Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/3327'

[rails.git] / config / locales / uk.yml
diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml

index 781cf5a5854ad98a41741e1462e6fb93d7c0cb9e..2dd51399495e625a8f1566616959e52c61ebe9a2 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -12,6 +12,7 @@
  # Author: Base
  # Author: Bicolino34
  # Author: Choomaq
  # Author: Base
  # Author: Bicolino34
  # Author: Choomaq
+# Author: DDPAT
  # Author: Dim Grits
  # Author: Dittaeva
  # Author: Drkns
  # Author: Dim Grits
  # Author: Dittaeva
  # Author: Drkns
@@ -93,30 +94,30 @@ uk:
        language: Мова
        message: Повідомлення
        node: Точка
        language: Мова
        message: Повідомлення
        node: Точка
-      node_tag: Теґ точки
+      node_tag: Тег точки
        notifier: Сповіщувач
        old_node: Стара точка
        notifier: Сповіщувач
        old_node: Стара точка
-      old_node_tag: Старий теґ точки
+      old_node_tag: Старий тег точки
        old_relation: Старий зв’язок
        old_relation_member: Старий елемент зв’язку
        old_relation: Старий зв’язок
        old_relation_member: Старий елемент зв’язку
-      old_relation_tag: Старий теґ зв’язку
+      old_relation_tag: Старий тег зв’язку
        old_way: Стара лінія
        old_way_node: Стара точка лінії
        old_way: Стара лінія
        old_way_node: Стара точка лінії
-      old_way_tag: Старий теґ лінії
+      old_way_tag: Старий тег лінії
        relation: Зв’язок
        relation_member: Елемент зв’язку
        relation: Зв’язок
        relation_member: Елемент зв’язку
-      relation_tag: Теґ зв’язку
+      relation_tag: Тег зв’язку
        report: Звіт
        session: Сеанс
        trace: Трек
        tracepoint: Точка треку
        report: Звіт
        session: Сеанс
        trace: Трек
        tracepoint: Точка треку
-      tracetag: Теґ треку
+      tracetag: Тег треку
        user: Користувач
        user_preference: Налаштування користувача
        user_token: Код підтвердження користувача
        way: Лінія
        way_node: Точка лінії
        user: Користувач
        user_preference: Налаштування користувача
        user_token: Код підтвердження користувача
        way: Лінія
        way_node: Точка лінії
-      way_tag: Теґ лінії
+      way_tag: Тег лінії
      attributes:
        client_application:
          name: Назва (Обов’язково)
      attributes:
        client_application:
          name: Назва (Обов’язково)
@@ -186,18 +187,19 @@ uk:
          pass_crypt_confirmation: Підтвердьте пароль
      help:
        doorkeeper/application:
          pass_crypt_confirmation: Підтвердьте пароль
      help:
        doorkeeper/application:
-        confidential: Застосунок буде використовуватись там де секретний ключ  може
+        confidential: Застосунок буде використовуватись там де секретний ключ може
            бути захищений системами підтримання конфіденційності (мобільні застосунки
            та односторінкові вебзастосунки не є конфіденційними)
          redirect_uri: Один рядок для одного URI
        trace:
          tagstring: через кому
        user_block:
            бути захищений системами підтримання конфіденційності (мобільні застосунки
            та односторінкові вебзастосунки не є конфіденційними)
          redirect_uri: Один рядок для одного URI
        trace:
          tagstring: через кому
        user_block:
-        reason: Наведіть пояснення, чому учасника було заблоковано. Будь ласка, будьте
-          толерантні та дійте розумно, надаючи як можна більше інформації про причини
-          блокування. Пам’ятайте, що повідомлення буде доступне всім. Не всі учасники
-          розуміють жаргон спільноти, тому користуйтесь для пояснення простою мовою.
-        needs_view: Дозволити користувачу увійти, перш, ніж блокування буде знято?
+        reason: Наведіть пояснення, чому користувача було заблоковано. Будь ласка,
+          будьте толерантні та дійте розумно, надаючи якомога більше інформації про
+          причини блокування. Пам’ятайте, що повідомлення буде доступне всім. Не всі
+          користувачі розуміють жаргон спільноти, тому користуйтесь для пояснення
+          простою мовою.
+        needs_view: Чи потрібно користувачеві ввійти, перш ніж блокування буде знято?
        user:
          email_confirmation: Ваша адреса не є загальнодоступною і не показується іншим,
            ознайомтесь з <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
        user:
          email_confirmation: Ваша адреса не є загальнодоступною і не показується іншим,
            ознайомтесь з <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
@@ -318,10 +320,10 @@ uk:
      closed: Закрито
      created_html: Створено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
      closed_html: Закрито <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
      closed: Закрито
      created_html: Створено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
      closed_html: Закрито <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    created_by_html: Створено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> учасником %{user}
-    deleted_by_html: Вилучено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> учасником %{user}
-    edited_by_html: Змінено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> учасником %{user}
-    closed_by_html: Закрито <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> учасником %{user}
+    created_by_html: Створено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> користувачем %{user}
+    deleted_by_html: Вилучено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> користувачем %{user}
+    edited_by_html: Змінено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> користувачем %{user}
+    closed_by_html: Закрито <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> користувачем %{user}
      version: Версія
      in_changeset: Набір змін
      anonymous: анонім
      version: Версія
      in_changeset: Набір змін
      anonymous: анонім
@@ -382,11 +384,11 @@ uk:
      relation:
        title_html: 'Зв’язок: %{name}'
        history_title_html: 'Історія зв’язку: %{name}'
      relation:
        title_html: 'Зв’язок: %{name}'
        history_title_html: 'Історія зв’язку: %{name}'
-      members: Ð£Ñ\87Ð°Ñ\81Ð½Ð¸ÐºÐ¸
+      members: Ð§Ð»ÐµÐ½
        members_count:
        members_count:
-        one: '%{count} Ñ\83Ñ\87Ð°Ñ\81Ð½Ð¸Ðº'
-        few: '%{count} Ñ\83Ñ\87Ð°Ñ\81Ð½Ð¸Ðºи'
-        many: '%{count} Ñ\83Ñ\87Ð°Ñ\81Ð½Ð¸Ðºів'
+        one: '%{count} Ñ\87Ð»ÐµÐ½'
+        few: '%{count} Ñ\87Ð»ÐµÐ½и'
+        many: '%{count} Ñ\87Ð»ÐµÐ½ів'
          other: ""
      relation_member:
        entry_role_html: '%{type} %{name} як %{role}'
          other: ""
      relation_member:
        entry_role_html: '%{type} %{name} як %{role}'
@@ -399,7 +401,7 @@ uk:
        entry_role_html: Зв’язок %{relation_name} (як %{relation_role})
      not_found:
        title: Не знайдено
        entry_role_html: Зв’язок %{relation_name} (як %{relation_role})
      not_found:
        title: Не знайдено
-      sorry: На жаль, об’єкт „%{type}“ № %{id} не знайдено.
+      sorry: На жаль, об’єкт «%{type}» № %{id} не знайдено.
        type:
          node: точка
          way: лінія
        type:
          node: точка
          way: лінія
@@ -408,8 +410,8 @@ uk:
          note: примітка
      timeout:
        title: Час вичерпано
          note: примітка
      timeout:
        title: Час вичерпано
-      sorry: Ð\9dÐ° Ð¶Ð°Ð»Ñ\8c, %{type} Ð· Ñ\96Ð´ÐµÐ½Ñ\82Ð¸Ñ\84Ñ\96ÐºÐ°Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¼ %{id}, Ð¼Ð°Ñ\94 Ð·Ð°Ð½Ð°Ð´Ñ\82Ð¾ Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ\82Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85, Ñ\89Ð¾Ð±
-        їх отримати.
+      sorry: Ð\9dÐ° Ð¶Ð°Ð»Ñ\8c, %{type} Ð· Ñ\96Ð´ÐµÐ½Ñ\82Ð¸Ñ\84Ñ\96ÐºÐ°Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¼ %{id}, Ð¼Ð°Ñ\94 Ð·Ð°Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ\82Ð¾ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85, Ñ\89Ð¾Ð± Ñ\97Ñ\85
+        отримати.
        type:
          node: точка
          way: лінія
        type:
          node: точка
          way: лінія
@@ -432,10 +434,10 @@ uk:
        load_data: Завантажити дані
        loading: Завантаження…
      tag_details:
        load_data: Завантажити дані
        loading: Завантаження…
      tag_details:
-      tags: Теґи
+      tags: Теги
        wiki_link:
        wiki_link:
-        key: Сторінка вікі, що описує теґ %{key}
-        tag: Сторінка вікі, що описує теґ %{key}=%{value}
+        key: Сторінка вікі, що описує тег %{key}
+        tag: Сторінка вікі, що описує тег %{key}=%{value}
        wikidata_link: '%{page} елемент на Вікіданих'
        wikipedia_link: Стаття %{page} у Вікіпедії
        wikimedia_commons_link: Сторінка %{page} у Вікісховищі
        wikidata_link: '%{page} елемент на Вікіданих'
        wikipedia_link: Стаття %{page} у Вікіпедії
        wikimedia_commons_link: Сторінка %{page} у Вікісховищі
@@ -448,15 +450,15 @@ uk:
        open_title: 'Неопрацьована нотатка #%{note_name}'
        closed_title: 'Опрацьована нотатка #%{note_name}'
        hidden_title: 'Прихована нотатка #%{note_name}'
        open_title: 'Неопрацьована нотатка #%{note_name}'
        closed_title: 'Опрацьована нотатка #%{note_name}'
        hidden_title: 'Прихована нотатка #%{note_name}'
-      opened_by_html: Створено учасником %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_html: Створено користувачем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        opened_by_anonymous_html: Створено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        opened_by_anonymous_html: Створено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Прокоментовано учасником %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Прокоментовано користувачем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        commented_by_anonymous_html: Прокоментовано анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        commented_by_anonymous_html: Прокоментовано анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Розв’язано учасником %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Розв’язано користувачем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        closed_by_anonymous_html: Розв’язано анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        closed_by_anonymous_html: Розв’язано анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Відновлено учасником %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Відновлено користувачем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by_anonymous_html: Відновлено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        reopened_by_anonymous_html: Відновлено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Приховано учасником %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Приховано користувачем %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        report: Поскаржитися на цю нотатку
        coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
      query:
        report: Поскаржитися на цю нотатку
        coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
      query:
@@ -489,7 +491,7 @@ uk:
        empty_user: Немає наборів змін від цього учасника.
        no_more: Наборів змін більше не знайдено.
        no_more_area: Наборів змін на цій ділянці більше немає.
        empty_user: Немає наборів змін від цього учасника.
        no_more: Наборів змін більше не знайдено.
        no_more_area: Наборів змін на цій ділянці більше немає.
-      no_more_user: Наборів змін від цього учасника більше немає.
+      no_more_user: Наборів змін від цього користувача більше немає.
        load_more: Завантажити ще
      timeout:
        sorry: На жаль, перелік наборів змін, який ви запросили, потребує забагато часу
        load_more: Завантажити ще
      timeout:
        sorry: На жаль, перелік наборів змін, який ви запросили, потребує забагато часу
@@ -540,7 +542,7 @@ uk:
        body: На жаль, запис чи коментар з id %{id} не знайдені. Перевірте правильність
          введення адреси. Можливо, посилання, за яким ви перейшли, хибне.
      diary_entry:
        body: На жаль, запис чи коментар з id %{id} не знайдені. Перевірте правильність
          введення адреси. Можливо, посилання, за яким ви перейшли, хибне.
      diary_entry:
-      posted_by_html: 'Опубліковано учасником %{link_user} %{created}, мова: %{language_link}'
+      posted_by_html: 'Опубліковано користувачем %{link_user} %{created}, мова: %{language_link}'
        updated_at_html: В останнє оновлено %{updated}.
        comment_link: Коментувати
        reply_link: Надіслати повідомлення автору
        updated_at_html: В останнє оновлено %{updated}.
        comment_link: Коментувати
        reply_link: Надіслати повідомлення автору
@@ -574,7 +576,7 @@ uk:
          description: Останні записи щоденника користувачів OpenStreetMap (%{language_name})
        all:
          title: Записи щоденника OpenStreetMap
          description: Останні записи щоденника користувачів OpenStreetMap (%{language_name})
        all:
          title: Записи щоденника OpenStreetMap
-        description: Останні записи в щоденниках від учасників OpenStreetMap
+        description: Останні записи в щоденниках від користувачів OpenStreetMap
      comments:
        has_commented_on: '%{display_name} прокоментував наступні записи щоденника'
        no_comments: Немає коментарів до допису
      comments:
        has_commented_on: '%{display_name} прокоментував наступні записи щоденника'
        no_comments: Немає коментарів до допису
@@ -698,6 +700,7 @@ uk:
            loading_dock: Завантажувальний док
            love_hotel: Любовний Готель
            marketplace: Ринок
            loading_dock: Завантажувальний док
            love_hotel: Любовний Готель
            marketplace: Ринок
+          mobile_money_agent: Мобільний грошовий агент
            monastery: Монастир
            money_transfer: Грошові перекази
            motorcycle_parking: Стоянка мотоциклів
            monastery: Монастир
            money_transfer: Грошові перекази
            motorcycle_parking: Стоянка мотоциклів
@@ -718,8 +721,10 @@ uk:
            public_bath: Громадська лазня
            public_bookcase: Громадська книжкова шафа
            public_building: Громадський заклад
            public_bath: Громадська лазня
            public_bookcase: Громадська книжкова шафа
            public_building: Громадський заклад
+          ranger_station: Станція рейнджерів
            recycling: Місце переробки відходів
            restaurant: Ресторан
            recycling: Місце переробки відходів
            restaurant: Ресторан
+          sanitary_dump_station: Станція санітарного звалища
            school: Школа
            shelter: Притулок
            shower: Душ
            school: Школа
            shelter: Притулок
            shower: Душ
@@ -830,7 +835,7 @@ uk:
            photographer: Фотограф
            plumber: Сантехнік
            roofer: Покрівельник
            photographer: Фотограф
            plumber: Сантехнік
            roofer: Покрівельник
-          sawmill: Ð\9bÑ\96Ñ\81Ð¾Ð¿Ð¸Ð»Ñ\8cÐ½Ñ\8f
+          sawmill: Ð\9fÐ¸Ð»Ð¾Ñ\80Ð°Ð¼Ð°
            shoemaker: Швець
            stonemason: Каменяр
            tailor: Кравець
            shoemaker: Швець
            stonemason: Каменяр
            tailor: Кравець
@@ -848,6 +853,7 @@ uk:
            life_ring: Рятувальний круг
            phone: Телефон для екстрених викликів
            siren: Аварійна сирена
            life_ring: Рятувальний круг
            phone: Телефон для екстрених викликів
            siren: Аварійна сирена
+          suction_point: Точка аварійного всмоктування
            water_tank: Пожежний резервуар
            "yes": Аварійні служби
          highway:
            water_tank: Пожежний резервуар
            "yes": Аварійні служби
          highway:
@@ -860,6 +866,7 @@ uk:
            cycleway: Велодоріжка
            elevator: Ліфт
            emergency_access_point: Пункт швидкої допомоги
            cycleway: Велодоріжка
            elevator: Ліфт
            emergency_access_point: Пункт швидкої допомоги
+          emergency_bay: Аварійна затока
            footway: Пішохідна доріжка
            ford: Брід
            give_way: Знак Дати путь
            footway: Пішохідна доріжка
            ford: Брід
            give_way: Знак Дати путь
@@ -892,6 +899,7 @@ uk:
            track: Путівець
            traffic_mirror: Дорожнє дзеркало
            traffic_signals: Світлофор
            track: Путівець
            traffic_mirror: Дорожнє дзеркало
            traffic_signals: Світлофор
+          trailhead: Трейлхед
            trunk: Шосе
            trunk_link: З’їзд з/на шосе
            turning_loop: Місце для розвороту
            trunk: Шосе
            trunk_link: З’їзд з/на шосе
            turning_loop: Місце для розвороту
@@ -907,11 +915,13 @@ uk:
            bunker: Бункер
            cannon: Історична гармата
            castle: За́мок
            bunker: Бункер
            cannon: Історична гармата
            castle: За́мок
+          charcoal_pile: Історична купа деревного вугілля
            church: Храм
            city_gate: Міські ворота
            citywalls: Міський мур
            fort: Форт
            heritage: Об’єкт культурної спадщини
            church: Храм
            city_gate: Міські ворота
            citywalls: Міський мур
            fort: Форт
            heritage: Об’єкт культурної спадщини
+          hollow_way: Пустотілий шлях
            house: Дім
            manor: Маєток
            memorial: Меморіал
            house: Дім
            manor: Маєток
            memorial: Меморіал
@@ -922,6 +932,7 @@ uk:
            railway: Історична залізниця
            roman_road: Римська дорога
            ruins: Руїни
            railway: Історична залізниця
            roman_road: Римська дорога
            ruins: Руїни
+          rune_stone: Рунний камінь
            stone: Камінь
            tomb: Гробниця
            tower: Вежа
            stone: Камінь
            tomb: Гробниця
            tower: Вежа
@@ -968,10 +979,12 @@ uk:
            "yes": Землекористування
          leisure:
            adult_gaming_centre: Ігровий центр для дорослих
            "yes": Землекористування
          leisure:
            adult_gaming_centre: Ігровий центр для дорослих
+          amusement_arcade: Аркади розваг
            bandstand: Естрада
            beach_resort: Пляжний курорт
            bird_hide: Засідка (пункт спостереження за птахами)
            bleachers: Трибуни
            bandstand: Естрада
            beach_resort: Пляжний курорт
            bird_hide: Засідка (пункт спостереження за птахами)
            bleachers: Трибуни
+          bowling_alley: Боулінг
            common: Громадська земля
            dance: Танцювальний зал
            dog_park: Майданчик для собак
            common: Громадська земля
            dance: Танцювальний зал
            dog_park: Майданчик для собак
@@ -1007,10 +1020,12 @@ uk:
            antenna: Антена
            avalanche_protection: Захист від лавин
            beacon: Маяк
            antenna: Антена
            avalanche_protection: Захист від лавин
            beacon: Маяк
+          beam: Промінь
            beehive: Вулик
            breakwater: Хвилеріз
            bridge: Міст
            bunker_silo: Бункер
            beehive: Вулик
            breakwater: Хвилеріз
            bridge: Міст
            bunker_silo: Бункер
+          cairn: Керн
            chimney: Труба
            clearcut: Вирубка
            communications_tower: Телекомунікаційна вежа
            chimney: Труба
            clearcut: Вирубка
            communications_tower: Телекомунікаційна вежа
@@ -1038,9 +1053,11 @@ uk:
            snow_cannon: Снігова гармата
            snow_fence: Сніговий щит
            storage_tank: Резервуар для зберігання
            snow_cannon: Снігова гармата
            snow_fence: Сніговий щит
            storage_tank: Резервуар для зберігання
+          street_cabinet: Вуличний кабінет
            surveillance: Відеоспостереження
            telescope: Телескоп
            tower: Вежа
            surveillance: Відеоспостереження
            telescope: Телескоп
            tower: Вежа
+          utility_pole: Поле утилітів
            wastewater_plant: Очисні споруди
            watermill: Водяний млин
            water_tap: Водопровідний кран
            wastewater_plant: Очисні споруди
            watermill: Водяний млин
            water_tap: Водопровідний кран
@@ -1132,7 +1149,7 @@ uk:
            travel_agent: Туристична агенція
            "yes": Офіси
          place:
            travel_agent: Туристична агенція
            "yes": Офіси
          place:
-          allotments: Ð¡Ð°Ð´Ð¸-Ð³Ð¾Ñ\80Ð¾Ð´Ð¸, Ð´Ð°Ñ\87Ð½Ñ\96 Ð´Ñ\96Ð»Ñ\8fÐ½Ðºи
+          allotments: Ð\9dÐ°Ð´Ñ\96Ð»и
            archipelago: Архіпелаг
            city: Місто
            city_block: Міський квартал
            archipelago: Архіпелаг
            city: Місто
            city_block: Міський квартал
@@ -1235,6 +1252,7 @@ uk:
            fishing: Магазин рибальського приладдя
            florist: Квіти
            food: Продовольчі товари
            fishing: Магазин рибальського приладдя
            florist: Квіти
            food: Продовольчі товари
+          frame: Каркасний магазин
            funeral_directors: Ритуальні послуги
            furniture: Меблі
            garden_centre: Сад та город
            funeral_directors: Ритуальні послуги
            furniture: Меблі
            garden_centre: Сад та город
@@ -1262,6 +1280,7 @@ uk:
            massage: Массаж
            medical_supply: Магазин медичних товарів
            mobile_phone: Магазин мобільних телефонів
            massage: Массаж
            medical_supply: Магазин медичних товарів
            mobile_phone: Магазин мобільних телефонів
+          money_lender: Кредитор грошей
            motorcycle: Мотоцикли
            motorcycle_repair: Ремонт мотоциклів
            music: Музика
            motorcycle: Мотоцикли
            motorcycle_repair: Ремонт мотоциклів
            music: Музика
@@ -1274,13 +1293,17 @@ uk:
            paint: Магазин фарб
            pastry: Кондитерська
            pawnbroker: Ломбард
            paint: Магазин фарб
            pastry: Кондитерська
            pawnbroker: Ломбард
+          perfumery: Парфумерія
            pet: Зоомагазин
            pet: Зоомагазин
+          pet_grooming: Стрижка домашніх тварин
            photo: Фотомагазин
            seafood: Морепродукти
            second_hand: Комісійний магазин
            photo: Фотомагазин
            seafood: Морепродукти
            second_hand: Комісійний магазин
+          sewing: Швейний цех
            shoes: Взуття
            sports: Спортивні товари
            stationery: Канцтовари
            shoes: Взуття
            sports: Спортивні товари
            stationery: Канцтовари
+          storage_rental: Оренда сховищ
            supermarket: Супермаркет
            tailor: Кравець
            tattoo: Тату салон
            supermarket: Супермаркет
            tailor: Кравець
            tattoo: Тату салон
@@ -1293,6 +1316,8 @@ uk:
            vacant: Порожній магазин
            variety_store: Магазин однієї ціни
            video: Відео
            vacant: Порожній магазин
            variety_store: Магазин однієї ціни
            video: Відео
+          video_games: Магазин відеоігор
+          wholesale: Оптовий магазин
            wine: Спиртні напої на винос
            "yes": Крамниця
          tourism:
            wine: Спиртні напої на винос
            "yes": Крамниця
          tourism:
@@ -1302,6 +1327,7 @@ uk:
            attraction: Цікаві місця
            bed_and_breakfast: Ліжко та сніданок
            cabin: Хатинка
            attraction: Цікаві місця
            bed_and_breakfast: Ліжко та сніданок
            cabin: Хатинка
+          camp_pitch: Кемпінг
            camp_site: Турбаза
            caravan_site: Майданчик для трейлерів
            chalet: Шале
            camp_site: Турбаза
            caravan_site: Майданчик для трейлерів
            chalet: Шале
@@ -1315,6 +1341,7 @@ uk:
            picnic_site: Місце для пікніків
            theme_park: Тематичний парк
            viewpoint: Оглядовий майданчик
            picnic_site: Місце для пікніків
            theme_park: Тематичний парк
            viewpoint: Оглядовий майданчик
+          wilderness_hut: Хата дикої природи
            zoo: Зоопарк
          tunnel:
            building_passage: Проїзд через будівлю
            zoo: Зоопарк
          tunnel:
            building_passage: Проїзд через будівлю
@@ -1362,9 +1389,9 @@ uk:
    issues:
      index:
        title: Проблеми
    issues:
      index:
        title: Проблеми
-      select_status: Ð\9eÐ±ÐµÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c статус
-      select_type: Ð\9eÐ±ÐµÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c тип
-      select_last_updated_by: Ð\9eÐ±ÐµÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c останнього редактора
+      select_status: Ð\92Ð¸Ð±Ñ\80Ð°Ñ\82Ð¸ статус
+      select_type: Ð\92Ð¸Ð±Ñ\80Ð°Ñ\82Ð¸ тип
+      select_last_updated_by: Ð\92Ð¸Ð±Ñ\80Ð°Ñ\82Ð¸ останнього редактора
        reported_user: Користувач, на якого поскаржились
        not_updated: Не оновлювалось
        search: Пошук
        reported_user: Користувач, на якого поскаржились
        not_updated: Не оновлювалось
        search: Пошук
@@ -1376,7 +1403,7 @@ uk:
        last_updated: Останнє оновлення
        last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
        last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>, %{user}
        last_updated: Останнє оновлення
        last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
        last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>, %{user}
-      link_to_reports: Дивитсь скарги
+      link_to_reports: Дивитися скарги
        reports_count:
          one: '%{count} Скарга'
          few: '%{count} Скарги'
        reports_count:
          one: '%{count} Скарга'
          few: '%{count} Скарги'
@@ -1438,8 +1465,8 @@ uk:
          not_just_mistake: Ви впевненні що це не звичайна помилка
          unable_to_fix: Ви не можете виправити проблему самі або за допомогою інших
            маперів з вашої спільноти
          not_just_mistake: Ви впевненні що це не звичайна помилка
          unable_to_fix: Ви не можете виправити проблему самі або за допомогою інших
            маперів з вашої спільноти
-        resolve_with_user: Ви намагались розв'язати проблему яка виникла через зазначеного
-          учасника
+        resolve_with_user: Ви намагались розв'язати проблему яка сталася через зазначеного
+          користувача
        categories:
          diary_entry:
            spam_label: Цей допис в щоденнику містить або сам є спамом
        categories:
          diary_entry:
            spam_label: Цей допис в щоденнику містить або сам є спамом
@@ -1502,7 +1529,7 @@ uk:
        тому що проводиться необхідне технічне обслуговування.
      donate: Підтримайте OpenStreetMap зробивши %{link} до Фонду оновлення обладнання.
      help: Довідка
        тому що проводиться необхідне технічне обслуговування.
      donate: Підтримайте OpenStreetMap зробивши %{link} до Фонду оновлення обладнання.
      help: Довідка
-    about: Про проект
+    about: Про проєкт
      copyright: Авторські права
      community: Спільнота
      community_blogs: Блоги спільноти
      copyright: Авторські права
      community: Спільнота
      community_blogs: Блоги спільноти
@@ -1511,7 +1538,7 @@ uk:
      foundation_title: Фонд OpenStreetMap
      make_a_donation:
        title: Підтримайте OpenStreetMap грошима
      foundation_title: Фонд OpenStreetMap
      make_a_donation:
        title: Підтримайте OpenStreetMap грошима
-      text: Підтримайте проект
+      text: Підтримайте проєкт
      learn_more: Дізнатись більше
      more: Більше
    user_mailer:
      learn_more: Дізнатись більше
      more: Більше
    user_mailer:
@@ -1546,14 +1573,15 @@ uk:
        befriend_them_html: Ви також можете додати його/її до друзів %{befriendurl}.
      gpx_description:
        description_with_tags_html: 'Схоже це ваш файл GPX %{trace_name}, що має опис
        befriend_them_html: Ви також можете додати його/її до друзів %{befriendurl}.
      gpx_description:
        description_with_tags_html: 'Схоже це ваш файл GPX %{trace_name}, що має опис
-        - %{trace_description} та наступні теґи: %{tags}'
+        - %{trace_description} та наступні теги: %{tags}'
        description_with_no_tags_html: Схоже це ваш файл GPX %{trace_name}, що має опис
        description_with_no_tags_html: Схоже це ваш файл GPX %{trace_name}, що має опис
-        - %{trace_description} та без теґів
+        - %{trace_description} та без тегів
      gpx_failure:
        hi: Привіт, %{to_user},
      gpx_failure:
        hi: Привіт, %{to_user},
-      failed_to_import: 'Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8c Ñ\96Ð¼Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸. Ð¢Ñ\80Ð°Ð¿Ð¸Ð»Ð°Ñ\81Ñ\8c помилка:'
+      failed_to_import: 'Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8c Ñ\96Ð¼Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸. Ð¡Ñ\82Ð°Ð»Ð°Ñ\81Ñ\8f помилка:'
        more_info_html: Докладна інформація про проблеми імпорту GPX та шляхи їх вирішення
          знаходяться за посиланням %{url}.
        more_info_html: Докладна інформація про проблеми імпорту GPX та шляхи їх вирішення
          знаходяться за посиланням %{url}.
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
        subject: '[OpenStreetMap] Збій імпорту GPX'
      gpx_success:
        hi: Привіт, %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] Збій імпорту GPX'
      gpx_success:
        hi: Привіт, %{to_user},
@@ -1775,8 +1803,25 @@ uk:
        reset: Скидання пароля
        flash changed: Ваш пароль було змінено.
        flash token bad: Неможливо знайти такий код підтвердження, перевірте посилання.
        reset: Скидання пароля
        flash changed: Ваш пароль було змінено.
        flash token bad: Неможливо знайти такий код підтвердження, перевірте посилання.
+  preferences:
+    show:
+      title: Налаштування
+      preferred_editor: Типовий редактор
+      preferred_languages: Типові мови
+      edit_preferences: Зміна налаштувань
+    edit:
+      title: Зміна налаштувань
+      save: Зберегти налаштування
+      cancel: Скасувати
+    update:
+      failure: Неможливо зберегти налаштування.
+    update_success_flash:
+      message: Налаштування збережено.
    profiles:
      edit:
    profiles:
      edit:
+      title: Редагування профілю
+      save: Зберегти профіль
+      cancel: Скасувати
        image: Зображення
        gravatar:
          gravatar: Використовувати Gravatar
        image: Зображення
        gravatar:
          gravatar: Використовувати Gravatar
@@ -1793,6 +1838,9 @@ uk:
        no home location: Ви не позначили своє основне місце розташування.
        update home location on click: Оновлювати моє місце розташування, коли я клацаю
          на мапу?
        no home location: Ви не позначили своє основне місце розташування.
        update home location on click: Оновлювати моє місце розташування, коли я клацаю
          на мапу?
+    update:
+      success: Профіль збережено.
+      failure: Неможливо зберегти оновлення профілю.
    sessions:
      new:
        title: Ласкаво просимо
    sessions:
      new:
        title: Ласкаво просимо
@@ -1883,7 +1931,7 @@ uk:
          схеми для перевірки точності та актуальності даних OSM.
        community_driven_title: Керується спільнотою
        community_driven_html: |-
          схеми для перевірки точності та актуальності даних OSM.
        community_driven_title: Керується спільнотою
        community_driven_html: |-
-        Спільнота OpenStreetMap — різноманітна, затята і щоденно зростаюча. Серед наших учасників є мапери ентузіасти, фахівці ГІС, інженери що підтримують роботу серверів OSM, фахівці, які із гуманістичних причин, допомагають в картографуванні районів, постраждалих від стихійного лиха, і багато інших.
+        Спільнота OpenStreetMap — різноманітна, затята і щоденно зростаюча. Серед наших користувачів є мапери ентузіасти, фахівці ГІС, інженери що підтримують роботу серверів OSM, фахівці, які із гуманістичних причин, допомагають в картографуванні районів, постраждалих від стихійного лиха, і багато інших.
          Щоб дізнатися більше про спільноту, подивіться <a href='%{diary_path}'>щоденники користувачів</a>
          <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>блоги спільноти</a> і сайт <a href='http://www.osmfoundation.org/'>фундації OSM</a>.
        open_data_title: Відкриті дані
          Щоб дізнатися більше про спільноту, подивіться <a href='%{diary_path}'>щоденники користувачів</a>
          <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>блоги спільноти</a> і сайт <a href='http://www.osmfoundation.org/'>фундації OSM</a>.
        open_data_title: Відкриті дані
@@ -1963,16 +2011,19 @@ uk:
            використання API</a>, <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Правилами
            використання тайлів мап</a> та <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Правилами
            використання сервісу Nominatim</a>.
            використання API</a>, <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Правилами
            використання тайлів мап</a> та <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Правилами
            використання сервісу Nominatim</a>.
-        contributors_title_html: Наші учасники
-        contributors_intro_html: 'Нашими учасниками є тисячі людей. Наші дані також
+        contributors_title_html: Наші користувачі
+        contributors_intro_html: 'Нашими користувачами є тисячі людей. Наші дані також
            містять дані від національних картографічних агенцій, які розповсюджуються
            на умовах відкритих ліцензій, серед них:'
          contributors_at_html: |-
            <strong>Австрія</strong>: дані від
            містять дані від національних картографічних агенцій, які розповсюджуються
            на умовах відкритих ліцензій, серед них:'
          contributors_at_html: |-
            <strong>Австрія</strong>: дані від
-             <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (на умовах ліцензії
-             <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> та Земля Тіроль (на умовах <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT з виправленнями</a>).
-        contributors_au_html: '<strong>Австралія</strong>: дані передмість від Австралійського
-          Бюро Статистики.'
+             <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (на умовах ліцензії
+             <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> та Земля Тіроль (на умовах <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT з виправленнями</a>).
+        contributors_au_html: |-
+          <strong>Австралія</strong>: Містить дані, отримані з
+          <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA Australia Limited</a>
+          за ліцензією Австралійської Співдружності за
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
          contributors_ca_html: '<strong>Канада</strong>: дані від GeoBase&reg;, GeoGratis
            (&copy; Департамент природних ресурсів Канади), CanVec (&copy; Департамент
            природних ресурсів Канади), та StatCan (Відділ Географії, Статистичне відомство
          contributors_ca_html: '<strong>Канада</strong>: дані від GeoBase&reg;, GeoGratis
            (&copy; Департамент природних ресурсів Канади), CanVec (&copy; Департамент
            природних ресурсів Канади), та StatCan (Відділ Географії, Статистичне відомство
@@ -2030,8 +2081,8 @@ uk:
        shortlink: Кор.посил.
        createnote: Додати нотатку
        license:
        shortlink: Кор.посил.
        createnote: Додати нотатку
        license:
-        copyright: Авторські права за OpenStreetMap та його учасниками на умовах відкритої
-          ліцензії
+        copyright: Авторські права за OpenStreetMap та його користувачами на умовах
+          Ð²Ñ\96Ð´ÐºÑ\80Ð¸Ñ\82Ð¾Ñ\97 Ð»Ñ\96Ñ\86ÐµÐ½Ð·Ñ\96Ñ\97
        remote_failed: Редагування не вдалося — переконайтеся, що JOSM або Merkaartor
          завантажений та втулок дистанційного керування увімкнений.
      edit:
        remote_failed: Редагування не вдалося — переконайтеся, що JOSM або Merkaartor
          завантажений та втулок дистанційного керування увімкнений.
      edit:
@@ -2094,7 +2145,7 @@ uk:
          title: Як допомогти
          join_the_community:
            title: Приєднатися до спільноти
          title: Як допомогти
          join_the_community:
            title: Приєднатися до спільноти
-          explanation_html: Ð¯ÐºÑ\89Ð¾ Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ñ\96Ñ\82Ð¸Ð»Ð¸, Ð½ÐµÑ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\96 Ð² Ð½Ð°Ñ\88Ð¸Ñ\85 ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82ографічних даних,
+          explanation_html: Ð¯ÐºÑ\89Ð¾ Ð²Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ñ\96Ñ\82Ð¸Ð»Ð¸, Ð½ÐµÑ\82Ð¾Ñ\87Ð½Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\96 Ð² Ð½Ð°Ñ\88Ð¸Ñ\85 Ð¼Ð°Ð¿ографічних даних,
              наприклад відсутня дорога або ваша адреса, найкращий спосіб це виправити —
              приєднатись до спільноти OpenStreetMap і додати або виправити дані самостійно.
          add_a_note:
              наприклад відсутня дорога або ваша адреса, найкращий спосіб це виправити —
              приєднатись до спільноти OpenStreetMap і додати або виправити дані самостійно.
          add_a_note:
@@ -2123,7 +2174,7 @@ uk:
        help:
          url: https://help.openstreetmap.org/
          title: Попросити про допомогу
        help:
          url: https://help.openstreetmap.org/
          title: Попросити про допомогу
-        description: Поставте запитання або знайдіть відповіді на сайті  питань-відповідей
+        description: Поставте запитання або знайдіть відповіді на сайті питань-відповідей
            OpenStreetMap.
        mailing_lists:
          title: Списки розсилки
            OpenStreetMap.
        mailing_lists:
          title: Списки розсилки
@@ -2155,7 +2206,8 @@ uk:
        desktop_html: Ви можете використовувати Potlatch <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">завантаживши</a>
          його у вигляді застосунку для Mac чи Windows.
        id_html: Або ж ви можете встановити типовим редактором iD, який працює у вебоглядачі,
        desktop_html: Ви можете використовувати Potlatch <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">завантаживши</a>
          його у вигляді застосунку для Mac чи Windows.
        id_html: Або ж ви можете встановити типовим редактором iD, який працює у вебоглядачі,
-        так само як до цього працював Potlatch. Змініть ваші <a href="%{settings_url}">налаштування</a>.
+        так само як до цього працював Potlatch. <a href="%{settings_url}">Змініть
+        свої налаштування тут</a>.
      sidebar:
        search_results: Результати пошуку
        close: Закрити
      sidebar:
        search_results: Результати пошуку
        close: Закрити
@@ -2248,9 +2300,10 @@ uk:
          знати.
        whats_on_the_map:
          title: Що на мапі
          знати.
        whats_on_the_map:
          title: Що на мапі
-        on_html: |-
-          На мапі OpenStreetMap розташовані об’єкти, які <em>існують в поточний момент</em> — тобто, це
-          мільйони будинків, доріг та інших елементів місцевості. Ви можете наносити на мапу будь-які  об’єкти навколишнього світу, цікаві для вас.
+        on_html: На мапі OpenStreetMap розташовані об’єкти, які <em>існують в поточний
+          момент</em> — тобто, це мільйони будинків, доріг та інших елементів місцевості.
+          Ви можете наносити на мапу будь-які об’єкти навколишнього світу, цікаві
+          для вас.
          off_html: Мапа <em>не</em> включає суб’єктивні дані на кшталт оцінок, історичних
            або гіпотетичних характеристик та дані з джерел, які захищені авторським
            правом. Якщо ви не маєте спеціального дозволу, не копіюйте з паперових мап
          off_html: Мапа <em>не</em> включає суб’єктивні дані на кшталт оцінок, історичних
            або гіпотетичних характеристик та дані з джерел, які захищені авторським
            правом. Якщо ви не маєте спеціального дозволу, не копіюйте з паперових мап
@@ -2265,14 +2318,14 @@ uk:
            або дерева.
          way_html: <strong>Лінія</strong> — це звичайна або замкнена ламана на кшталт
            дороги, струмка, озера або будівлі.
            або дерева.
          way_html: <strong>Лінія</strong> — це звичайна або замкнена ламана на кшталт
            дороги, струмка, озера або будівлі.
-        tag_html: <strong>Теґ</strong> — одиниця опису точки чи лінії на кшталт назви
+        tag_html: <strong>Тег</strong> — одиниця опису точки чи лінії на кшталт назви
            ресторану або обмеження швидкості на дорозі.
        rules:
          title: Правила!
          paragraph_1_html: "В OpenStreetMap є кілька формальних правил, крім того,
            ресторану або обмеження швидкості на дорозі.
        rules:
          title: Правила!
          paragraph_1_html: "В OpenStreetMap є кілька формальних правил, крім того,
-          ми сподіваємось, що всі учасники співпрацюватимуть зі спільнотою. Якщо ви
-          Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ\83Ñ\94Ñ\82Ðµ Ð·Ð°Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸, Ð¾ÐºÑ\80Ñ\96Ð¼ Ñ\80Ñ\83Ñ\87Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð½ÐµÑ\81ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85, Ð±Ñ\83Ð´Ñ\8c Ð»Ð°Ñ\81ÐºÐ°, Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ Ñ\82Ð°
-          дотримуйтесь наступних настанов з \n<a href='httpи://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Import/Guidelines'>Імпорту
+          ми сподіваємось, що всі користувачі співпрацюватимуть зі спільнотою. Якщо
+          Ð²Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ\83Ñ\94Ñ\82Ðµ Ð·Ð°Ñ\85Ð¾Ð´Ð¸, Ð¾ÐºÑ\80Ñ\96Ð¼ Ñ\80Ñ\83Ñ\87Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð½ÐµÑ\81ÐµÐ½Ð½Ñ\8f Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\85, Ð±Ñ\83Ð´Ñ\8c Ð»Ð°Ñ\81ÐºÐ°, Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ
+          та дотримуйтесь наступних настанов з \n<a href='httpи://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Import/Guidelines'>Імпорту
            даних</a> та  \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Automated_Edits_code_of_conduct'>Автоматизованого
            редагування</a>."
        questions:
            даних</a> та  \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Automated_Edits_code_of_conduct'>Автоматизованого
            редагування</a>."
        questions:
@@ -2288,7 +2341,7 @@ uk:
            просто додати нотатку.
          paragraph_2_html: |-
            Перейдіть до <a href='%{map_url}'>мапи</a> та натисніть піктограму нотатки:
            просто додати нотатку.
          paragraph_2_html: |-
            Перейдіть до <a href='%{map_url}'>мапи</a> та натисніть піктограму нотатки:
-          <span class='icon note'></span>. Це дозволить додати маркер на мапу, який ви зможете перетягнути мишею. Додайте ваше повідомлення, натисніть „зберегти“, і інші учасники побачать його та, у разі потреби, внесуть зміни на мапу.
+          <span class='icon note'></span>. Це дозволить додати маркер на мапу, який ви зможете перетягнути мишею. Додайте ваше повідомлення, натисніть "зберегти", і інші користувачі побачать його та, у разі потреби, внесуть зміни на мапу.
    traces:
      visibility:
        private: Приватний (доступний тільки як анонімний, невпорядковані точки)
    traces:
      visibility:
        private: Приватний (доступний тільки як анонімний, невпорядковані точки)
@@ -2329,7 +2382,7 @@ uk:
      update:
        updated: Трек оновлено
      trace_optionals:
      update:
        updated: Трек оновлено
      trace_optionals:
-      tags: 'Теґи:'
+      tags: 'Теги:'
      show:
        title: Перегляд треку %{name}
        heading: Перегляд треку %{name}
      show:
        title: Перегляд треку %{name}
        heading: Перегляд треку %{name}
@@ -2344,7 +2397,7 @@ uk:
        edit: редагувати
        owner: 'Власник:'
        description: 'Опис:'
        edit: редагувати
        owner: 'Власник:'
        description: 'Опис:'
-      tags: 'Теґи:'
+      tags: 'Теги:'
        none: Нічого
        edit_trace: Редагувати трек
        delete_trace: Вилучити цей трек
        none: Нічого
        edit_trace: Редагувати трек
        delete_trace: Вилучити цей трек
@@ -2364,8 +2417,8 @@ uk:
          other: ""
        more: більше
        trace_details: Показати дані треку
          other: ""
        more: більше
        trace_details: Показати дані треку
-      view_map: Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ³Ð»Ñ\8fÐ´ Ð\9cапи
-      edit_map: Ð ÐµÐ´Ð°Ð³Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ Ð\9cапу
+      view_map: Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ³Ð»Ñ\8fÐ´ Ð¼апи
+      edit_map: Ð ÐµÐ´Ð°Ð³Ñ\83Ð²Ð°Ñ\82Ð¸ Ð¼апу
        public: ЗАГАЛЬНИЙ
        identifiable: ІДЕНТИФІКОВУВАНИЙ
        private: ПРИВАТНИЙ
        public: ЗАГАЛЬНИЙ
        identifiable: ІДЕНТИФІКОВУВАНИЙ
        private: ПРИВАТНИЙ
@@ -2419,6 +2472,11 @@ uk:
        need_to_see_terms: Ваш доступ до API тимчасово призупинено. Будь ласка, увійдіть
          в систему, через веб-інтерфейс для перегляду Умов Участі. Вам не обов’язково
          погоджуватись, але ви повинні переглянути їх.
        need_to_see_terms: Ваш доступ до API тимчасово призупинено. Будь ласка, увійдіть
          в систему, через веб-інтерфейс для перегляду Умов Участі. Вам не обов’язково
          погоджуватись, але ви повинні переглянути їх.
+    settings_menu:
+      account_settings: Налаштування облікового запису
+      oauth1_settings: налаштування OAuth 1
+      oauth2_applications: застосунки OAuth 2
+      oauth2_authorizations: авторизації OAuth 2
    oauth:
      authorize:
        title: Авторизувати доступ до облікового запису
    oauth:
      authorize:
        title: Авторизувати доступ до облікового запису
@@ -2472,11 +2530,11 @@ uk:
        edit: Змінити подробиці
        delete: Вилучити клієнта
        confirm: Ви впевнені?
        edit: Змінити подробиці
        delete: Вилучити клієнта
        confirm: Ви впевнені?
-      requests: 'Запит наступних дозволів з боку користувача:'
+      requests: 'Запит таких дозволів з боку користувача:'
      index:
        title: Мої OAuth-подробиці
        my_tokens: Мої автентифіковані застосунки
      index:
        title: Мої OAuth-подробиці
        my_tokens: Мої автентифіковані застосунки
-      list_tokens: 'Ð\9dÐ°Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð½і маркери були випущені для застосунків на ваше ім’я:'
+      list_tokens: 'Ð¢Ð°Ðºі маркери були випущені для застосунків на ваше ім’я:'
        application: Назва застосунка
        issued_at: Виданий в
        revoke: Відкликати!
        application: Назва застосунка
        issued_at: Виданий в
        revoke: Відкликати!
@@ -2485,10 +2543,10 @@ uk:
          з нами з допомогою %{oauth}? Ви повинні зареєструвати ваш вебзастосунок перед
          тим, як він зможе зробити OAuth-запит до цієї служби.
        oauth: OAuth
          з нами з допомогою %{oauth}? Ви повинні зареєструвати ваш вебзастосунок перед
          тим, як він зможе зробити OAuth-запит до цієї служби.
        oauth: OAuth
-      registered_apps: 'У вас зареєстровані наступні клієнтські застосунки:'
+      registered_apps: 'У вас зареєстровані такі клієнтські застосунки:'
        register_new: Зареєструвати ваш застосунок
      form:
        register_new: Зареєструвати ваш застосунок
      form:
-      requests: 'Запитати у користувача наступні дозволи:'
+      requests: 'Запитати у користувача такі дозволи:'
      not_found:
        sorry: На жаль, цей тип — %{type}, не можливо знайти.
      create:
      not_found:
        sorry: На жаль, цей тип — %{type}, не можливо знайти.
      create:
@@ -2623,8 +2681,10 @@ uk:
        my profile: Профіль
        my settings: Налаштування
        my comments: Мої коментарі
        my profile: Профіль
        my settings: Налаштування
        my comments: Мої коментарі
+      my_preferences: Налаштування
        blocks on me: Мої блокування
        blocks by me: Заблоковано мною
        blocks on me: Мої блокування
        blocks by me: Заблоковано мною
+      edit_profile: Редагування профілю
        send message: Надіслати повідомлення
        diary: Щоденник
        edits: Редагування
        send message: Надіслати повідомлення
        diary: Щоденник
        edits: Редагування
@@ -2636,16 +2696,16 @@ uk:
        ct status: 'Умови співпраці:'
        ct undecided: Не визначились
        ct declined: Відхилили
        ct status: 'Умови співпраці:'
        ct undecided: Не визначились
        ct declined: Відхилили
-      latest edit: 'Ð\9eÑ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð½Ñ\8f Ð¿Ñ\80Ð°Ð²ÐºÐ° (%{ago}):'
-      email address: 'Ð\90Ð´Ñ\80ÐµÑ\81Ð° Ð\95-пошти:'
+      latest edit: 'Ð\9eÑ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð½Ñ\94 Ñ\80ÐµÐ´Ð°Ð³Ñ\83Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ\8f (%{ago}):'
+      email address: 'Ð\90Ð´Ñ\80ÐµÑ\81Ð° ÐµÐ»ÐµÐºÑ\82Ñ\80Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ñ\97 пошти:'
        created from: 'Створено з:'
        status: 'Статус:'
        spam score: 'Оцінка Спаму:'
        description: Опис
        user location: Місце знаходження користувача
        created from: 'Створено з:'
        status: 'Статус:'
        spam score: 'Оцінка Спаму:'
        description: Опис
        user location: Місце знаходження користувача
-      if_set_location_html: Вкажіть ваше місце розташування на вашій сторінці %{settings_link},
-        Ñ\89Ð¾Ð± Ð¿Ð¾Ð±Ð°Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð¸ ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87Ñ\96Ð², Ñ\8fÐºÑ\96 Ñ\94 Ð¿Ð¾Ñ\80Ñ\83Ñ\87 Ð· Ð²Ð°Ð¼Ð¸.
-      settings_link_text: налаштування
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} і встановіть своє місце розташування,
+        Ñ\89Ð¾Ð± Ð±Ð°Ñ\87Ð¸Ñ\82Ð¸ ÐºÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87Ñ\96Ð² Ð¿Ð¾Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ\83.'
+      edit_your_profile: Редагувати ваш профіль
        my friends: Друзі
        no friends: Ви не додали ще жодного друга.
        km away: '%{count} км від вас'
        my friends: Друзі
        no friends: Ви не додали ще жодного друга.
        km away: '%{count} км від вас'
@@ -2665,13 +2725,13 @@ uk:
        block_history: Активні блокування
        moderator_history: Створені блокування
        comments: Коментарі
        block_history: Активні блокування
        moderator_history: Створені блокування
        comments: Коментарі
-      create_block: Заблокувати цього учасника
-      activate_user: Активувати цього учасника
-      deactivate_user: Де-активувати цього учасника
-      confirm_user: Підтвердити цього учасника
-      hide_user: Приховати цього учасника
-      unhide_user: Показати цього учасника
-      delete_user: Вилучити цього учасника
+      create_block: Заблокувати цього користувача
+      activate_user: Активувати цього користувача
+      deactivate_user: Де-активувати цього користувача
+      confirm_user: Підтвердити цього користувача
+      hide_user: Приховати цього користувача
+      unhide_user: Показати цього користувача
+      delete_user: Вилучити цього користувача
        confirm: Підтвердити
        friends_changesets: набори змін друзів
        friends_diaries: записи в щоденниках друзів
        confirm: Підтвердити
        friends_changesets: набори змін друзів
        friends_diaries: записи в щоденниках друзів
@@ -2702,8 +2762,8 @@ uk:
          html: На цей час ваші редагування анонімні й ніхто не може відправляти вам
            повідомлення або бачити ваше місце розташування. Щоб показати, що ви редагували
            та дозволити людям зв’язатися з вами через веб-сайт, натисніть на кнопку
          html: На цей час ваші редагування анонімні й ніхто не може відправляти вам
            повідомлення або бачити ваше місце розташування. Щоб показати, що ви редагували
            та дозволити людям зв’язатися з вами через веб-сайт, натисніть на кнопку
-          нижче. <b>З переходом на  API версії 0.6, тільки зареєстровані користувачі
-          можуть правити мапу.</b>  (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Anonymous_edits">З'ясувати,
+          нижче. <b>З переходом на API версії 0.6, тільки зареєстровані користувачі
+          можуть редагувати мапу.</b>  (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Anonymous_edits">З'ясувати,
            чому</a>). <ul><li>Ваша електронна адреса не буде розкрита іншим, але зв’язатись
            з вами стане можливо.</li><li>Ця дія не має зворотної сили, а всі нові користувачі
            зазвичай тепер доступні для зв’язку.</li></ul>
            чому</a>). <ul><li>Ваша електронна адреса не буде розкрита іншим, але зв’язатись
            з вами стане можливо.</li><li>Ця дія не має зворотної сили, а всі нові користувачі
            зазвичай тепер доступні для зв’язку.</li></ul>
@@ -2719,10 +2779,6 @@ uk:
          link text: що це?
        save changes button: Зберегти зміни
        make edits public button: Зробити всі мої редагування загальнодоступними
          link text: що це?
        save changes button: Зберегти зміни
        make edits public button: Зробити всі мої редагування загальнодоступними
-      return to profile: Повернення до профілю
-      oauth1 settings: налаштування OAuth 1
-      oauth2 applications: застосунки OAuth 2
-      oauth2 authorizations: авторизації OAuth 2
        flash update success confirm needed: Інформацію про користувача успішно оновлено.
          Перевірте свою електронну пошту, щоб підтвердити вашу нову адресу е-пошти.
        flash update success: Інформацію про користувача успішно оновлено.
        flash update success confirm needed: Інформацію про користувача успішно оновлено.
          Перевірте свою електронну пошту, щоб підтвердити вашу нову адресу е-пошти.
        flash update success: Інформацію про користувача успішно оновлено.
@@ -2739,7 +2795,7 @@ uk:
          other: Сторінка %{page} (%{first_item}-%{last_item} з %{items})
        summary_html: '%{name} зареєстрований з %{ip_address},  %{date}'
        summary_no_ip_html: '%{name} зареєстрований %{date}'
          other: Сторінка %{page} (%{first_item}-%{last_item} з %{items})
        summary_html: '%{name} зареєстрований з %{ip_address},  %{date}'
        summary_no_ip_html: '%{name} зареєстрований %{date}'
-      confirm: Ð\9fÑ\96Ð´Ñ\82Ð²ÐµÑ\80Ð´Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð\92ибраних користувачів
+      confirm: Ð\9fÑ\96Ð´Ñ\82Ð²ÐµÑ\80Ð´Ð¸Ñ\82Ð¸ Ð²ибраних користувачів
        hide: Сховати вибраних користувачів
        empty: Не знайдено користувачів відповідно до критеріїв пошуку
      suspended:
        hide: Сховати вибраних користувачів
        empty: Не знайдено користувачів відповідно до критеріїв пошуку
      suspended:
@@ -2887,7 +2943,7 @@ uk:
        reason: 'Причина блокування:'
        back: Показати всі блокування
        revoker: 'Розблокував:'
        reason: 'Причина блокування:'
        back: Показати всі блокування
        revoker: 'Розблокував:'
-      needs_view: Користувачу потрібну увійти до системи перед тим, як блокування
+      needs_view: Користувачеві потрібно увійти до системи перед тим, як блокування
          буде знято.
      block:
        not_revoked: (не розблокований)
          буде знято.
      block:
        not_revoked: (не розблокований)
@@ -2973,7 +3029,7 @@ uk:
          gps: Публічні GPS-треки
          overlays: Увімкніть наступні шари для пошуку і усунення помилок на мапі
          title: Шари
          gps: Публічні GPS-треки
          overlays: Увімкніть наступні шари для пошуку і усунення помилок на мапі
          title: Шари
-      copyright: Â© <a href='%{copyright_url}'>Ð£Ñ\87Ð°Ñ\81Ð½Ð¸ÐºÐ¸ OpenStreetMap</a>
+      copyright: Â© <a href='%{copyright_url}'>Ð\9aÐ¾Ñ\80Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð²Ð°Ñ\87Ñ\96 OpenStreetMap</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Зробити внесок</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Умови використання Вебсайту та
          API</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Зробити внесок</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Умови використання Вебсайту та
          API</a>