур озера или здания.
       tag_html: <strong>Тег</strong> – это единица описания точки или линии, например
         название ресторана или скоростное ограничение конкретной дороги.
         обозначающая, к примеру, дорогу, ручей, контур озера или здания.
       tag_html: <strong>Тег</strong> – это единица описания точки или линии, например
         название ресторана или скоростное ограничение конкретной дороги.

+    rules:
+      title: Правила!
+      paragraph_1_html: В OpenStreetMap есть лишь несколько формальных правил, но
+        мы бы хотели, чтоб все участники сотрудничали и взаимодействовали с сообществом.
+        Если речь идёт о любых действиях, кроме редактирования вручную, пожалуйста,
+        прочитайте рекомендацияи по <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines">импорту</a>
+        и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct">автоматизированным
+        правкам</a> и следуйте им в дальнейшем.

     questions:
     questions:

-      title: Ð\9fоÑ\8fвились вопросы?
+      title: Ð\9eÑ\81Ñ\82ались вопросы?

       paragraph_1_html: |-
       paragraph_1_html: |-

-        Ð\9dа OpenStreetMap еÑ\81Ñ\82Ñ\8c неÑ\81колÑ\8cко Ñ\80еÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81ов, где можно Ñ\83знаÑ\82Ñ\8c о пÑ\80оекÑ\82е, задаÑ\82Ñ\8c вопÑ\80оÑ\81Ñ\8b или оÑ\82веÑ\82иÑ\82Ñ\8c на ниÑ\85 и совместно обсудить темы, касающиеся картографии.
+        У OpenStreetMap еÑ\81Ñ\82Ñ\8c неÑ\81колÑ\8cко Ñ\80еÑ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\81ов, где можно Ñ\83знаÑ\82Ñ\8c о пÑ\80оекÑ\82е, задаÑ\82Ñ\8c вопÑ\80оÑ\81Ñ\8b, или оÑ\82веÑ\82иÑ\82Ñ\8c на ниÑ\85, и совместно обсудить темы, касающиеся картографии.

         <a href='%{help_url}'>Получите помощь здесь</a>.
     start_mapping: Начать картографировать
     add_a_note:
         <a href='%{help_url}'>Получите помощь здесь</a>.
     start_mapping: Начать картографировать
     add_a_note:

-      title: Ð\9dеÑ\82 вÑ\80емени пÑ\80авить карту? Добавьте заметку!
+      title: Ð\9dеÑ\82 вÑ\80емени оÑ\82Ñ\80едакÑ\82иÑ\80овать карту? Добавьте заметку!

       paragraph_1_html: Если нужно сделать небольшое уточнение, ради которого слишком
         долго регистрироваться и изучать правила правки, можно просто добавить заметку
         на карту.
       paragraph_2_html: |-
       paragraph_1_html: Если нужно сделать небольшое уточнение, ради которого слишком
         долго регистрироваться и изучать правила правки, можно просто добавить заметку
         на карту.
       paragraph_2_html: |-

-        Ð\9fÑ\80оÑ\81Ñ\82о пеÑ\80ейдиÑ\82е <a href='%{map_url}'>к каÑ\80Ñ\82е</a> и кликните на иконку заметок:
-        <span class='icon note'></span> Это добавит на карту маркер, который можно перетаскивать мышью. Просто напишите сообщение и нажмите "добавить", и другие участники увидят это.
+        Ð\9fÑ\80оÑ\81Ñ\82о пеÑ\80ейдиÑ\82е <a href='%{map_url}'>к каÑ\80Ñ\82е</a> и нажмите на иконку заметок:
+        <span class='icon note'></span>. Это добавит на карту маркер, который можно перетаскивать. Просто напишите сообщение и нажмите "Добавить", и другие участники увидят его.

   fixthemap:
     title: Сообщить о проблеме / исправить карту
     how_to_help:
   fixthemap:
     title: Сообщить о проблеме / исправить карту
     how_to_help:


@@ -1160,7 +1194,7 @@ ru:
       join_the_community:
         title: Присоединиться к сообществу
         explanation_html: Если вы заметили проблему в данных нашей карты, например,
       join_the_community:
         title: Присоединиться к сообществу
         explanation_html: Если вы заметили проблему в данных нашей карты, например,

-          оÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вие доÑ\80ога или вашего адреса, лучший способ для дальнейших действий
+          оÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вие доÑ\80оги или вашего адреса, лучший способ для дальнейших действий

           — вступить в сообщество OpenStreetMap и добавить или восстановить данные
           самостоятельно.
       add_a_note:
           — вступить в сообщество OpenStreetMap и добавить или восстановить данные
           самостоятельно.
       add_a_note:


@@ -1191,14 +1225,18 @@ ru:
       description: Задать вопрос или найти ответы на сайте вопросов и ответов OSM.
     mailing_lists:
       title: Списки рассылок
       description: Задать вопрос или найти ответы на сайте вопросов и ответов OSM.
     mailing_lists:
       title: Списки рассылок

+      description: Задайте вопрос или обсудите насущные вопросы в списке рассылок
+        (количество активных пользователей зависит от языка).

     forums:
       title: Форумы
     forums:
       title: Форумы

+      description: Вопросы и обсуждения для тех, кто предпочитает форумы для общения.

     irc:
       title: IRC
     irc:
       title: IRC

+      description: Интерактивный чат на разных языках и на разные темы.

     switch2osm:
       title: switch2osm
     switch2osm:
       title: switch2osm

-      description: Помощь компаниям и организациям в переходе на OpenStreetMap карты
-        и другие услуги.
+      description: Помощь компаниям и организациям в переходе на карты и другие ресурсы
+        OpenStreetMap.

     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page
       title: wiki.openstreetmap.org
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Main_Page
       title: wiki.openstreetmap.org


@@ -1206,14 +1244,14 @@ ru:
   about_page:
     next: Далее
     copyright_html: <span>&copy;</span>Участники<br />OpenStreetMap
   about_page:
     next: Далее
     copyright_html: <span>&copy;</span>Участники<br />OpenStreetMap

-    used_by: '%{name} пÑ\80едоÑ\81Ñ\82авлÑ\8fеÑ\82 даннÑ\8bе длÑ\8f Ñ\81оÑ\82ен сайтов, мобильных приложений
+    used_by: '%{name} пÑ\80едоÑ\81Ñ\82авлÑ\8fеÑ\82 даннÑ\8bе длÑ\8f Ñ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\8fÑ\87 сайтов, мобильных приложений

       и устройств'
     lede_text: OpenStreetMap создан сообществом картографов, которые добавляют и поддерживают
       данные о дорогах, тропах, кафе, вокзалах и многих других объектах по всему миру.
     local_knowledge_title: Знание местности
       и устройств'
     lede_text: OpenStreetMap создан сообществом картографов, которые добавляют и поддерживают
       данные о дорогах, тропах, кафе, вокзалах и многих других объектах по всему миру.
     local_knowledge_title: Знание местности

-    local_knowledge_html: OpenStreetMap пÑ\80идаÑ\91Ñ\82 оÑ\81обое знаÑ\87ение локалÑ\8cнÑ\8bм знаниÑ\8fм.
-      Участники используют аэрофотоснимки, GPS-устройства и низкотехнологичных карты
-      земель для проверки того, что данные OSM являются точными и актуальными.
+    local_knowledge_html: OpenStreetMap пÑ\80идаÑ\91Ñ\82 оÑ\81обое знаÑ\87ение знаниÑ\8e меÑ\81Ñ\82ноÑ\81Ñ\82и.
+      Участники также используют аэрофотоснимки, GPS-устройства и низкотехнологичных
+      каÑ\80Ñ\82Ñ\8b земелÑ\8c длÑ\8f пÑ\80овеÑ\80ки Ñ\82ого, Ñ\87Ñ\82о даннÑ\8bе OSM Ñ\8fвлÑ\8fÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82оÑ\87нÑ\8bми и акÑ\82Ñ\83алÑ\8cнÑ\8bми.

     community_driven_title: Силами сообщества
     community_driven_html: |-
       Сообщество OpenStreetMap — разнообразное, неравнодушное и растущее с каждым днём.
     community_driven_title: Силами сообщества
     community_driven_html: |-
       Сообщество OpenStreetMap — разнообразное, неравнодушное и растущее с каждым днём.


@@ -1225,39 +1263,47 @@ ru:
       их для любых целей до тех пор, пока вы указываете авторские права OpenStreetMap
       и его участников. Если вы изменяете данные или определенным образом основываетесь
       на них, вы можете распространять свой результат только под той же лицензией.
       их для любых целей до тех пор, пока вы указываете авторские права OpenStreetMap
       и его участников. Если вы изменяете данные или определенным образом основываетесь
       на них, вы можете распространять свой результат только под той же лицензией.

-      СмоÑ\82Ñ\80иÑ\82е <a href=''%{copyright_path}''>Ð\90вÑ\82оÑ\80Ñ\81кие пÑ\80ава и СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а лиÑ\86ензии</a>
+      СмоÑ\82Ñ\80иÑ\82е <a href=''%{copyright_path}''>Ð\90вÑ\82оÑ\80Ñ\81кие пÑ\80ава и лиÑ\86ензиÑ\80ование</a>

       для более подробной информации.'
       для более подробной информации.'

-    legal_title: Юридический
+    legal_title: Юридические вопросы
+    legal_html: Этот веб-сайт и многие связанные с ними услуги находятся в ведении
+      <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF), действующего
+      от имени сообщества OSM. Использование предоставляемых OSMF услуг является предметом
+      нашей <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">политики конфиденциальности</a>и
+      «<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Приемлемой
+      политики использования</a>».<br>Пожалуйста, <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>свяжитесь
+      с OSMF</a>, если есть вопросы относительно лицензирования, авторских прав, либо
+      другие правовые вопросы или проблемы.

     partners_title: Партнёры
   notifier:
     diary_comment_notification:
     partners_title: Партнёры
   notifier:
     diary_comment_notification:

-      subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} оставил комментарий в вашем дневнике
-      hi: Привет, %{to_user},
-      header: '%{from_user} прокомментировал вашу дневниковую запись на OpenStreetMap
-        с темой %{subject}:'
+      subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} оставил комментарий в дневнике
+      hi: Здравствуйте, %{to_user},
+      header: '%{from_user} прокомментировал на OpenStreetMap с темой %{subject}:'

       footer: Вы можете также прочитать комментарий — %{readurl}, оставить свой —
         %{commenturl} или ответить — %{replyurl}
     message_notification:
       footer: Вы можете также прочитать комментарий — %{readurl}, оставить свой —
         %{commenturl} или ответить — %{replyurl}
     message_notification:

-      hi: Ð\9fÑ\80ивеÑ\82, %{to_user},
+      hi: Ð\97дÑ\80авÑ\81Ñ\82вÑ\83йÑ\82е, %{to_user},

       header: 'Пользователь OpenStreetMap %{from_user} отправил вам сообщение с темой
         %{subject}:'
       footer_html: Вы можете также прочитать сообщение на странице %{readurl}, ответить
         на него на странице %{replyurl}
     friend_notification:
       header: 'Пользователь OpenStreetMap %{from_user} отправил вам сообщение с темой
         %{subject}:'
       footer_html: Вы можете также прочитать сообщение на странице %{readurl}, ответить
         на него на странице %{replyurl}
     friend_notification:

+      hi: Здравствуйте, %{to_user},

       subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} добавил вас в список своих друзей
       had_added_you: '%{user} добавил вас в друзья на OpenStreetMap.'
       see_their_profile: 'Вы можете просмотреть информацию о них по ссылке: %{userurl}.'
       befriend_them: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.
     gpx_notification:
       subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} добавил вас в список своих друзей
       had_added_you: '%{user} добавил вас в друзья на OpenStreetMap.'
       see_their_profile: 'Вы можете просмотреть информацию о них по ссылке: %{userurl}.'
       befriend_them: Вы также можете добавить их в качестве друзей в %{befriendurl}.
     gpx_notification:

-      greeting: Ð\9fÑ\80ивеÑ\82,
-      your_gpx_file: ЭÑ\82о вÑ\8bглÑ\8fдиÑ\82 как ваш файл GPX
+      greeting: Ð\97дÑ\80авÑ\81Ñ\82вÑ\83йÑ\82е,
+      your_gpx_file: Ð\9fоÑ\85оже, ваш файл GPX

       with_description: с описанием
       and_the_tags: 'и следующими тегами:'
       with_description: с описанием
       and_the_tags: 'и следующими тегами:'

-      and_no_tags: и без меток.
+      and_no_tags: и без тегов.

       failure:
         subject: '[OpenStreetMap] Сбой импорта GPX'
         failed_to_import: 'сбой импорта. Произошла ошибка:'
       failure:
         subject: '[OpenStreetMap] Сбой импорта GPX'
         failed_to_import: 'сбой импорта. Произошла ошибка:'

-        more_info_1: Дополнительную информацию о сбое импорта GPX и о том, как избежать
+        more_info_1: Дополнительную информацию о сбое импорта GPX, и о том, к предотвратить

         more_info_2: 'сбой, можно найти здесь:'
         import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:GPX_Import_Failures
       success:
         more_info_2: 'сбой, можно найти здесь:'
         import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:GPX_Import_Failures
       success:


@@ -1268,9 +1314,9 @@ ru:
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Добро пожаловать в OpenStreetMap'
       greeting: Привет!
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Добро пожаловать в OpenStreetMap'
       greeting: Привет!

-      created: Кто-то (надеемся, вы) только что создал учетную запись на %{site_url}.
-      confirm: 'Прежде чем мы сможем что-либо сделать, мы должны убедиться, что эта
-        просьба исходит от вас, так что если это так, то, пожалуйста, нажмите на ссылку
+      created: Кто-то (надеемся, что Вы) только что создал учетную запись на %{site_url}.
+      confirm: 'Прежде, чем мы сможем что-либо сделать, мы должны убедиться, что эта
+        просьба исходит от вас, и если это так, то, пожалуйста, нажмите на ссылку

         ниже для подтверждения вашей учетной записи:'
       welcome: После подтверждения вашей учётной записи, мы предоставим вам немного
         дополнительной информации для начального ознакомления.
         ниже для подтверждения вашей учетной записи:'
       welcome: После подтверждения вашей учётной записи, мы предоставим вам немного
         дополнительной информации для начального ознакомления.


@@ -1304,50 +1350,54 @@ ru:
         чтобы сменить ваш пароль.
     note_comment_notification:
       anonymous: анонимный участник
         чтобы сменить ваш пароль.
     note_comment_notification:
       anonymous: анонимный участник

-      greeting: Ð\9fÑ\80ивеÑ\82,
+      greeting: Ð\97дÑ\80авÑ\81Ñ\82вÑ\83йÑ\82е,

       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал вашу заметку'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал интересную вам
           заметку'
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал вашу заметку'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал интересную вам
           заметку'

-        your_note: '%{commenter} оÑ\81Ñ\82авил комменÑ\82аÑ\80ий к одной из ваÑ\88иÑ\85 каÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81киÑ\85
-          заметок около %{place}.'
-        commented_note: '%{commenter} оÑ\81Ñ\82авил комменÑ\82аÑ\80ий к одной из каÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81киÑ\85
-          замеÑ\82ок, коÑ\82оÑ\80Ñ\83Ñ\8e вÑ\8b Ñ\82оже комменÑ\82иÑ\80овали. Ð\97амеÑ\82ка наÑ\85одиÑ\82Ñ\81Ñ\8f около %{place}.'
+        your_note: '%{commenter} оÑ\81Ñ\82авил комменÑ\82аÑ\80ий к одной из ваÑ\88иÑ\85 замеÑ\82ок около
+          %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} оÑ\81Ñ\82авил комменÑ\82аÑ\80ий к одной из замеÑ\82ок, коÑ\82оÑ\80Ñ\83Ñ\8e
+          вы тоже комментировали. Заметка находится около %{place}.'

       closed:
       closed:

-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} разрешил вашу заметку'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} обработал вашу заметку'

         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} обработал интересную вам заметку'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} обработал интересную вам заметку'

-        your_note: '%{commenter} разрешил одну из ваших отметок на карте недалеко
+        your_note: '%{commenter} обработал одну из ваших заметок на карте недалеко

           от %{place}.'
           от %{place}.'

-        commented_note: '%{commenter} разрешил одну из отметок, которые вы комментировали.
-          Ð\9eÑ\82меÑ\82ка недалеко оÑ\82 %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} обработал одну из вами прокомментированных заметок
+          недалеко от %{place}.'

       reopened:
       reopened:

-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} переоткрыл вашу заметку'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} переоткрыл интересную вам заметку'
-        your_note: '%{commenter} переоткрыл одну из ваших отметок на карте недалеко
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} открыл заново вашу заметку'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} открыл заново интересную вам
+          заметку'
+        your_note: '%{commenter} открыл заново одну из ваших заметок на карте недалеко

           от %{place}.'
           от %{place}.'

-        commented_note: '%{commenter} пеÑ\80еоÑ\82кÑ\80Ñ\8bл однÑ\83 из оÑ\82меÑ\82ок, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе вÑ\8b комменÑ\82иÑ\80овали.
-          Ð\9eÑ\82меÑ\82ка недалеко от %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} оÑ\82кÑ\80Ñ\8bл заново однÑ\83 из вами пÑ\80окомменÑ\82иÑ\80ованнÑ\8bÑ\85
+          замеÑ\82ок недалеко от %{place}.'

       details: Подробнее о заметке %{url}.
     changeset_comment_notification:
       details: Подробнее о заметке %{url}.
     changeset_comment_notification:

-      greeting: Привет,
+      hi: Здравствуйте, %{to_user},
+      greeting: Здравствуйте,

       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал один из ваших
           пакетов правок'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал пакет правок,
           который вас интересует'
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал один из ваших
           пакетов правок'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокомментировал пакет правок,
           который вас интересует'

-        your_changeset: '%{commenter} оставил комментарий на один из ваших пакетов
-          правок, созданный %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} оставил комментарий к пакету правок, который
-          вÑ\8b оÑ\82Ñ\81леживаеÑ\82е и Ñ\81озданнÑ\8bй %{changeset_author} %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} оставил комментарий %{time} к одному из ваших
+          пакетов правок'
+        commented_changeset: '%{time} участник %{commenter} оставил комментарий к
+          пакеÑ\82Ñ\83 пÑ\80авок, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй вÑ\8b оÑ\82Ñ\81леживаеÑ\82е, Ñ\81озданномÑ\83 Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ником %{changeset_author}'

         partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: без комментария
       details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.
         partial_changeset_with_comment: с комментарием '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: без комментария
       details: Дополнительные сведения о пакете правок можно найти на %{url}.

+      unsubscribe: Чтобы отписаться от обновлений этого пакета правок посетите %{url}
+        и нажмите кнопку "Отписаться".

   message:
     inbox:
       title: Входящие
       my_inbox: Мои входящие
       outbox: исходящие
   message:
     inbox:
       title: Входящие
       my_inbox: Мои входящие
       outbox: исходящие

-      messages: У вас есть %{new_messages} и %{old_messages}
+      messages: У вас %{new_messages} и %{old_messages}

       new_messages:
         few: '%{count} новых сообщения'
         many: '%{count} новых сообщений'
       new_messages:
         few: '%{count} новых сообщения'
         many: '%{count} новых сообщений'


@@ -1406,7 +1456,7 @@ ru:
     reply:
       wrong_user: |2-
 
     reply:
       wrong_user: |2-
 

-        Вы вошли как `%{user}' но ответ на ваш вопрос был отправлен не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий вашему вопросу пользователь, чтобы прочитать ответ.
+        Вы вошли как `%{user}', но ответ на ваш вопрос был отправлен не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий вашему вопросу пользователь, чтобы прочитать ответ.

     read:
       title: Просмотр сообщения
       from: От
     read:
       title: Просмотр сообщения
       from: От


@@ -1416,9 +1466,9 @@ ru:
       unread_button: Пометить как непрочитанное
       back: Назад
       to: 'Кому:'
       unread_button: Пометить как непрочитанное
       back: Назад
       to: 'Кому:'

-      wrong_user: |2-
-
-        Ð\92Ñ\8b воÑ\88ли как полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c `%{user}' но Ñ\81ообÑ\89ение, коÑ\82оÑ\80ое вÑ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е пÑ\80оÑ\87иÑ\82аÑ\82Ñ\8c, оÑ\82пÑ\80авлено не Ñ\8dÑ\82им или не Ñ\8dÑ\82омÑ\83 полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8e. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, войдиÑ\82е как пÑ\80авилÑ\8cнÑ\8bй пользователь, чтобы прочитать его.
+      wrong_user: Вы вошли как пользователь `%{user}', но ответ на ваш вопрос был
+        отправлен не этим или не этому пользователю. Пожалуйста, войдите как соответствующий
+        ваÑ\88емÑ\83 вопÑ\80оÑ\81Ñ\83 пользователь, чтобы прочитать его.

     sent_message_summary:
       delete_button: Удалить
     mark:
     sent_message_summary:
       delete_button: Удалить
     mark:


@@ -1437,7 +1487,7 @@ ru:
         copyright: Авторские права принадлежат OpenStreetMap и его участникам на условиях
           открытой лицензии
       remote_failed: Редактирование не удалось. Убедитесь, что JOSM или Merkaartor
         copyright: Авторские права принадлежат OpenStreetMap и его участникам на условиях
           открытой лицензии
       remote_failed: Редактирование не удалось. Убедитесь, что JOSM или Merkaartor

-        загÑ\80Ñ\83женÑ\8b и вклÑ\8eÑ\87ена наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка диÑ\81Ñ\82анÑ\86ионного Ñ\83пÑ\80авлениÑ\8f
+        запÑ\83Ñ\89ен и опÑ\86иÑ\8f диÑ\81Ñ\82анÑ\86ионного Ñ\83пÑ\80авлениÑ\8f вклÑ\8eÑ\87ена

     edit:
       not_public: Вы не сделали свои правки общедоступными.
       not_public_description: 'Вы не можете больше анонимно редактировать карту. Вы
     edit:
       not_public: Вы не сделали свои правки общедоступными.
       not_public_description: 'Вы не можете больше анонимно редактировать карту. Вы


@@ -1453,7 +1503,7 @@ ru:
         либо нажмите кнопку «сохранить», если вы в режиме отложенного сохранения.)
       potlatch2_not_configured: Potlatch 2 не был настроен — подробнее см. http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
       potlatch2_unsaved_changes: Имеются несохранённые изменения. (Для сохранения
         либо нажмите кнопку «сохранить», если вы в режиме отложенного сохранения.)
       potlatch2_not_configured: Potlatch 2 не был настроен — подробнее см. http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
       potlatch2_unsaved_changes: Имеются несохранённые изменения. (Для сохранения

-        в Potlatch 2, следует нажать «сохранить».)
+        в Potlatch 2 следует нажать «Сохранить».)

       id_not_configured: iD не был настроен
       no_iframe_support: Ваш браузер не поддерживает рамки в HTML, а они нужны для
         этого режима.
       id_not_configured: iD не был настроен
       no_iframe_support: Ваш браузер не поддерживает рамки в HTML, а они нужны для
         этого режима.


@@ -1474,15 +1524,17 @@ ru:
       table:
         entry:
           motorway: Автомагистраль
       table:
         entry:
           motorway: Автомагистраль

+          main_road: Главная дорога

           trunk: Шоссе
           primary: Магистральная дорога
           secondary: Второстепенная дорога
           unclassified: Дорога местного значения
           trunk: Шоссе
           primary: Магистральная дорога
           secondary: Второстепенная дорога
           unclassified: Дорога местного значения

-          unsurfaced: Грунтовая дорога

           track: Просёлочная дорога
           track: Просёлочная дорога

-          byway: Тропинка

           bridleway: Дорога для верховой езды
           cycleway: Велосипедная дорога
           bridleway: Дорога для верховой езды
           cycleway: Велосипедная дорога

+          cycleway_national: Национальная велодорожка
+          cycleway_regional: Региональная велодорожка
+          cycleway_local: Велодорожка местного значения

           footway: Пешеходная дорожка
           rail: Железная дорога
           subway: Линия метро
           footway: Пешеходная дорожка
           rail: Железная дорога
           subway: Линия метро


@@ -1504,25 +1556,24 @@ ru:
           golf: Площадка для гольфа
           park: Парк
           resident: Жилой район
           golf: Площадка для гольфа
           park: Парк
           resident: Жилой район

-          tourist: Достопримечательность

           common:
           - Общественная земля
           - луг
           retail: Торговый район
           industrial: Промышленный район
           commercial: Коммерческий район
           common:
           - Общественная земля
           - луг
           retail: Торговый район
           industrial: Промышленный район
           commercial: Коммерческий район

-          heathland: Ð\9fустошь
+          heathland: Ð\92еÑ\80еÑ\81коваÑ\8f пустошь

           lake:
           - Озеро
           - водохранилище
           farm: Ферма
           lake:
           - Озеро
           - водохранилище
           farm: Ферма

-          brownfield: Ð\97абÑ\80оÑ\88еннаÑ\8f зона
+          brownfield: РаÑ\81Ñ\87иÑ\81Ñ\82ка под заÑ\81Ñ\82Ñ\80ойкÑ\83

           cemetery: Кладбище
           allotments: Сады-огороды, дачные участки
           pitch: Спортивная площадка
           centre: Спортивный центр
           reserve: Заповедник
           cemetery: Кладбище
           allotments: Сады-огороды, дачные участки
           pitch: Спортивная площадка
           centre: Спортивный центр
           reserve: Заповедник

-          military: Военная зона
+          military: Военная территория

           school:
           - Школа
           - университет
           school:
           - Школа
           - университет


@@ -1534,12 +1585,14 @@ ru:
           tunnel: Туннель (пунктир)
           bridge: Мост (жирная линия)
           private: Частный доступ
           tunnel: Туннель (пунктир)
           bridge: Мост (жирная линия)
           private: Частный доступ

-          permissive: Разрешительный доступ

           destination: Целевой доступ
           construction: Строительство дороги
           destination: Целевой доступ
           construction: Строительство дороги

+          bicycle_shop: Магазин велосипедов
+          bicycle_parking: Парковка для велосипедов
+          toilets: Туалет

     richtext_area:
       edit: Изменить
     richtext_area:
       edit: Изменить

-      preview: Предпросмотр
+      preview: Ð\9fÑ\80едваÑ\80иÑ\82елÑ\8cнÑ\8bй пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80

     markdown_help:
       title_html: Разобрано с помощью <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
       headings: Заголовки
     markdown_help:
       title_html: Разобрано с помощью <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
       headings: Заголовки


@@ -1647,14 +1700,14 @@ ru:
       private: ЧАСТНЫЙ
       trackable: ОТСЛЕЖИВАЕМЫЙ
       by: 'Автор:'
       private: ЧАСТНЫЙ
       trackable: ОТСЛЕЖИВАЕМЫЙ
       by: 'Автор:'

-      in: в
+      in: 'с тегами:'

       map: карта
     list:
       public_traces: Общедоступные GPS-треки
       your_traces: Ваши GPS-треки
       public_traces_from: Общедоступные треки пользователя %{user}
       description: Обзор последних загруженных маршрутов GPS
       map: карта
     list:
       public_traces: Общедоступные GPS-треки
       your_traces: Ваши GPS-треки
       public_traces_from: Общедоступные треки пользователя %{user}
       description: Обзор последних загруженных маршрутов GPS

-      tagged_with: ' отмеченные %{tags}'
+      tagged_with: 'с тегами: %{tags}'

       empty_html: Пока здесь ничего нет. <a href='%{upload_link}'>Загрузите новый
         трек</a> или почитайте про GPS-треки на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вики-странице</a>.
     delete:
       empty_html: Пока здесь ничего нет. <a href='%{upload_link}'>Загрузите новый
         трек</a> или почитайте про GPS-треки на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вики-странице</a>.
     delete:


@@ -1680,6 +1733,8 @@ ru:
     require_moderator:
       not_a_moderator: Чтобы выполнить это действие, нужно быть модератором.
     setup_user_auth:
     require_moderator:
       not_a_moderator: Чтобы выполнить это действие, нужно быть модератором.
     setup_user_auth:

+      blocked_zero_hour: У вас есть срочное сообщение на сайте OpenStreetMap. Вам
+        нужно прочитать сообщение, прежде чем вы сможете сохранить ваши изменения.

       blocked: Ваш доступ к API заблокирован. Пожалуйста, войдите через веб-интерфейсе,
         чтобы узнать подробности.
       need_to_see_terms: Ваш доступ к API временно приостановлен. Пожалуйста войдите
       blocked: Ваш доступ к API заблокирован. Пожалуйста, войдите через веб-интерфейсе,
         чтобы узнать подробности.
       need_to_see_terms: Ваш доступ к API временно приостановлен. Пожалуйста войдите


@@ -1689,17 +1744,17 @@ ru:
     oauthorize:
       title: Разрешить доступ к вашей учётной записи
       request_access: Приложение %{app_name} запрашивает доступ к вашей учётной записи,
     oauthorize:
       title: Разрешить доступ к вашей учётной записи
       request_access: Приложение %{app_name} запрашивает доступ к вашей учётной записи,

-        %{user}. Пожалуйста, проверьте желаете ли вы, чтобы приложение имело следующие
-        возможности. Вы можете выбрать любое количество.
-      allow_to: 'Разрешить клиентскому приложению:'
+        %{user}. Пожалуйста, проверьте хотите ли вы, чтобы приложение имело следующие
+        возможности. Вы можете выбрать любые из них или все.
+      allow_to: 'Разрешить этому приложению:'

       allow_read_prefs: читать ваши пользовательские настройки
       allow_read_prefs: читать ваши пользовательские настройки

-      allow_write_prefs: изменять ваши пользовательские настройки
-      allow_write_diary: создавать дневниковые записи, комментарии, устанавливать
-        друзей
-      allow_write_api: изменять карту
+      allow_write_prefs: изменять ваши настройки на сайте
+      allow_write_diary: создавать дневниковые записи, комментарии, заводить друзей
+      allow_write_api: изменять данные

       allow_read_gpx: читать ваши частные GPS-треки
       allow_read_gpx: читать ваши частные GPS-треки

-      allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер.
-      allow_write_notes: изменять заметки.
+      allow_write_gpx: передавать GPS-треки на сервер
+      allow_write_notes: изменять заметки
+      grant_access: Предоставить доступ

     oauthorize_success:
       title: Запрос на авторизацию разрешён
       allowed: Вы предоставили приложению %{app_name} доступ к вашей учётной записи.
     oauthorize_success:
       title: Запрос на авторизацию разрешён
       allowed: Вы предоставили приложению %{app_name} доступ к вашей учётной записи.


@@ -1710,6 +1765,8 @@ ru:
       invalid: Токен авторизации недействителен.
     revoke:
       flash: Вы отозвали токен для приложения %{application}
       invalid: Токен авторизации недействителен.
     revoke:
       flash: Вы отозвали токен для приложения %{application}

+    permissions:
+      missing: Вы не дали разрешение приложению на доступ к данной возможности

   oauth_clients:
     new:
       title: Зарегистрировать новое приложение
   oauth_clients:
     new:
       title: Зарегистрировать новое приложение


@@ -1786,6 +1843,7 @@ ru:
       register now: Зарегистрируйтесь
       with username: 'У вас уже есть учётная запись OpenStreetMap? Пожалуйста, войдите
         с вашим именем пользователя и паролем:'
       register now: Зарегистрируйтесь
       with username: 'У вас уже есть учётная запись OpenStreetMap? Пожалуйста, войдите
         с вашим именем пользователя и паролем:'

+      with external: 'Кроме того, можете воспользоваться аккаунтом на другом сайте:'

       new to osm: Впервые на OpenStreetMap?
       to make changes: Чтобы вносить изменения в данные OpenStreetMap, вы должны иметь
         учётную запись.
       new to osm: Впервые на OpenStreetMap?
       to make changes: Чтобы вносить изменения в данные OpenStreetMap, вы должны иметь
         учётную запись.


@@ -1806,6 +1864,18 @@ ru:
         google:
           title: Войти с помощью Google
           alt: Войти с помощью  Google OpenID
         google:
           title: Войти с помощью Google
           alt: Войти с помощью  Google OpenID

+        facebook:
+          title: Войти с помощью Facebook
+          alt: Войти с помощью учётной записи в Facebook
+        windowslive:
+          title: Войти с помощью Windows Live
+          alt: Войти с помощью учётной записи Windows Live
+        github:
+          title: Войти с GitHub
+          alt: Войти с учётной записи на GitHub
+        wikipedia:
+          title: Войти с помощью Википедии
+          alt: Вход с использованием учётной записи в Википедии

         yahoo:
           title: Войти с помощью Yahoo
           alt: Войти с помощью Yahoo OpenID
         yahoo:
           title: Войти с помощью Yahoo
           alt: Войти с помощью Yahoo OpenID


@@ -1841,7 +1911,7 @@ ru:
       title: Регистрация
       no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать
         для вас учётную запись.
       title: Регистрация
       no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать
         для вас учётную запись.

-      contact_webmaster: Пожалуйста, свяжитесь с <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">вебмастером</a>
+      contact_webmaster: Пожалуйста, свяжитесь с <a href="%{webmaster}">вебмастером</a>

         с просьбой создать подобную учётную запись. Мы попробуем и ответим настолько
         быстро, насколько сможем.
       about:
         с просьбой создать подобную учётную запись. Мы попробуем и ответим настолько
         быстро, насколько сможем.
       about:


@@ -1855,14 +1925,19 @@ ru:
         сотрудничества</a>.
       email address: 'Адрес эл. почты:'
       confirm email address: 'Подтвердите адрес эл. почты:'
         сотрудничества</a>.
       email address: 'Адрес эл. почты:'
       confirm email address: 'Подтвердите адрес эл. почты:'

-      not displayed publicly: Не отображается публично (см. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Privacy_Policy&uselang=ru"
-        title="вики политика конфиденциальности включая часть про адрес эл. почты">политику
-        конфиденциальности</a>)
+      not displayed publicly: Ваш адрес не будет отображаться публично, смотрите нашу
+        <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privacy
+        policy including section on email addresses">политику конфиденциальности</a>
+        для получения дополнительной информации

       display name: 'Отображаемое имя:'
       display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям.
         Вы сможете изменить его позже в настройках.
       display name: 'Отображаемое имя:'
       display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям.
         Вы сможете изменить его позже в настройках.

+      external auth: 'Внешний сайт с учётной записью:'

       password: 'Пароль:'
       confirm password: 'Повторите пароль:'
       password: 'Пароль:'
       confirm password: 'Повторите пароль:'

+      use external auth: Либо воспользуйтесь аккаунтом с другого сайта
+      auth no password: С внешним логином пароль не обязателен, но в некоторых случаях
+        он необходим

       continue: Зарегистрироваться
       terms accepted: Спасибо за принятие новых условий участия!
       terms declined: Нам жаль, что вы решили не принимать новые условия участия.
       continue: Зарегистрироваться
       terms accepted: Спасибо за принятие новых условий участия!
       terms declined: Нам жаль, что вы решили не принимать новые условия участия.


@@ -1873,8 +1948,8 @@ ru:
       read and accept: Пожалуйста, прочтите приведённое ниже соглашение и нажмите
         кнопку «Согласен», чтобы подтвердить, что вы согласны с условиями этого соглашения
         относительно вашего существующего и будущего вклада.
       read and accept: Пожалуйста, прочтите приведённое ниже соглашение и нажмите
         кнопку «Согласен», чтобы подтвердить, что вы согласны с условиями этого соглашения
         относительно вашего существующего и будущего вклада.

-      consider_pd: В дополнение к вышеизложенному соглашению, я считаю, что мой вклад
-        находиться в общественном достоянии
+      consider_pd: В дополнение к вышеизложенному соглашению, я принимаю во внимание,
+        что мой вклад находится в общественном достоянии

       consider_pd_why: что это значит?
       guidance: 'Информация, которая поможет понять эти условия: <a href="%{summary}">краткое
         описание</a> и несколько <a href="%{translations}">неофициальных переводов</a>'
       consider_pd_why: что это значит?
       guidance: 'Информация, которая поможет понять эти условия: <a href="%{summary}">краткое
         описание</a> и несколько <a href="%{translations}">неофициальных переводов</a>'


@@ -1892,6 +1967,7 @@ ru:
       heading: Пользователя %{user} не существует
       body: Извините, нет пользователя с именем %{user}. Пожалуйста, проверьте правильность
         ввода. Возможно, вы перешли по ошибочной ссылке.
       heading: Пользователя %{user} не существует
       body: Извините, нет пользователя с именем %{user}. Пожалуйста, проверьте правильность
         ввода. Возможно, вы перешли по ошибочной ссылке.

+      deleted: удалено

     view:
       my diary: Мой дневник
       new diary entry: новая запись
     view:
       my diary: Мой дневник
       new diary entry: новая запись


@@ -1946,16 +2022,16 @@ ru:
         revoke:
           administrator: Отозвать права администратора
           moderator: Отозвать права модератора
         revoke:
           administrator: Отозвать права администратора
           moderator: Отозвать права модератора

-      block_history: полÑ\83Ñ\87енные блокировки
-      moderator_history: созданные блокировки
+      block_history: Ð\90кÑ\82ивные блокировки
+      moderator_history: Созданные блокировки

       comments: Комментарии
       comments: Комментарии

-      create_block: блокиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c пользователя
-      activate_user: активировать этого пользователя
-      deactivate_user: деактивировать этого пользователя
-      confirm_user: подтвердить этого пользователя
-      hide_user: скрыть этого пользователя
-      unhide_user: отобразить этого пользователя
-      delete_user: удалить этого пользователя
+      create_block: Ð\91локиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82ого пользователя
+      activate_user: Ð\90ктивировать этого пользователя
+      deactivate_user: Ð\94еактивировать этого пользователя
+      confirm_user: Ð\9fодтвердить этого пользователя
+      hide_user: Скрыть этого пользователя
+      unhide_user: Ð\9eтобразить этого пользователя
+      delete_user: Удалить этого пользователя

       confirm: Подтвердить
       friends_changesets: наборы правок друзей
       friends_diaries: дневники друзей
       confirm: Подтвердить
       friends_changesets: наборы правок друзей
       friends_diaries: дневники друзей


@@ -2010,6 +2086,8 @@ ru:
       gravatar:
         gravatar: Использовать Gravatar
         link text: что это?
       gravatar:
         gravatar: Использовать Gravatar
         link text: что это?

+        disabled: Gravatar отключён.
+        enabled: Отображение вашего Gravatar включено.

       new image: Добавить изображение
       keep image: Оставить текущее изображение
       delete image: Удалить текущее изображение
       new image: Добавить изображение
       keep image: Оставить текущее изображение
       delete image: Удалить текущее изображение


@@ -2044,8 +2122,8 @@ ru:
       success: Мы выслали новое письмо с подтверждением на адрес %{email}, и как только
         вы подтвердите вашу учётную запись, вы можете начать работать с картами.<br
         /><br />Если вы используете антиспам-систему, посылающую запросы на подтверждение,
       success: Мы выслали новое письмо с подтверждением на адрес %{email}, и как только
         вы подтвердите вашу учётную запись, вы можете начать работать с картами.<br
         /><br />Если вы используете антиспам-систему, посылающую запросы на подтверждение,

-        пожалуйста, внесите адрес webmaster@openstreetmap.org в ваш белый список,
-        так как мы не можем отвечать на такие запросы.
+        пожалуйста, внесите адрес %{sender} в ваш белый список, так как мы не можем
+        отвечать на такие запросы.

       failure: Участник %{name} не найден.
     confirm_email:
       heading: Подтвердите изменение адреса электронной почты
       failure: Участник %{name} не найден.
     confirm_email:
       heading: Подтвердите изменение адреса электронной почты


@@ -2097,7 +2175,18 @@ ru:
           вы можете связаться с %{webmaster}, если вы хотите это обсудить.
         </p>
     auth_failure:
           вы можете связаться с %{webmaster}, если вы хотите это обсудить.
         </p>
     auth_failure:

+      connection_failed: Не удалось соединиться с сервером авторизации

       invalid_credentials: Недопустимые учётные данные для аутентификации
       invalid_credentials: Недопустимые учётные данные для аутентификации

+      no_authorization_code: Нет кода авторизации
+      unknown_signature_algorithm: Неизвестный алгоритм подписи
+      invalid_scope: Недопустимый масштаб
+    auth_association:
+      heading: Ваш ID пока ещё не связан с учётной записью OpenStreetMap.
+      option_1: Если вы впервые на OpenStreetMap, пожалуйста, создайте новую учётную
+        запись, используя форму ниже.
+      option_2: Если у вас уже есть учётная запись, вы можете войти в неё, используя
+        свой логин и пароль, а затем связать учётную запись с вашем ID в пользовательских
+        настройках.

   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Только администраторы могут управлять ролями пользователей,
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Только администраторы могут управлять ролями пользователей,


@@ -2122,68 +2211,69 @@ ru:
         проверьте, что пользователь и роль являются допустимыми.
   user_block:
     model:
         проверьте, что пользователь и роль являются допустимыми.
   user_block:
     model:

-      non_moderator_update: Ð\9dÑ\83жно бÑ\8bÑ\82Ñ\8c модеÑ\80аÑ\82оÑ\80ом, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ñ\81оздаÑ\82Ñ\8c или измениÑ\82Ñ\8c блокиÑ\80ование.
-      non_moderator_revoke: Ð\9dÑ\83жно бÑ\8bÑ\82Ñ\8c модеÑ\80аÑ\82оÑ\80ом, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ñ\81нÑ\8fÑ\82Ñ\8c блокиÑ\80ование.
+      non_moderator_update: Ð\9dÑ\83жно бÑ\8bÑ\82Ñ\8c модеÑ\80аÑ\82оÑ\80ом, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ñ\81оздаÑ\82Ñ\8c или измениÑ\82Ñ\8c блокиÑ\80овкÑ\83.
+      non_moderator_revoke: Ð\9dÑ\83жно бÑ\8bÑ\82Ñ\8c модеÑ\80аÑ\82оÑ\80ом, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ñ\81нÑ\8fÑ\82Ñ\8c блокиÑ\80овкÑ\83.

     not_found:
     not_found:

-      sorry: Ð\98звиниÑ\82е, блокиÑ\80ование полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f Ñ\81 ID %{id} не найдено.
+      sorry: Ð\98звиниÑ\82е, блокиÑ\80овка полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f Ñ\81 ID %{id} не найдена.

       back: Вернуться к индексу
     new:
       back: Вернуться к индексу
     new:

-      title: Создание блокиÑ\80ованиÑ\8f для пользователя %{name}
-      heading: Создание блокиÑ\80ованиÑ\8f для пользователя %{name}
-      reason: Ð\9eбÑ\8aÑ\8fÑ\81ниÑ\82е, поÑ\87емÑ\83 %{name} бÑ\8bл заблокиÑ\80ован. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, бÑ\83дÑ\8cÑ\82е Ñ\82еÑ\80пимÑ\8b
-        и поступайте разумно, предоставляя пользователю, как можно больше информации
-        о пÑ\80иÑ\87инаÑ\85 блокиÑ\80ованиÑ\8f, помнÑ\8f, Ñ\87Ñ\82о Ñ\81ообÑ\89ение бÑ\83деÑ\82 видно вÑ\81ем. Ð\9fомниÑ\82е, Ñ\87Ñ\82о
-        не вÑ\81е полÑ\8cзоваÑ\82ели понимаÑ\8eÑ\82 жаÑ\80гон, поÑ\82омÑ\83 полÑ\8cзÑ\83йÑ\82еÑ\81Ñ\8c пÑ\80и обÑ\8aÑ\8fÑ\81нении дилеÑ\82анÑ\82Ñ\81ким
-        языком.
+      title: Создание блокиÑ\80овки для пользователя %{name}
+      heading: Создание блокиÑ\80овки для пользователя %{name}
+      reason: Ð\9fÑ\80иÑ\87ина, по коÑ\82оÑ\80ой блокиÑ\80Ñ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c %{name}. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, бÑ\83дÑ\8cÑ\82е
+        спокойны и разумны насколько это возможно. Предоставьте пользователю как можно
+        болÑ\8cÑ\88е инÑ\84оÑ\80маÑ\86ии о пÑ\80иÑ\87инаÑ\85 блокиÑ\80овки, помнÑ\8f, Ñ\87Ñ\82о Ñ\81ообÑ\89ение бÑ\83деÑ\82 видно
+        вÑ\81ем. Ð\98мейÑ\82е в видÑ\83, Ñ\87Ñ\82о не вÑ\81е полÑ\8cзоваÑ\82ели понимаÑ\8eÑ\82 жаÑ\80гон Ñ\81ообÑ\89еÑ\81Ñ\82ва, поÑ\8dÑ\82омÑ\83
+        попробуйте использовать дилетантские понятия.

       period: Как долго, начиная с этого момента, пользователь будет заблокирован
         от API.
       period: Как долго, начиная с этого момента, пользователь будет заблокирован
         от API.

-      submit: СоздаÑ\82Ñ\8c блокиÑ\80ование
+      submit: СоздаÑ\82Ñ\8c блокиÑ\80овкÑ\83

       tried_contacting: Я связывался с пользователем и просил его остановиться.
       tried_waiting: Я дал достаточно времени пользователю, чтобы он отреагировал
         на те сообщения.
       tried_contacting: Я связывался с пользователем и просил его остановиться.
       tried_waiting: Я дал достаточно времени пользователю, чтобы он отреагировал
         на те сообщения.

-      needs_view: Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8e необÑ\85одимо войÑ\82и в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83 до Ñ\82ого, как Ñ\8dÑ\82о блокиÑ\80ование
-        будет очищено
-      back: Ð\9fоказаÑ\82Ñ\8c вÑ\81е блокиÑ\80ованиÑ\8f
+      needs_view: Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8e необÑ\85одимо войÑ\82и в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83 до Ñ\82ого, как Ñ\8dÑ\82а блокиÑ\80овка
+        будет снята
+      back: Ð\9fоказаÑ\82Ñ\8c вÑ\81е блокиÑ\80овки

     edit:
     edit:

-      title: Правка блокирования пользователя %{name}
-      heading: Правка блокирования пользователя %{name}
-      reason: Объясните, почему %{name} был заблокирован. Пожалуйста, будьте терпимы
-        и поступайте разумно, предоставляя пользователю, как можно больше информации
-        о ситуации. Помните, что не все пользователи понимают жаргон, потому пользуйтесь
-        при объяснении дилетантским языком.
+      title: Правка блокировки пользователя %{name}
+      heading: Правка блокировки пользователя %{name}
+      reason: Причина, по которой блокируется пользователь %{name}. Пожалуйста, будьте
+        спокойны и разумны насколько это возможно. Предоставьте пользователю как можно
+        больше информации о причинах блокировки, помня, что сообщение будет видно
+        всем. Имейте в виду, что не все пользователи понимают жаргон сообщества, поэтому
+        попробуйте использовать дилетантские понятия.

       period: На какой срок, начиная с этого момента, заблокировать пользователя от
         API.
       period: На какой срок, начиная с этого момента, заблокировать пользователя от
         API.

-      submit: Ð\9eбновиÑ\82Ñ\8c блокиÑ\80ование
+      submit: Ð\9eбновиÑ\82Ñ\8c блокиÑ\80овкÑ\83

       show: Просмотреть эту блокировку
       show: Просмотреть эту блокировку

-      back: Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c вÑ\81е блокиÑ\80ованиÑ\8f
-      needs_view: Ð\9fозволиÑ\82Ñ\8c ли полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8e вÑ\85одиÑ\82Ñ\8c в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83, пÑ\80ежде, Ñ\87ем блокиÑ\80ование
-        бÑ\83деÑ\82 Ñ\81нÑ\8fÑ\82о?
+      back: Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c вÑ\81е блокиÑ\80овки
+      needs_view: Ð\9fозволиÑ\82Ñ\8c ли полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8e вÑ\85одиÑ\82Ñ\8c в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83, пÑ\80ежде, Ñ\87ем блокиÑ\80овка
+        бÑ\83деÑ\82 Ñ\81нÑ\8fÑ\82а?

     filter:
     filter:

-      block_expired: Ð\91локиÑ\80ование Ñ\83же законÑ\87илоÑ\81Ñ\8c и не можеÑ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c оÑ\82Ñ\80едакÑ\82иÑ\80овано.
-      block_period: Ð\92Ñ\80емÑ\8f блокиÑ\80ованиÑ\8f должно бÑ\8bÑ\82Ñ\8c вÑ\8bбÑ\80ано из знаÑ\87ений,  Ñ\80взвоÑ\80аÑ\87иваÑ\8eÑ\89егоÑ\81Ñ\8f
-        списка.
+      block_expired: Ð\91локиÑ\80овка Ñ\83же законÑ\87илаÑ\81Ñ\8c и не можеÑ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c оÑ\82Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ована.
+      block_period: Ð\9fеÑ\80иод блокиÑ\80овки должен бÑ\8bÑ\82Ñ\8c одним из знаÑ\87ений, вÑ\8bбиÑ\80аемÑ\8bÑ\85 из
+        выпадающего списка.

     create:
       try_contacting: Пожалуйста, перед блокировкой пользователя попробуйте связаться
         с ним и дать ему разумное время для ответа.
     create:
       try_contacting: Пожалуйста, перед блокировкой пользователя попробуйте связаться
         с ним и дать ему разумное время для ответа.

-      try_waiting: Пожалуйста, дайте пользователю разумное время для ответа, перед
+      try_waiting: Пожалуйста, дайте пользователю разумное время для ответа перед

         тем, как блокировать его.
         тем, как блокировать его.

-      flash: Ð\97аблокиÑ\80ован полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8c %{name}.
+      flash: Создана блокиÑ\80овка длÑ\8f полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f %{name}.

     update:
     update:

-      only_creator_can_edit: Только модератор, который создал это блокирование, может
-        править его.
-      success: Ð\91локиÑ\80ование обновлено.
+      only_creator_can_edit: Только модератор, который создал эту блокировку, может
+        править её.
+      success: Ð\91локиÑ\80овка обновлена.

     index:
     index:

-      title: Блокировки участника
-      heading: СпиÑ\81ок блокиÑ\80ований полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f
-      empty: Ð\91локиÑ\80ованиÑ\8f ещё не были созданы.
+      title: Блокировки пользователей
+      heading: СпиÑ\81ок блокиÑ\80овок полÑ\8cзоваÑ\82елей
+      empty: Ð\91локиÑ\80овки ещё не были созданы.

     revoke:
     revoke:

-      title: СнÑ\8fÑ\82Ñ\8c блокиÑ\80ование длÑ\8f  %{block_on}
-      heading: Ð\9eÑ\82мена блокиÑ\80ованиÑ\8f длÑ\8f полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f %{block_on}, коÑ\82оÑ\80ое создал %{block_by}
-      time_future: ЭÑ\82о блокиÑ\80ование законÑ\87иÑ\82Ñ\81Ñ\8f %{time}.
-      past: ЭÑ\82о блокиÑ\80ование законÑ\87илоÑ\81Ñ\8c %{time} назад и Ñ\83же не можеÑ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c оÑ\82менено.
-      confirm: Вы уверены, что хотите снять это блокирование?
-      revoke: СнÑ\8fÑ\82Ñ\8c блокиÑ\80ование!
-      flash: ЭÑ\82о блокиÑ\80ование бÑ\8bло Ñ\81нÑ\8fÑ\82о.
+      title: СнÑ\8fÑ\82Ñ\8c блокиÑ\80овкÑ\83 длÑ\8f %{block_on}
+      heading: Ð\9eÑ\82мена блокиÑ\80овки длÑ\8f полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f %{block_on}, коÑ\82оÑ\80Ñ\83Ñ\8e создал %{block_by}
+      time_future: ЭÑ\82а блокиÑ\80овка законÑ\87иÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\87еÑ\80ез %{time}.
+      past: ЭÑ\82а блокиÑ\80овка законÑ\87илаÑ\81Ñ\8c %{time} назад и Ñ\83же не можеÑ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c оÑ\82менена.
+      confirm: Вы уверены, что хотите снять эту блокировку?
+      revoke: СнÑ\8fÑ\82Ñ\8c блокиÑ\80овкÑ\83!
+      flash: ЭÑ\82а блокиÑ\80овка бÑ\8bла Ñ\81нÑ\8fÑ\82а.

     period:
       one: 1 час
       other: '%{count} час.'
     period:
       one: 1 час
       other: '%{count} час.'


@@ -2194,7 +2284,7 @@ ru:
       confirm: Вы уверены?
       display_name: Заблокированный пользователь
       creator_name: Автор
       confirm: Вы уверены?
       display_name: Заблокированный пользователь
       creator_name: Автор

-      reason: Ð\9fÑ\80иÑ\87ина блокиÑ\80ованиÑ\8f
+      reason: Ð\9fÑ\80иÑ\87ина блокиÑ\80овки

       status: Состояние
       revoker_name: Разблокировал
       not_revoked: (не разблокирован)
       status: Состояние
       revoker_name: Разблокировал
       not_revoked: (не разблокирован)


@@ -2202,22 +2292,25 @@ ru:
       next: Следующая →
       previous: ← Предыдущая
     helper:
       next: Следующая →
       previous: ← Предыдущая
     helper:

-      time_future: Заканчивается в %{time}.
+      time_future: Заканчивается через %{time}.

       until_login: Активно до тех пор, пока пользователь не войдёт в систему.
       until_login: Активно до тех пор, пока пользователь не войдёт в систему.

+      time_future_and_until_login: Заканчивается через %{time} и после того, как пользователь
+        войдёт в систему.

       time_past: Закончилось %{time} назад.
     blocks_on:
       time_past: Закончилось %{time} назад.
     blocks_on:

-      title: Ð\91локиÑ\80ованиÑ\8f для %{name}
-      heading: СпиÑ\81ок блокиÑ\80ований пользователя %{name}
+      title: Ð\91локиÑ\80овки для %{name}
+      heading: СпиÑ\81ок блокиÑ\80овок пользователя %{name}

       empty: ' %{name} ни разу не был заблокирован.'
     blocks_by:
       empty: ' %{name} ни разу не был заблокирован.'
     blocks_by:

-      title: Ð\91локиÑ\80ованиÑ\8f, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе Ñ\81делал
-      heading: СпиÑ\81ок блокиÑ\80ований, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе Ñ\81делал
-      empty: '%{name} ещё не делал никаких блокирований.'
+      title: Ð\91локиÑ\80овки, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе Ñ\81оздал %{name}
+      heading: СпиÑ\81ок блокиÑ\80овок, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе Ñ\81оздал %{name}
+      empty: '%{name} ещё создавал никаких блокировок.'

     show:
     show:

-      title: '%{block_on}, наложил блокировку: %{block_by}'
-      heading: '%{block_on}, наложил блокировку: %{block_by}'
-      time_future: Заканчивается %{time}
+      title: '%{block_on} заблокирован пользователем %{block_by}'
+      heading: '%{block_on} заблокирован пользователем %{block_by}'
+      time_future: Заканчивается через %{time}

       time_past: Закончилась %{time} назад
       time_past: Закончилась %{time} назад

+      created: Создано

       ago: '%{time} назад'
       status: Состояние
       show: Показывать
       ago: '%{time} назад'
       status: Состояние
       show: Показывать


@@ -2235,10 +2328,10 @@ ru:
       opened_at_by_html: Создана %{when} назад %{user}
       commented_at_html: Обновлена %{when} назад
       commented_at_by_html: Обновлена %{when} назад %{user}
       opened_at_by_html: Создана %{when} назад %{user}
       commented_at_html: Обновлена %{when} назад
       commented_at_by_html: Обновлена %{when} назад %{user}

-      closed_at_html: РеÑ\88ена %{when} назад
-      closed_at_by_html: РеÑ\88ена %{when} назад %{user}
-      reopened_at_html: Ð\92озобновлена %{when} назад
-      reopened_at_by_html: Ð\92озобновлена %{when} назад %{user}
+      closed_at_html: Ð\9eбÑ\80абоÑ\82ана %{when} назад
+      closed_at_by_html: Ð\9eбÑ\80абоÑ\82ана %{when} назад %{user}
+      reopened_at_html: Ð\9eÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82а заново %{when} назад
+      reopened_at_by_html: Ð\9eÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82а заново %{when} назад %{user}

     rss:
       title: Заметки OpenStreetMap
       description_area: Список заметок, созданных, прокомментированных или закрытых
     rss:
       title: Заметки OpenStreetMap
       description_area: Список заметок, созданных, прокомментированных или закрытых


@@ -2247,7 +2340,7 @@ ru:
       opened: новая заметка (около %{place})
       commented: новый комментарий (около %{place})
       closed: закрытая заметка (около %{place})
       opened: новая заметка (около %{place})
       commented: новый комментарий (около %{place})
       closed: закрытая заметка (около %{place})

-      reopened: пеÑ\80еоÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82аÑ\8f заметка (около %{place})
+      reopened: оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82аÑ\8f заново заметка (около %{place})

     entry:
       comment: Комментарий
       full: Полный текст
     entry:
       comment: Комментарий
       full: Полный текст


@@ -2264,12 +2357,13 @@ ru:
   javascripts:
     close: Закрыть
     share:
   javascripts:
     close: Закрыть
     share:

-      title: Ð\9fоделиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f
+      title: Ð\92Ñ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8c на Ñ\81айÑ\82

       cancel: Отмена
       image: Изображение
       link: Ссылка или код для вставки
       long_link: Полная ссылка
       short_link: Короткая ссылка
       cancel: Отмена
       image: Изображение
       link: Ссылка или код для вставки
       long_link: Полная ссылка
       short_link: Короткая ссылка

+      geo_uri: Geo URI

       embed: Код
       custom_dimensions: Выбрать размер вручную
       format: 'Формат:'
       embed: Код
       custom_dimensions: Выбрать размер вручную
       format: 'Формат:'


@@ -2281,10 +2375,14 @@ ru:
       center_marker: Центрировать карту на маркер
       paste_html: HTML-код для встраивания на сайт
       view_larger_map: Посмотреть более крупную карту
       center_marker: Центрировать карту на маркер
       paste_html: HTML-код для встраивания на сайт
       view_larger_map: Посмотреть более крупную карту

+      only_standard_layer: Только стандартный слой может быть экспортирован в виде
+        изображения
+    embed:
+      report_problem: Сообщить о проблеме

     key:
       title: Легенда карты
       tooltip: Условные знаки
     key:
       title: Легенда карты
       tooltip: Условные знаки

-      tooltip_disabled: Ð\9bегенда каÑ\80Ñ\82Ñ\8b доÑ\81Ñ\82Ñ\83пна Ñ\82олÑ\8cко длÑ\8f СÑ\82андаÑ\80Ñ\82ного слоя
+      tooltip_disabled: УÑ\81ловнÑ\8bе знаки не доÑ\81Ñ\82Ñ\83пнÑ\8b длÑ\8f Ñ\8dÑ\82ого слоя

     map:
       zoom:
         in: Приблизить
     map:
       zoom:
         in: Приблизить


@@ -2296,12 +2394,12 @@ ru:
         standard: Стандартный
         cycle_map: Карта для велосипедистов
         transport_map: Карта транспорта
         standard: Стандартный
         cycle_map: Карта для велосипедистов
         transport_map: Карта транспорта

-        mapquest: MapQuest Open
-        hot: Humanitarian‎
+        hot: Гуманитарная

       layers:
         header: Слои карты
         notes: Заметки
         data: Просмотр данных карты
       layers:
         header: Слои карты
         notes: Заметки
         data: Просмотр данных карты

+        gps: Общедоступные GPS-треки

         overlays: Дополнительные слои для устранения неисправностей карты
         title: Слои
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Участники OpenStreetMap</a>
         overlays: Дополнительные слои для устранения неисправностей карты
         title: Слои
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Участники OpenStreetMap</a>


@@ -2311,9 +2409,9 @@ ru:
       edit_disabled_tooltip: Увеличить масштаб для редактирования карты
       createnote_tooltip: Добавить заметку на карту
       createnote_disabled_tooltip: Приблизьте карту, чтобы добавить заметку
       edit_disabled_tooltip: Увеличить масштаб для редактирования карты
       createnote_tooltip: Добавить заметку на карту
       createnote_disabled_tooltip: Приблизьте карту, чтобы добавить заметку

-      map_notes_zoom_in_tooltip: УвелиÑ\87Ñ\8cÑ\82е маÑ\81Ñ\88Ñ\82аб, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ñ\83видеÑ\82Ñ\8c пÑ\80имеÑ\87аниÑ\8f к каÑ\80Ñ\82е
+      map_notes_zoom_in_tooltip: УвелиÑ\87Ñ\8cÑ\82е маÑ\81Ñ\88Ñ\82аб, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ñ\83видеÑ\82Ñ\8c замеÑ\82ки

       map_data_zoom_in_tooltip: Увеличьте масштаб, чтобы увидеть данные карты
       map_data_zoom_in_tooltip: Увеличьте масштаб, чтобы увидеть данные карты

-      queryfeature_tooltip: Ð\98нÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8f об обÑ\8aекÑ\82аÑ\85
+      queryfeature_tooltip: ЧÑ\82о здеÑ\81Ñ\8c?

       queryfeature_disabled_tooltip: Приблизьте карту для информации об объектах
     changesets:
       show:
       queryfeature_disabled_tooltip: Приблизьте карту для информации об объектах
     changesets:
       show:


@@ -2324,23 +2422,24 @@ ru:
         unhide_comment: показать
     notes:
       new:
         unhide_comment: показать
     notes:
       new:

-        intro: Заметили ошибку или отсутствие чего-то? Дайте знать об этом другим
-          картографами, чтоб мы могли это исправить. Поместите маркер в правильное
-          положение и напиÑ\88иÑ\82е поÑ\8fÑ\81нение, обÑ\8aÑ\8fÑ\81нÑ\8fÑ\8eÑ\89ее пÑ\80облемÑ\83. (Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, не вводиÑ\82е
-          здеÑ\81Ñ\8c лиÑ\87нÑ\8bе даннÑ\8bе, инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e из каÑ\80Ñ\82, заÑ\89иÑ\89Ñ\91ннÑ\8bÑ\85 авÑ\82оÑ\80Ñ\81кими пÑ\80авами или
-          списки каталогов.)
+        intro: Заметили ошибку или отсутствие чего-либо? Дайте знать об этом другим
+          картографам, чтобы они могли это исправить. Поместите маркер на карту в
+          нÑ\83жном меÑ\81Ñ\82е и напиÑ\88иÑ\82е замеÑ\87ание, обÑ\8aÑ\8fÑ\81нÑ\8fÑ\8eÑ\89ее пÑ\80облемÑ\83. (Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, не
+          вводиÑ\82е здеÑ\81Ñ\8c лиÑ\87нÑ\8bе даннÑ\8bе, инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e из каÑ\80Ñ\82, заÑ\89иÑ\89Ñ\91ннÑ\8bÑ\85 авÑ\82оÑ\80Ñ\81кими пÑ\80авами,
+          или списки каталогов.)

         add: Добавить заметку
       show:
         anonymous_warning: Эта заметка содержит комментарии анонимных участников.
           Требуется независимая проверка сведений.
         hide: Скрыть
         add: Добавить заметку
       show:
         anonymous_warning: Эта заметка содержит комментарии анонимных участников.
           Требуется независимая проверка сведений.
         hide: Скрыть

-        resolve: РазÑ\80еÑ\88ить
-        reactivate: Ð\9fеÑ\80еоÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c
-        comment_and_resolve: Ð\9fÑ\80окомменÑ\82иÑ\80овать и обработать
-        comment: Ð\9fÑ\80окомменÑ\82иÑ\80овать
+        resolve: Ð\9eбÑ\80абоÑ\82ать
+        reactivate: Ð\9eÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\81нова
+        comment_and_resolve: Ð\9eÑ\82веÑ\82ить и обработать
+        comment: Ð\9eÑ\82веÑ\82ить

     edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем
       кликните здесь.
     directions:
     edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем
       кликните здесь.
     directions:

+      ascend: По возврастанию

       engines:
         graphhopper_bicycle: На велосипеде (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Пешком (GraphHopper)
       engines:
         graphhopper_bicycle: На велосипеде (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Пешком (GraphHopper)


@@ -2348,30 +2447,50 @@ ru:
         mapquest_car: На машине (MapQuest)
         mapquest_foot: Пешком (MapQuest)
         osrm_car: На машине (OSRM)
         mapquest_car: На машине (MapQuest)
         mapquest_foot: Пешком (MapQuest)
         osrm_car: На машине (OSRM)

+        mapzen_bicycle: Велосипед (Mapzen)
+        mapzen_car: Автомобиль (Mapzen)
+        mapzen_foot: Пешком (Mapzen)
+      descend: По убыванию

       directions: Маршрут
       directions: Маршрут

-      distance: Ð\94лина пÑ\83Ñ\82и
+      distance: РаÑ\81Ñ\81Ñ\82оÑ\8fние

       errors:
         no_route: Не удалось найти маршрут между этими двумя точками.
         no_place: К сожалению, данное место не найдено.
       instructions:
       errors:
         no_route: Не удалось найти маршрут между этими двумя точками.
         no_place: К сожалению, данное место не найдено.
       instructions:

-        continue_on: Продолжайте движение по
-        slight_right: Плавно поверните направо на
-        turn_right: Поверните направо на
-        sharp_right: Резко поверните направо на
-        uturn: Развернитесь на
-        sharp_left: Резко поверните налево на
-        turn_left: Поверните налево на
-        slight_left: Плавно поверните налево на
-        via_point: (через точку)
-        follow: Следуйте по
-        roundabout: На кольце
-        leave_roundabout: Выехать из кольца
-        stay_roundabout: Оставаться на кольце
-        start: Начните в конце
-        destination: Вы прибыли в место назначения
-        against_oneway: Двигайтесь против одностороннего движения по
-        end_oneway: Конец одностороннего движения на
-        unnamed: (без имени)
+        continue_without_exit: Продолжите по %{name}
+        slight_right_without_exit: Плавно поверните направо на %{name}
+        offramp_right_without_exit: Сверните направо на съезд к %{name}
+        onramp_right_without_exit: Поверните направо на съезд к %{name}
+        endofroad_right_without_exit: В конце дороги поверните направо на %{name}
+        merge_right_without_exit: Перестройтесь правее на %{name}
+        fork_right_without_exit: На развилке поверните направо на %{name}
+        turn_right_without_exit: Поверните направо на %{name}
+        sharp_right_without_exit: Резко поверните направо на %{name}
+        uturn_without_exit: Развернитесь на %{name}
+        sharp_left_without_exit: Резко поверните налево на %{name}
+        turn_left_without_exit: Поверните налево на %{name}
+        offramp_left_without_exit: Сверните налево на съезд к %{name}
+        onramp_left_without_exit: Поверните налево на съезд к %{name}
+        endofroad_left_without_exit: В конце дороги поверните налево на %{name}
+        merge_left_without_exit: Перестройтесь левее на %{name}
+        fork_left_without_exit: На развилке поверните налево на %{name}
+        slight_left_without_exit: Плавно поверните налево на %{name}
+        via_point_without_exit: (через точку)
+        follow_without_exit: Следуйте %{name}
+        roundabout_without_exit: На развязке сверните к %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: Покиньте развязку - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Оставайтесь на развязке - %{name}
+        start_without_exit: Начните на %{name}
+        destination_without_exit: Место назначения рядом
+        against_oneway_without_exit: Идите против одностороннего движения на %{name}
+        end_oneway_without_exit: Конец одностороннего движения на %{name}
+        roundabout_with_exit: На круговой развязке сверните на %{exit}-й съезд к %{name}
+        turn_left_with_exit: На круговой развязке поверните налево на %{name}
+        slight_left_with_exit: На круговой развязке плавно поверните налево на %{name}
+        turn_right_with_exit: На круговой развязке поверните направо на %{name}
+        slight_right_with_exit: На круговой развязке плавно поверните направо на %{name}
+        continue_with_exit: На круговой развязке продолжайте движение прямо на %{name}
+        unnamed: дорога

         courtesy: Маршрут предоставлен %{link}
       time: Время
     query:
         courtesy: Маршрут предоставлен %{link}
       time: Время
     query:


@@ -2381,6 +2500,13 @@ ru:
       nothing_found: Объектов поблизости нет
       error: 'Ошибка связи с %{server}: %{error}'
       timeout: Тайм-аут обращения к %{server}
       nothing_found: Объектов поблизости нет
       error: 'Ошибка связи с %{server}: %{error}'
       timeout: Тайм-аут обращения к %{server}

+    context:
+      directions_from: Маршрут отсюда
+      directions_to: Маршрут сюда
+      add_note: Добавить заметку
+      show_address: Показать адрес
+      query_features: Что здесь?
+      centre_map: Центрировать карту

   redaction:
     edit:
       description: Описание
   redaction:
     edit:
       description: Описание


@@ -2398,19 +2524,19 @@ ru:
       title: Создание нового исправления
     show:
       description: 'Описание:'
       title: Создание нового исправления
     show:
       description: 'Описание:'

-      heading: Отображение исправления «%{title}»
-      title: Отображение исправления
+      heading: Описание исправления «%{title}»
+      title: Описание исправления

       user: 'Создано:'
       user: 'Создано:'

-      edit: РедакÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82о иÑ\81пÑ\80авление
-      destroy: Удалить это исправление
+      edit: Ð\98змениÑ\82Ñ\8c
+      destroy: Удалить

       confirm: Вы уверены?
     create:
       confirm: Вы уверены?
     create:

-      flash: РедакÑ\86иÑ\8f Ñ\81оздана.
+      flash: Ð\98Ñ\81пÑ\80авление Ñ\81оздано.

     update:
       flash: Изменения сохранены.
     destroy:
     update:
       flash: Изменения сохранены.
     destroy:

-      not_empty: РедакÑ\86иÑ\8f не пÑ\83Ñ\81Ñ\82а. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, оÑ\82каÑ\82иÑ\82е вÑ\81е веÑ\80Ñ\81ии, пÑ\80инадлежаÑ\89ие
-        к Ñ\8dÑ\82ой Ñ\80едакÑ\86ии перед удалением.
-      flash: РедакÑ\86иÑ\8f Ñ\83ниÑ\87Ñ\82ожена.
-      error: Ð\9fÑ\80оизоÑ\88ла оÑ\88ибка пÑ\80и Ñ\83ниÑ\87Ñ\82ожении Ñ\8dÑ\82ой Ñ\80едакÑ\86ии.
+      not_empty: Ð\98Ñ\81пÑ\80авление не пÑ\83Ñ\81Ñ\82о. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, оÑ\82мениÑ\82е Ñ\81кÑ\80Ñ\8bÑ\82ие вÑ\81еÑ\85 веÑ\80Ñ\81ий обÑ\8aекÑ\82ов,
+        пÑ\80инадлежаÑ\89иÑ\85 к Ñ\8dÑ\82омÑ\83 иÑ\81пÑ\80авлениÑ\8e перед удалением.
+      flash: Ð\98Ñ\81пÑ\80авление Ñ\83ниÑ\87Ñ\82ожено.
+      error: Ð\9fÑ\80оизоÑ\88ла оÑ\88ибка пÑ\80и Ñ\83ниÑ\87Ñ\82ожении Ñ\8dÑ\82ого иÑ\81пÑ\80авлениÑ\8f.

 ...
 ...