CT Intro text amend.

[rails.git] / config / locales / ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index d3487f357226519313060ad5fab1bb27c5ab79b7..ab022a88212000f023d4a6ba8f863fdaf4277ac7 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -113,10 +113,10 @@ ja:
     map: 
       deleted: 削除済み
       larger: 
-        area: このエリアを大きいマップで見る
+        area: この範囲を大きい地図で見る
         node: このノードを大きいマップで見る
-        relation: このリレーションを大きいマップで見る
-        way: このウェイを大きいマップで見る
+        relation: このリレーションを大きい地図で見る
+        way: このウェイを大きい地図で見る
       loading: 読み込み中…
     navigation: 
       all: 
@@ -218,7 +218,7 @@ ja:
         key: Wikiの {{key}} tagについての説明ページ
         tag: Wikiの  {{key}}={{value}}  についての解説ページ
     timeout: 
-      sorry: 申し訳ありません。{{type}} からのデータ {{id}} は取得するには大き過ぎます。
+      sorry: 申し訳ありません。id {{id}} のデータは {{type}} は大きすぎて取得できません。
       type: 
         changeset: 変更セット
         node: ノード
@@ -426,6 +426,7 @@ ja:
           bicycle_rental: レンタサイクル
           brothel: 売春宿
           bus_station: バス停
+          cafe: 喫茶店
           car_rental: レンタカー
           car_wash: 洗車
           casino: 賭場
@@ -454,6 +455,7 @@ ja:
           ice_cream: アイスクリーム販売店
           kindergarten: 幼稚園
           library: 図書館
+          market: 市場
           marketplace: 市場
           mountain_rescue: 山岳救助
           nightclub: ナイトクラブ
@@ -518,8 +520,11 @@ ja:
           bus_stop: バス停
           byway: 路地
           cycleway: 自転車道
+          footway: 歩道
           ford: 砦
+          gate: 門
           motorway_junction: 高速道路ジャンクション
+          road: 道路
           steps: 階段
         historic: 
           battlefield: 戦場
@@ -566,6 +571,7 @@ ja:
           nature_reserve: 自然保護区
           park: 公園
           pitch: 運動場
+          playground: 遊び場
           slipway: 造船台
           sports_centre: スポーツセンター
           stadium: スタジアム
@@ -581,6 +587,7 @@ ja:
           coastline: 海岸線
           crater: クレーター
           feature: 地物
+          fjord: フィヨルド
           geyser: 間欠泉
           glacier: 氷河
           heath: 荒れ地
@@ -588,6 +595,7 @@ ja:
           island: 島
           land: 陸地
           marsh: 沼地
+          moor: 沼地
           mud: 泥
           peak: 山頂
           point: 点
@@ -610,12 +618,15 @@ ja:
         place: 
           airport: 空港
           city: 市
+          county: 郡
           farm: 牧場
           hamlet: 村
+          house: 住宅
           houses: 住宅地
           island: 島
           islet: 小島
           locality: 地域
+          moor: 沼地
           municipality: 市町村
           postcode: Postcode
           region: 地域
@@ -640,17 +651,33 @@ ja:
           tram: 路面軌道
           tram_stop: トラム停留所
         shop: 
+          bakery: パン屋
           beauty: 美容室
           beverages: 飲料ショップ
+          bicycle: 自転車販売店
           car: 自動車販売店
+          clothes: 洋服店
           cosmetics: 化粧品販売店
+          department_store: デパート
+          dry_cleaning: クリーニング
           electronics: 電気製品販売店
+          fish: 鮮魚販売店
+          florist: 花屋
+          food: 食品販売店
+          gallery: ギャラリー
+          general: 雑貨屋
           greengrocer: 八百屋
+          jewelry: 宝石店
+          laundry: ランドリー
           newsagent: 新聞販売店
+          organic: 有機食材店
           outdoor: アウトドアショップ
           pet: ペットショップ
           shopping_centre: ショッピングセンター
+          toys: 玩具店
         tourism: 
+          camp_site: キャンプ場
+          hotel: ホテル
           museum: 博物館
           theme_park: テーマパーク
           valley: 谷
@@ -1044,12 +1071,14 @@ ja:
       count_points: "{{count}} ポイント"
       edit: 編集
       edit_map: 地図を編集
+      identifiable: 識別可能
       map: 地図
       more: 詳細
       pending: 処理中
       private: 非公開
       public: 公開
       trace_details: トレースの詳細表示
+      trackable: 追跡可能
       view_map: 地図で表示
     trace_form: 
       description: 詳細
@@ -1064,7 +1093,6 @@ ja:
       visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ja:Visibility_of_GPS_traces
     trace_header: 
       see_all_traces: 全てのトレースを見る
-      see_just_your_traces: あなたのトレースだけ見るか、トレースをアップロードする。
       see_your_traces: あなたのトレースを全て見る
       traces_waiting: あなたは {{count}} のトレースがアップロード待ちになっています。それらのアップロードが終了するまでお待ちください。他のユーザーのアップロードが制限されてしまいます。
     trace_optionals: