# Author: Base
# Author: Bicolino34
# Author: Choomaq
+# Author: DDPAT
# Author: Dim Grits
# Author: Dittaeva
# Author: Drkns
uk:
time:
formats:
- friendly: '%e %B %Y в %H:%M'
+ friendly: '%e %B %Y о %H:%M'
blog: '%e %B %Y'
helpers:
file:
trace: Трек
tracepoint: Точка треку
tracetag: Теґ треку
- user: Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87
- user_preference: Налаштування користувача
- user_token: Код підтвердження користувача
+ user: УÑ\87аÑ\81ник
+ user_preference: Налаштування
+ user_token: Код підтвердження
way: Лінія
way_node: Точка лінії
way_tag: Теґ лінії
url: Основний URL застосунку (Обов’язково)
callback_url: URL зворотного виклику
support_url: URL підтримки
- allow_read_prefs: отримувати налаштування користувача
- allow_write_prefs: змінювати налаштування користувача
+ allow_read_prefs: отримувати налаштування
+ allow_write_prefs: змінювати налаштування
allow_write_diary: створювати записи у щоденнику, коментарі та заводити друзів
allow_write_api: змінювати мапу
allow_read_gpx: отримувати приватні GPS-треки.
diary_comment:
body: Текст
diary_entry:
- user: Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87
+ user: УÑ\87аÑ\81ник
title: Тема
latitude: Широта
longitude: Довгота
confidential: Застосунок є конфіденційним?
scopes: Дозволи
friend:
- user: Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87
+ user: УÑ\87аÑ\81ник
friend: Друг
trace:
- user: Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87
+ user: УÑ\87аÑ\81ник
visible: Видимість
name: Назва
size: Розмір
description: Опис
gpx_file: Завантажити GPX-файл
visibility: Видимість
- tagstring: Ð\9cÑ\96Ñ\82ки
+ tagstring: ТеÒ\91и
message:
sender: Відправник
title: Тема
pass_crypt_confirmation: Підтвердьте пароль
help:
doorkeeper/application:
- confidential: Застосунок буде використовуватись там де секретний ключ може
+ confidential: Застосунок буде використовуватись там де секретний ключ може
бути захищений системами підтримання конфіденційності (мобільні застосунки
та односторінкові вебзастосунки не є конфіденційними)
redirect_uri: Один рядок для одного URI
толерантні та дійте розумно, надаючи як можна більше інформації про причини
блокування. Пам’ятайте, що повідомлення буде доступне всім. Не всі учасники
розуміють жаргон спільноти, тому користуйтесь для пояснення простою мовою.
- needs_view: Ð\94озволиÑ\82и коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\83 Ñ\83вÑ\96йÑ\82и, пеÑ\80Ñ\88, ніж блокування буде знято?
+ needs_view: Чи поÑ\82Ñ\80Ñ\96бно мапеÑ\80Ñ\83 здÑ\96йÑ\81ниÑ\82и вÑ\85Ñ\96д, пеÑ\80Ñ\88 ніж блокування буде знято?
user:
email_confirmation: Ваша адреса не є загальнодоступною і не показується іншим,
ознайомтесь з <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
notes:
comment:
opened_at_html: Створено %{when}
- opened_at_by_html: Створено %{when} користувачем %{user}
+ opened_at_by_html: Створено %{when} %{user}
commented_at_html: Оновлено %{when}
- commented_at_by_html: Оновлено %{when} користувачем %{user}
+ commented_at_by_html: Оновлено %{when} %{user}
closed_at_html: Опрацьовано %{when}
- closed_at_by_html: Розв’язано %{when} користувачем %{user}
+ closed_at_by_html: Розв’язано %{when} %{user}
reopened_at_html: Відновлено %{when}
- reopened_at_by_html: Відновлено %{when} користувачем %{user}
+ reopened_at_by_html: Відновлено %{when} %{user}
rss:
title: Нотатки OpenStreetMap
description_area: Перелік нотаток, створених, прокоментованих чи закритих
closed: Закрито
created_html: Створено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
closed_html: Закрито <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- created_by_html: Створено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> учасником %{user}
- deleted_by_html: Вилучено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> учасником %{user}
- edited_by_html: Змінено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> учасником %{user}
- closed_by_html: Закрито <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> учасником %{user}
+ created_by_html: Створено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user}
+ deleted_by_html: Вилучено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user}
+ edited_by_html: Змінено <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user}
+ closed_by_html: Закрито <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> %{user}
version: Версія
in_changeset: Набір змін
anonymous: анонім
relation:
title_html: 'Зв’язок: %{name}'
history_title_html: 'Історія зв’язку: %{name}'
- members: УÑ\87аÑ\81ники
+ members: Члени
members_count:
- one: '%{count} Ñ\83Ñ\87аÑ\81ник'
- few: '%{count} Ñ\83Ñ\87аÑ\81ники'
- many: '%{count} Ñ\83Ñ\87аÑ\81ників'
+ one: '%{count} Ñ\87лен'
+ few: '%{count} Ñ\87лени'
+ many: '%{count} Ñ\87ленів'
other: ""
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} як %{role}'
entry_role_html: Зв’язок %{relation_name} (як %{relation_role})
not_found:
title: Не знайдено
- sorry: На жаль, об’єкт „%{type}“ № %{id} не знайдено.
+ sorry: На жаль, об’єкт «%{type}» № %{id} не знайдено.
type:
node: точка
way: лінія
note: примітка
timeout:
title: Час вичерпано
- sorry: Ð\9dа жалÑ\8c, %{type} з Ñ\96денÑ\82иÑ\84Ñ\96каÑ\82оÑ\80ом %{id}, маÑ\94 занадÑ\82о багаÑ\82о даниÑ\85, Ñ\89об
- їх отримати.
+ sorry: Ð\9dа жалÑ\8c, %{type} з Ñ\96денÑ\82иÑ\84Ñ\96каÑ\82оÑ\80ом %{id}, маÑ\94 забагаÑ\82о даниÑ\85, Ñ\89об Ñ\97Ñ\85
+ отримати.
type:
node: точка
way: лінія
open_title: 'Неопрацьована нотатка #%{note_name}'
closed_title: 'Опрацьована нотатка #%{note_name}'
hidden_title: 'Прихована нотатка #%{note_name}'
- opened_by_html: Створено
учасником %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ opened_by_html: Створено %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
opened_by_anonymous_html: Створено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- commented_by_html: Прокоментовано учасником %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ commented_by_html: '%{user} залишив(ла) коментар <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
commented_by_anonymous_html: Прокоментовано анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by_html: Розв’язано
учасником %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ closed_by_html: Розв’язано %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
closed_by_anonymous_html: Розв’язано анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- reopened_by_html: Відновлено
учасником %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ reopened_by_html: Відновлено %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
reopened_by_anonymous_html: Відновлено анонімом <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- hidden_by_html: Приховано
учасником %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+ hidden_by_html: Приховано %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
report: Поскаржитися на цю нотатку
coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
query:
changesets:
id: ID
saved_at: Збережено
- user: Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87
+ user: Ð\9cапеÑ\80
comment: Коментар
area: Ділянка
index:
title: Набори змін
title_user: Набори змін від %{user}
- title_friend: Ð\9dабоÑ\80и змÑ\96н моÑ\97Ñ\85 дÑ\80Ñ\83зÑ\96в
- title_nearby: Ð\9dабоÑ\80и змÑ\96н коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87ів поряд з вами
+ title_friend: Набори змін друзів
+ title_nearby: Ð\9dабоÑ\80и змÑ\96н мапеÑ\80ів поряд з вами
empty: Жодного набору змін не знайдено.
empty_area: На цій ділянці набори змін відсутні.
- empty_user: Немає наборів змін від цього учасника.
+ empty_user: Немає наборів змін від цього мапера.
no_more: Наборів змін більше не знайдено.
no_more_area: Наборів змін на цій ділянці більше немає.
- no_more_user: Наборів змін від цього учасника більше немає.
+ no_more_user: Наборів змін від цього мапера більше немає.
load_more: Завантажити ще
timeout:
sorry: На жаль, перелік наборів змін, який ви запросили, потребує забагато часу
changeset_comments:
comment:
comment: 'Новий коментар до набору змін #%{changeset_id} від %{author}'
- commented_at_by_html: Оновлено %{when} користувачем %{user}
+ commented_at_by_html: Оновлено %{when} %{user}
comments:
comment: 'Новий коментар до набору змін #%{changeset_id} від %{author}'
index:
timeout:
sorry: На жаль, перелік наборів змін, який ви запросили, потребує забагато часу
для завантаження.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count} км від вас'
+ m away: '%{count} м від вас'
+ popup:
+ your location: Ваше місце розташування
+ nearby mapper: Мапери поруч з вами
+ friend: Друг
+ show:
+ title: Інформація
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link} і встановіть своє місце розташування,
+ щоб бачити маперів поруч.'
+ edit_your_profile: Редагувати ваш профіль
+ my friends: Друзі
+ no friends: Ви не ще додали жодного друга.
+ nearby users: Інші мапери поруч
+ no nearby users: Поблизу поки немає маперів, які позначили своє розташування.
+ friends_changesets: набори змін друзів
+ friends_diaries: дописи в щоденниках друзів
+ nearby_changesets: набори змін від маперів, що знаходяться поруч
+ nearby_diaries: дописи в щоденниках маперів, що знаходяться поруч з вами
diary_entries:
new:
- title: СÑ\82воÑ\80иÑ\82и новий запиÑ\81 Ñ\83 щоденнику
+ title: СÑ\82воÑ\80иÑ\82и новий допиÑ\81 в щоденнику
form:
location: 'Місце:'
use_map_link: Вказати на мапі
index:
- title: Щоденники користувачів
+ title: Щоденники учасників
title_friends: Щоденники друзів
- title_nearby: Щоденники користувачів поряд з вами
- user_title: Щоденник користувача %{user}
+ title_nearby: Щоденники учасників поряд з вами
+ user_title: Щоденник %{user}
in_language_title: Записи щоденника мовою %{language}
- new: Ð\9dова ноÑ\82аÑ\82ка у щоденнику
+ new: Ð\9dовий допиÑ\81 у щоденнику
new_title: Зробити новий запис у моєму щоденнику
my_diary: Мій щоденник
no_entries: У щоденнику немає записів
title: Редагувати нотатку
marker_text: Місце написання нотатки
show:
- title: Щоденник користувача %{user} | %{title}
- user_title: Щоденник користувача %{user}
+ title: Щоденник %{user} | %{title}
+ user_title: Щоденник %{user}
leave_a_comment: Лишити коментар
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, аби залишити коментар'
login: Увійти
coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
feed:
user:
- title: Записи щоденника OpenStreetMap користувача %{user}
- description: Останні записи щоденника OpenStreetMap користувача %{user}
+ title: Записи щоденника OpenStreetMap %{user}
+ description: Останні записи щоденника OpenStreetMap %{user}
language:
title: Записи щоденника OpenStreetMap (%{language_name})
- description: Останні записи щоденника користувачів OpenStreetMap (%{language_name})
+ description: Останні записи щоденників учасників OpenStreetMap (%{language_name})
all:
title: Записи щоденника OpenStreetMap
description: Останні записи в щоденниках від учасників OpenStreetMap
loading_dock: Завантажувальний док
love_hotel: Любовний Готель
marketplace: Ринок
+ mobile_money_agent: Мобільний грошовий агент
monastery: Монастир
money_transfer: Грошові перекази
motorcycle_parking: Стоянка мотоциклів
public_bath: Громадська лазня
public_bookcase: Громадська книжкова шафа
public_building: Громадський заклад
+ ranger_station: Станція рейнджерів
recycling: Місце переробки відходів
restaurant: Ресторан
+ sanitary_dump_station: Станція санітарного звалища
school: Школа
shelter: Притулок
shower: Душ
photographer: Фотограф
plumber: Сантехнік
roofer: Покрівельник
- sawmill: Ð\9bÑ\96Ñ\81опилÑ\8cнÑ\8f
+ sawmill: Ð\9fилоÑ\80ама
shoemaker: Швець
stonemason: Каменяр
tailor: Кравець
window_construction: Майстер віконних конструкцій
winery: Виноробня
"yes": Товари для рукоділля
+ crossing: Переправа
emergency:
access_point: Точка доступу
ambulance_station: Станція швидкої медичної допомоги
life_ring: Рятувальний круг
phone: Телефон для екстрених викликів
siren: Аварійна сирена
+ suction_point: Точка аварійного всмоктування
water_tank: Пожежний резервуар
"yes": Аварійні служби
highway:
cycleway: Велодоріжка
elevator: Ліфт
emergency_access_point: Пункт швидкої допомоги
+ emergency_bay: Аварійна затока
footway: Пішохідна доріжка
ford: Брід
give_way: Знак Дати путь
track: Путівець
traffic_mirror: Дорожнє дзеркало
traffic_signals: Світлофор
+ trailhead: Трейлхед
trunk: Шосе
trunk_link: З’їзд з/на шосе
turning_loop: Місце для розвороту
bunker: Бункер
cannon: Історична гармата
castle: За́мок
+ charcoal_pile: Історична купа деревного вугілля
church: Храм
city_gate: Міські ворота
citywalls: Міський мур
fort: Форт
heritage: Об’єкт культурної спадщини
+ hollow_way: Пустотілий шлях
house: Дім
manor: Маєток
memorial: Меморіал
railway: Історична залізниця
roman_road: Римська дорога
ruins: Руїни
+ rune_stone: Рунний камінь
stone: Камінь
tomb: Гробниця
tower: Вежа
"yes": Землекористування
leisure:
adult_gaming_centre: Ігровий центр для дорослих
+ amusement_arcade: Аркади розваг
bandstand: Естрада
beach_resort: Пляжний курорт
bird_hide: Засідка (пункт спостереження за птахами)
bleachers: Трибуни
+ bowling_alley: Боулінг
common: Громадська земля
dance: Танцювальний зал
dog_park: Майданчик для собак
antenna: Антена
avalanche_protection: Захист від лавин
beacon: Маяк
+ beam: Промінь
beehive: Вулик
breakwater: Хвилеріз
bridge: Міст
bunker_silo: Бункер
+ cairn: Керн
chimney: Труба
clearcut: Вирубка
communications_tower: Телекомунікаційна вежа
snow_cannon: Снігова гармата
snow_fence: Сніговий щит
storage_tank: Резервуар для зберігання
+ street_cabinet: Вуличний кабінет
surveillance: Відеоспостереження
telescope: Телескоп
tower: Вежа
+ utility_pole: Поле утилітів
wastewater_plant: Очисні споруди
watermill: Водяний млин
water_tap: Водопровідний кран
hill: Пагорб
hot_spring: Гаряче джерело
island: Острів
+ isthmus: Перешийок
land: Суша
marsh: Болото
moor: Якірна стоянка
sand: Пісок
scree: Щебінь
scrub: Чагарник
+ shingle: Черепиця
spring: Джерело
stone: Камінь
strait: Протока
tree: Дерево
+ tree_row: Дерево ряду
+ tundra: Тундра
valley: Долина
volcano: Вулкан
water: Вода
travel_agent: Туристична агенція
"yes": Офіси
place:
- allotments: Сади-гоÑ\80оди, даÑ\87нÑ\96 дÑ\96лÑ\8fнки
+ allotments: Ð\9dадÑ\96ли
archipelago: Архіпелаг
city: Місто
city_block: Міський квартал
fishing: Магазин рибальського приладдя
florist: Квіти
food: Продовольчі товари
+ frame: Каркасний магазин
funeral_directors: Ритуальні послуги
furniture: Меблі
garden_centre: Сад та город
massage: Массаж
medical_supply: Магазин медичних товарів
mobile_phone: Магазин мобільних телефонів
+ money_lender: Кредитор грошей
motorcycle: Мотоцикли
motorcycle_repair: Ремонт мотоциклів
music: Музика
paint: Магазин фарб
pastry: Кондитерська
pawnbroker: Ломбард
+ perfumery: Парфумерія
pet: Зоомагазин
+ pet_grooming: Стрижка домашніх тварин
photo: Фотомагазин
seafood: Морепродукти
second_hand: Комісійний магазин
+ sewing: Швейний цех
shoes: Взуття
sports: Спортивні товари
stationery: Канцтовари
+ storage_rental: Оренда сховищ
supermarket: Супермаркет
tailor: Кравець
tattoo: Тату салон
vacant: Порожній магазин
variety_store: Магазин однієї ціни
video: Відео
+ video_games: Магазин відеоігор
+ wholesale: Оптовий магазин
wine: Спиртні напої на винос
"yes": Крамниця
tourism:
attraction: Цікаві місця
bed_and_breakfast: Ліжко та сніданок
cabin: Хатинка
+ camp_pitch: Кемпінг
camp_site: Турбаза
caravan_site: Майданчик для трейлерів
chalet: Шале
picnic_site: Місце для пікніків
theme_park: Тематичний парк
viewpoint: Оглядовий майданчик
+ wilderness_hut: Хата дикої природи
zoo: Зоопарк
tunnel:
building_passage: Проїзд через будівлю
issues:
index:
title: Проблеми
- select_status: Ð\9eбеÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c статус
- select_type: Ð\9eбеÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c тип
- select_last_updated_by: Ð\9eбеÑ\80Ñ\96Ñ\82Ñ\8c останнього редактора
- reported_user: Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87, на якого поскаржились
+ select_status: Ð\92ибÑ\80аÑ\82и статус
+ select_type: Ð\92ибÑ\80аÑ\82и тип
+ select_last_updated_by: Ð\92ибÑ\80аÑ\82и останнього редактора
+ reported_user: Ð\9cапеÑ\80, на якого поскаржились
not_updated: Не оновлювалось
search: Пошук
search_guidance: 'Знайти проблему:'
- user_not_found: Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а не існує
+ user_not_found: Такого Ñ\83Ñ\87аÑ\81ника не існує
issues_not_found: Такі проблеми не знайдені
status: Статус
reports: Скарги
last_updated: Останнє оновлення
last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>, %{user}
- link_to_reports: Дивитсь скарги
+ link_to_reports: Дивитися скарги
reports_count:
one: '%{count} Скарга'
few: '%{count} Скарги'
reports_of_this_issue: Скарги на цю проблему
read_reports: Читати скарги
new_reports: Нові скарги
- other_issues_against_this_user: Інші скарги на цього користувача
- no_other_issues: Немає інших скарг на цього користувача
+ other_issues_against_this_user: Інші скарги на цього учасника
+ no_other_issues: Немає інших скарг на цього учасника
comments_on_this_issue: Коментарі до цієї проблеми
resolve:
resolved: Статус проблеми був змінений на 'Розв’язано'
not_just_mistake: Ви впевненні що це не звичайна помилка
unable_to_fix: Ви не можете виправити проблему самі або за допомогою інших
маперів з вашої спільноти
- resolve_with_user: Ви намагались розв'язати проблему яка виникла через зазначеного
+ resolve_with_user: Ви намагались розв'язати проблему яка сталася через зазначеного
учасника
categories:
diary_entry:
threat_label: Цей коментар в щоденнику містить погрози
other_label: Інше
user:
- spam_label: Профіль цього користувача містить або є спамом
- offensive_label: Профіль цього користувача є образливим або нецензурним
- threat_label: Профіль цього користувача містить погрози
- vandal_label: Цей користувач є вандалом
+ spam_label: Профіль цього учасника містить спам або є спамом
+ offensive_label: Профіль цього учасника є образливим або нецензурним
+ threat_label: Профіль цього учасника містить погрози
+ vandal_label: Цей учасник є вандалом
other_label: Інше
note:
spam_label: Ця нотатка є спамом
intro_text: OpenStreetMap — мапа світу, створена такими ж людьми, як і ви, для
вільного використання під відкритою ліцензією.
intro_2_create_account: Створіть обліковий запис
- hosting_partners_html: Хостинг підтримується %{ucl}, %{bytemark} та іншими %{partners}.
+ hosting_partners_html: Хостинг підтримується %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} та
+ іншими %{partners}.
partners_ucl: UCL
+ partners_fastly: Швидко
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: партнерами
tou: Умови використання
тому що проводиться необхідне технічне обслуговування.
donate: Підтримайте OpenStreetMap зробивши %{link} до Фонду оновлення обладнання.
help: Довідка
- about: Про проект
+ about: Про проєкт
copyright: Авторські права
community: Спільнота
community_blogs: Блоги спільноти
foundation_title: Фонд OpenStreetMap
make_a_donation:
title: Підтримайте OpenStreetMap грошима
- text: Підтримайте проект
+ text: Підтримайте проєкт
learn_more: Дізнатись більше
more: Більше
user_mailer:
befriend_them_html: Ви також можете додати його/її до друзів %{befriendurl}.
gpx_description:
description_with_tags_html: 'Схоже це ваш файл GPX %{trace_name}, що має опис
- - %{trace_description} та наступні теґи: %{tags}'
+ — %{trace_description} та наступні теґи: %{tags}'
description_with_no_tags_html: Схоже це ваш файл GPX %{trace_name}, що має опис
- %{trace_description} та без теґів
gpx_failure:
hi: Привіт, %{to_user},
- failed_to_import: 'не вдалоÑ\81Ñ\8c Ñ\96мпоÑ\80Ñ\82Ñ\83ваÑ\82и. ТÑ\80апилаÑ\81Ñ\8c помилка:'
+ failed_to_import: 'не вдалоÑ\81Ñ\8c Ñ\96мпоÑ\80Ñ\82Ñ\83ваÑ\82и. СÑ\82алаÑ\81Ñ\8f помилка:'
more_info_html: Докладна інформація про проблеми імпорту GPX та шляхи їх вирішення
знаходяться за посиланням %{url}.
+ import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
subject: '[OpenStreetMap] Збій імпорту GPX'
gpx_success:
hi: Привіт, %{to_user},
click_the_link: Якщо це ви, будь ласка, клацніть на посилання нижче, щоб змінити
свій пароль.
note_comment_notification:
- anonymous: Анонімний користувач
+ anonymous: Анонімний учасник
greeting: Привіт,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} прокоментував одну з ваших нотаток'
reconfirm_html: Якщо ви бажаєте, аби ми повторно надіслали ще одне підтвердження
електронною поштою, <a href="%{reconfirm}">натисніть тут</a>.
confirm_resend:
- failure: Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а %{name} не знайдено.
+ failure: УÑ\87аÑ\81ника %{name} не знайдено.
confirm_email:
heading: Підтвердить зміну адреси електронної пошти
press confirm button: Натисніть кнопку підтвердження нижче, щоб підтвердити
date: Дата
no_messages_yet_html: У вас ще немає повідомлень. Чому б не поспілкуватись з
кимось із %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96в поблизу вас
+ people_mapping_nearby: мапеÑ\80и поблизу вас
message_summary:
unread_button: Позначити як непрочитане
read_button: Позначити як прочитане
date: Дата
no_sent_messages_html: У вас немає надісланих повідомлень. Чому б не поспілкуватись
з кимось із %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87ів поблизу вас
+ people_mapping_nearby: мапеÑ\80ів поблизу вас
reply:
wrong_user: Ви увійшли як „%{user}“, але повідомлення, на яке ви хочете відповісти,
було надіслане не вам. Будь ласка, увійдіть до відповідного облікового запису,
reset: Скидання пароля
flash changed: Ваш пароль було змінено.
flash token bad: Неможливо знайти такий код підтвердження, перевірте посилання.
+ preferences:
+ show:
+ title: Вподобання
+ preferred_editor: Типовий редактор
+ preferred_languages: Типові мови
+ edit_preferences: Зміна вподобань
+ edit:
+ title: Зміна налаштувань
+ save: Зберегти вподобання
+ cancel: Скасувати
+ update:
+ failure: Неможливо зберегти вподобання.
+ update_success_flash:
+ message: Налаштування збережено.
profiles:
edit:
+ title: Редагування профілю
+ save: Зберегти профіль
+ cancel: Скасувати
image: Зображення
gravatar:
gravatar: Використовувати Gravatar
no home location: Ви не позначили своє основне місце розташування.
update home location on click: Оновлювати моє місце розташування, коли я клацаю
на мапу?
+ update:
+ success: Профіль збережено.
+ failure: Неможливо зберегти оновлення профілю.
sessions:
new:
title: Ласкаво просимо
heading: Ласкаво просимо
- email or username: 'Ел. пошта або ім''я користувача:'
+ email or username: 'Ел. пошта або прізвисько:'
password: 'Пароль:'
openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: Запам’ятати мене
схеми для перевірки точності та актуальності даних OSM.
community_driven_title: Керується спільнотою
community_driven_html: |-
- Спільнота OpenStreetMap — різноманітна, затята і щоденно зростаюча. Серед наших учасників є мапери ентузіасти, фахівці ГІС, інженери що підтримують роботу серверів OSM, фахівці, які із гуманістичних причин, допомагають в картографуванні районів, постраждалих від стихійного лиха, і багато інших.
- Щоб дізнатися більше про спільноту, подивіться <a href='%{diary_path}'>щоденники користувачів</a>
+ Спільнота OpenStreetMap — різноманітна, затята і щоденно зростаюча. Серед учасників спільноти є мапери ентузіасти, фахівці ГІС, інженери що підтримують роботу серверів OSM, фахівці, які із гуманістичних причин, допомагають в створені мап для районів, постраждалих від стихійного лиха, і багато інших.
+ Щоб дізнатися більше про спільноту, подивіться <a href='%{diary_path}'>щоденники учасників</a>
<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>блоги спільноти</a> і сайт <a href='http://www.osmfoundation.org/'>фундації OSM</a>.
open_data_title: Відкриті дані
open_data_html: |-
Creative \nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA)."
credit_title_html: Як посилатись на OpenStreetMap
credit_1_html: Ми вимагаємо, щоб ви зазначали “© OpenStreetMap
- contributors”.
+ contributors” або “©Учасники OpenStreetMap”.
credit_2_1_html: Ви повинні також чітко вказувати, що дані доступні на умовах
ліцензії Open Database License. Ви можете зробити це, навівши посилання
на <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">цю сторінку з роз’ясненням
посилань неможливе (наприклад друковані матеріали), ми пропонуємо посилатися
безпосередньо на www.openstreetmap.org (або розширено "www.openstreetmap.org,
OpenStreetMap") та на opendatacommons.org.
- credit_3_1_html: Тайли мап “Стандартного шару” з www.openstreetmap.org
- є Виробленим твором (Produced Work) Фундації OpenStreetMap, створеним на
- основі даних OpenStreetMap на умовах Open Database License. В разі використання
- цих тайлів, будь ласка, посилайтесь відповідно – “Base map and data
- from OpenStreetMap and OpenStreetMap Foundation” (“Мапа і дані
- – OpenStreetMap та Фундація OpenStreetMap”)
+ credit_3_1_html: |-
+ Плитки мапи в & ldquo; стандартному стилі & rdquo; на www.openstreetmap.org є
+ Виконана робота OpenStreetMap Foundation з використанням даних OpenStreetMap
+ під Ліцензією відкритих баз даних. При використанні цього стилю мапи така сама атрибуція
+ необхідні для даних мапи.
credit_4_html: |-
Для мап, що використовуються в електронному вигляді, посилання на їх джерело повинне знаходитись у кутку мапи.
Наприклад:
на умовах відкритих ліцензій, серед них:'
contributors_at_html: |-
<strong>Австрія</strong>: дані від
- <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (на умовах ліцензії
- <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> та Земля Тіроль (на умовах <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT з виправленнями</a>).
- contributors_au_html: '<strong>Австралія</strong>: дані передмість від Австралійського
- Бюро Статистики.'
+ <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (на умовах ліцензії
+ <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> та Земля Тіроль (на умовах <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT з виправленнями</a>).
+ contributors_au_html: |-
+ <strong>Австралія</strong>: Включено або розроблено за допомогою адміністративних кордонів ©
+ <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape Australia</a>, ліцензованих Австралійською Співдружністю за міжнародною
+ <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">ліцензією Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0)</a>.
contributors_ca_html: '<strong>Канада</strong>: дані від GeoBase®, GeoGratis
(© Департамент природних ресурсів Канади), CanVec (© Департамент
природних ресурсів Канади), та StatCan (Відділ Географії, Статистичне відомство
not_public: Ви не зробили свої редагування загальнодоступними.
not_public_description_html: 'Ви не можете більше анонімно редагувати мапу.
Ви можете зробити ваші редагування загальнодоступними тут: %{user_page}.'
- user_page_link: сторінка користувача
+ user_page_link: сторінка учасника
anon_edits_link_text: З’ясувати в чому справа.
id_not_configured: iD не був налаштований
no_iframe_support: Ваш оглядач не підтримує фрейми HTML, які необхідні для цієї
title: Як допомогти
join_the_community:
title: Приєднатися до спільноти
- explanation_html: ЯкÑ\89о ви помÑ\96Ñ\82или, неÑ\82оÑ\87ноÑ\81Ñ\82Ñ\96 в наÑ\88иÑ\85 каÑ\80Ñ\82ографічних даних,
+ explanation_html: ЯкÑ\89о ви помÑ\96Ñ\82или, неÑ\82оÑ\87ноÑ\81Ñ\82Ñ\96 в наÑ\88иÑ\85 мапографічних даних,
наприклад відсутня дорога або ваша адреса, найкращий спосіб це виправити —
приєднатись до спільноти OpenStreetMap і додати або виправити дані самостійно.
add_a_note:
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
title: Попросити про допомогу
- description: Поставте запитання або знайдіть відповіді на сайті питань-відповідей
+ description: Поставте запитання або знайдіть відповіді на сайті питань-відповідей
OpenStreetMap.
mailing_lists:
title: Списки розсилки
desktop_html: Ви можете використовувати Potlatch <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">завантаживши</a>
його у вигляді застосунку для Mac чи Windows.
id_html: Або ж ви можете встановити типовим редактором iD, який працює у вебоглядачі,
- так само як до цього працював Potlatch. Змініть ваші <a href="%{settings_url}">налаштування</a>.
+ так само як до цього працював Potlatch. <a href="%{settings_url}">Змініть
+ свої налаштування тут</a>.
sidebar:
search_results: Результати пошуку
close: Закрити
table:
entry:
motorway: Автомагістраль
- main_road: Ð\93оловна доÑ\80ога
+ main_road: Ð\92ажливÑ\96 доÑ\80оги
trunk: Шосе
primary: Головна дорога
secondary: Другорядна дорога
знати.
whats_on_the_map:
title: Що на мапі
- on_html: |-
- На мапі OpenStreetMap розташовані об’єкти, які <em>існують в поточний момент</em> — тобто, це
- мільйони будинків, доріг та інших елементів місцевості. Ви можете наносити на мапу будь-які об’єкти навколишнього світу, цікаві для вас.
+ on_html: На мапі OpenStreetMap розташовані об’єкти, які <em>існують в поточний
+ момент</em> — тобто, це мільйони будинків, доріг та інших елементів місцевості.
+ Ви можете наносити на мапу будь-які об’єкти навколишнього світу, цікаві
+ для вас.
off_html: Мапа <em>не</em> включає суб’єктивні дані на кшталт оцінок, історичних
або гіпотетичних характеристик та дані з джерел, які захищені авторським
правом. Якщо ви не маєте спеціального дозволу, не копіюйте з паперових мап
просто додати нотатку.
paragraph_2_html: |-
Перейдіть до <a href='%{map_url}'>мапи</a> та натисніть піктограму нотатки:
- <span class='icon note'></span>. Це дозволить додати маркер на мапу, який ви зможете перетягнути мишею. Додайте ваше повідомлення, натисніть „зберегти“, і інші учасники побачать його та, у разі потреби, внесуть зміни на мапу.
+ <span class='icon note'></span>. Це дозволить додати маркер на мапу, який ви зможете перетягнути мишею. Додайте ваше повідомлення, натисніть "зберегти", і інші учасники проєкту побачать його та, у разі потреби, внесуть зміни на мапу.
traces:
visibility:
private: Приватний (доступний тільки як анонімний, невпорядковані точки)
traces_waiting:
one: '%{count} ваш трек очікує завантаження на сервер. Будь ласка, дочекайтесь
завершення завантаження перед завантаженням на сервер інших треків, що дозволить
- іншим користувачам також надіслати свої треки.'
+ іншим учасникам також надіслати свої треки.'
few: '%{count} ваших треки очікують завантаження на сервер. Будь ласка, дочекайтесь
завершення їх завантаження перед завантаженням на сервер інших треків, що
- дозволить іншим користувачам також надіслати свої треки.'
+ дозволить іншим учасникам також надіслати свої треки.'
many: '%{count} ваших треків очікують завантаження на сервер. Будь ласка,
дочекайтесь завершення їх завантаження перед завантаженням на сервер інших
- треків, що дозволить іншим користувачам також надіслати свої треки.'
+ треків, що дозволить іншим учасникам також надіслати свої треки.'
other: ""
edit:
cancel: Скасувати
other: ""
more: більше
trace_details: Показати дані треку
- view_map: Ð\9fеÑ\80еглÑ\8fд Ð\9cапи
- edit_map: РедагÑ\83ваÑ\82и Ð\9cапу
+ view_map: Ð\9fеÑ\80еглÑ\8fд мапи
+ edit_map: РедагÑ\83ваÑ\82и мапу
public: ЗАГАЛЬНИЙ
identifiable: ІДЕНТИФІКОВУВАНИЙ
private: ПРИВАТНИЙ
index:
public_traces: Загальнодоступні GPS-треки
my_traces: Мої GPS-треки
- public_traces_from: Загальнодоступні GPS треки користувача %{user}
+ public_traces_from: Загальнодоступні GPS треки %{user}
description: Огляд останніх завантажених треків GPS
tagged_with: ' позначені %{tags}'
empty_html: Досі нічого не має. <a href='%{upload_link}'>Завантажте нові треки</a>
need_to_see_terms: Ваш доступ до API тимчасово призупинено. Будь ласка, увійдіть
в систему, через веб-інтерфейс для перегляду Умов Участі. Вам не обов’язково
погоджуватись, але ви повинні переглянути їх.
+ settings_menu:
+ account_settings: Налаштування облікового запису
+ oauth1_settings: налаштування OAuth 1
+ oauth2_applications: застосунки OAuth 2
+ oauth2_authorizations: авторизації OAuth 2
oauth:
authorize:
title: Авторизувати доступ до облікового запису
облікового запису, %{user}. Будь ласка, перевірте чи бажаєте ви, щоб застосунок
мав наступні можливості. Ви можете обрати будь-яку кількість.
allow_to: 'Дозволити застосунку клієнта:'
- allow_read_prefs: читати ваші налаштування користувача.
- allow_write_prefs: змінювати ваші налаштування користувача.
+ allow_read_prefs: читати ваші налаштування.
+ allow_write_prefs: змінювати ваші налаштування.
allow_write_diary: створювати записи у щоденнику, коментарі та заводити друзів.
allow_write_api: змінювати мапу
allow_read_gpx: читати ваші приватні GPS-треки.
permissions:
missing: Ви не дозволили програмі отримати доступ до цієї функції
scopes:
- read_prefs: Отримувати налаштування користувача
- write_prefs: Змінювати налаштування користувача
+ read_prefs: Отримувати налаштування
+ write_prefs: Змінювати налаштування
write_diary: Створювати записи у щоденнику, коментарі та надсилати запити на
додавання друзів
write_api: Змінювати мапу
read_gpx: Отримувати приватні GPS-треки
write_gpx: Завантажувати GPS-треки
write_notes: Змінювати нотатки
+ read_email: Отримувати адресу е-пошти
+ skip_authorization: Автоматичне схвалення заявки
oauth_clients:
new:
title: Зареєструвати новий застосунок
edit: Змінити подробиці
delete: Вилучити клієнта
confirm: Ви впевнені?
- requests: 'Ð\97апиÑ\82 наÑ\81Ñ\82Ñ\83пниÑ\85 дозволÑ\96в з бокÑ\83 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а:'
+ requests: 'Ð\97апиÑ\82 наÑ\81Ñ\82Ñ\83пниÑ\85 дозволÑ\96в з налаÑ\88Ñ\82Ñ\83ванÑ\8c:'
index:
- title: Ð\9cоÑ\97 OAuth-подÑ\80обиÑ\86Ñ\96
+ title: Ð\94еÑ\82алÑ\96 OAuth
my_tokens: Мої автентифіковані застосунки
- list_tokens: 'Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\83пні маркери були випущені для застосунків на ваше ім’я:'
+ list_tokens: 'Такі маркери були випущені для застосунків на ваше ім’я:'
application: Назва застосунка
issued_at: Виданий в
revoke: Відкликати!
- my_apps: Ð\9cоÑ\97 клÑ\96Ñ\94нÑ\82Ñ\81Ñ\8cкÑ\96 заÑ\81Ñ\82оÑ\81Ñ\83нки
+ my_apps: Ð\97аÑ\81Ñ\82оÑ\81Ñ\83нки-клÑ\96Ñ\94нÑ\82и
no_apps_html: Чи є у вас застосунки, які б ви хотіли зареєструватися для взаємодії
з нами з допомогою %{oauth}? Ви повинні зареєструвати ваш вебзастосунок перед
тим, як він зможе зробити OAuth-запит до цієї служби.
oauth: OAuth
- registered_apps: 'У вас зареєстровані наступні клієнтські застосунки:'
+ registered_apps: 'У вас зареєстровані такі клієнтські застосунки:'
register_new: Зареєструвати ваш застосунок
form:
- requests: 'Ð\97апиÑ\82аÑ\82и Ñ\83 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а наступні дозволи:'
+ requests: 'Ð\9eÑ\82Ñ\80имÑ\83ваÑ\82и наступні дозволи:'
not_found:
sorry: На жаль, цей тип — %{type}, не можливо знайти.
create:
flash: Знищено реєстрацію клієнтського застосунку
oauth2_applications:
index:
- title: Ð\9cоÑ\97 застосунки-клієнти
+ title: Ð\97астосунки-клієнти
no_applications_html: Чи є у вас програми, які б ви хотіли зареєструвати для
взаємодії з нами через %{oauth2}? Ви повинні зареєструвати ваш вебзастосунок
перед тим, як він зможе зробити OAuth-запит до цієї служби.
title: Код авторизації
oauth2_authorized_applications:
index:
- title: Ð\9cоÑ\97 авторизовані застосунки
+ title: Ð\90вторизовані застосунки
application: Застосунок
permissions: Дозволи
no_applications_html: У вас ще немає застосунків авторизованих через %{oauth2}.
email address: 'Адреса ел. пошти:'
confirm email address: 'Підтвердити адресу ел. пошти:'
display name: 'Прізвисько:'
- display name description: Ваше ім’я користувача, доступне всім. Ви можете змінити
+ display name description: Ваше ім’я учасника, доступне всім. Ви можете змінити
його потім у ваших налаштуваннях.
external auth: 'Автентифікація через:'
use external auth: Або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів для
terms_declined_link: цю вікі-сторінку.
terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
- title: Немає такого користувача
- heading: Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а %{user} не існує.
- body: Вибачте, немає користувача з ім'ям %{user}. Будь ласка, перевірте правильність
- його введеннÑ\8f. Можливо, ви перейшли з помилкового посилання.
+ title: Немає такого учасника
+ heading: УÑ\87аÑ\81ника %{user} не існує.
+ body: Вибачте, учасника %{user} не існує. Будь ласка, перевірте правильність
+ вводÑ\83. Можливо, ви перейшли з помилкового посилання.
deleted: вилучено
show:
my diary: Мій щоденник
my profile: Профіль
my settings: Налаштування
my comments: Мої коментарі
+ my_preferences: Вподобання
+ my_dashboard: Інформація
blocks on me: Мої блокування
blocks by me: Заблоковано мною
+ edit_profile: Редагування профілю
send message: Надіслати повідомлення
diary: Щоденник
edits: Редагування
ct status: 'Умови співпраці:'
ct undecided: Не визначились
ct declined: Відхилили
- latest edit: 'Ð\9eÑ\81Ñ\82аннÑ\8f пÑ\80авка (%{ago}):'
- email address: 'Ð\90дÑ\80еÑ\81а Ð\95-пошти:'
+ latest edit: 'Ð\9eÑ\81Ñ\82аннÑ\94 Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f (%{ago}):'
+ email address: 'Ð\90дÑ\80еÑ\81а елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 пошти:'
created from: 'Створено з:'
status: 'Статус:'
spam score: 'Оцінка Спаму:'
description: Опис
- user location: Місце знаходження користувача
- if_set_location_html: Вкажіть ваше місце розташування на вашій сторінці %{settings_link},
- щоб побачити користувачів, які є поруч з вами.
- settings_link_text: налаштування
- my friends: Друзі
- no friends: Ви не додали ще жодного друга.
- km away: '%{count} км від вас'
- m away: '%{count} м від вас'
- nearby users: Інші користувачі поруч
- no nearby users: Поблизу поки немає користувачів, які займаються складанням
- мапи.
+ user location: Місце знаходження
role:
- administrator: Цей користувач є адміністратором
- moderator: Цей користувач є модератором
+ administrator: Цей учасник є адміністратором
+ moderator: Цей учасник є модератором
grant:
administrator: Надати права адміністратора
moderator: Надати права модератора
unhide_user: Показати цього учасника
delete_user: Вилучити цього учасника
confirm: Підтвердити
- friends_changesets: набори змін друзів
- friends_diaries: записи в щоденниках друзів
- nearby_changesets: набори змін користувачів, що знаходяться поруч з вами
- nearby_diaries: записи в щоденниках користувачів, що знаходяться поруч з вами
- report: Поскаржитись на цього користувача
- popup:
- your location: Ваше місце розташування
- nearby mapper: Користувач поруч з вами
- friend: Друг
+ report: Поскаржитись на цього учасника
account:
title: Редагувати обліковий запис
my settings: Налаштування
heading: Загальнодоступне редагування
html: На цей час ваші редагування анонімні й ніхто не може відправляти вам
повідомлення або бачити ваше місце розташування. Щоб показати, що ви редагували
- та дозволити людям зв’язатися з вами через веб-сайт, натисніть на кнопку
- нижче. <b>З переходом на API версії 0.6, тільки зареєстровані користувачі
- можуть правити мапу.</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Anonymous_edits">З'ясувати,
+ та дозволити людям зв’язатися з вами через вебсайт, натисніть на кнопку
+ нижче. <b>З переходом на API версії 0.6, тільки зареєстровані учасники можуть
+ редагувати мапу.</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Anonymous_edits">З’ясувати,
чому</a>). <ul><li>Ваша електронна адреса не буде розкрита іншим, але зв’язатись
- з вами стане можливо.</li><li>Ця дія не має зворотної сили, а всі нові користувачі
- зазвичай тепер доступні для зв’язку.</li></ul>
+ з вами стане можливо.</li><li>Ця дія не має зворотної сили, а всі нові учасники
+ тепер доступні для зв’язку.</li></ul>
contributor terms:
heading: Умови Співпраці
agreed: Ви погодилися на нові Умови Співпраці.
link text: що це?
save changes button: Зберегти зміни
make edits public button: Зробити всі мої редагування загальнодоступними
- return to profile: Повернення до профілю
- oauth1 settings: налаштування OAuth 1
- oauth2 applications: застосунки OAuth 2
- oauth2 authorizations: авторизації OAuth 2
- flash update success confirm needed: Інформацію про користувача успішно оновлено.
+ flash update success confirm needed: Інформацію про учасника успішно оновлено.
Перевірте свою електронну пошту, щоб підтвердити вашу нову адресу е-пошти.
- flash update success: Інформацію про користувача успішно оновлено.
+ flash update success: Інформацію про учасника успішно оновлено.
set_home:
flash success: Ваше місце розташування збережено
go_public:
flash success: Усі Ваші редагування тепер є загальнодоступними, і Ви тепер можете
редагувати.
index:
- title: Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96
- heading: Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96
+ title: УÑ\87аÑ\81ники
+ heading: УÑ\87аÑ\81ники
showing:
one: Сторінка %{page} (%{first_item} з %{items})
other: Сторінка %{page} (%{first_item}-%{last_item} з %{items})
summary_html: '%{name} зареєстрований з %{ip_address}, %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} зареєстрований %{date}'
- confirm: Ð\9fÑ\96дÑ\82веÑ\80диÑ\82и Ð\92ибÑ\80аниÑ\85 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87ів
- hide: Сховати вибраних користувачів
- empty: Не знайдено користувачів відповідно до критеріїв пошуку
+ confirm: Ð\9fÑ\96дÑ\82веÑ\80диÑ\82и вибÑ\96Ñ\80 Ñ\83Ñ\87аÑ\81ників
+ hide: Сховати вибраних учасників
+ empty: Не знайдено учасників відповідно до критеріїв пошуку
suspended:
title: Обліковий запис призупинено
heading: Обліковий запис призупинено
option_1: Якщо ви вперше в OpenStreetMap – створіть новий обліковий запис, використовуючи
форму нижче.
option_2: Якщо у вас вже є обліковий запис, то ви можете увійти до нього, використовуючи
- своє імʼя користувача і пароль, а потім звʼязати обліковий запис із вашим
- ID користувача у налаштуваннях.
+ своє прізвисько та пароль, а потім звʼязати обліковий запис із вашим ID у
+ налаштуваннях.
user_role:
filter:
not_a_role: Рядок «%{role}» не є припустимою роллю.
- already_has_role: Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87 вже має роль — %{role}.
- doesnt_have_role: Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87 не має ролі %{role}.
+ already_has_role: УÑ\87аÑ\81ник вже має роль — %{role}.
+ doesnt_have_role: УÑ\87аÑ\81ник не має ролі %{role}.
not_revoke_admin_current_user: Неможливо відкликати права адміністратора у поточного
- користувача.
+ учасника.
grant:
title: Підтвердження надання ролі
heading: Підтвердження надання ролі
- are_you_sure: Ви впевнені, що бажаєте надати роль «%{role}» користувачу «%{name}»?
+ are_you_sure: Ви впевнені, що бажаєте надати роль «%{role}» учаснику «%{name}»?
confirm: Підтвердити
- fail: Не можливо надати роль «%{role}» користувачу «%{name}». Будь ласка, перевірте,
- що користувач і роль є дійсними.
+ fail: Не можливо надати роль «%{role}» учаснику «%{name}». Будь ласка, перевірте,
+ що учасник та роль є дійсними.
revoke:
title: Підтвердження відкликання ролі
heading: Підтвердження відкликання ролі
- are_you_sure: Ви впевнені, що хочете відкликати роль «%{role})» у користувача
- «%{name}»?
+ are_you_sure: Ви впевнені, що хочете відкликати роль «%{role})» в учасника «%{name}»?
confirm: Підтвердити
- fail: Не вдалося відкликати роль «%{role}» у користувача «%{name}». Будь ласка,
- перевірте, що користувач і роль є дійсними.
+ fail: Не вдалося відкликати роль «%{role}» в учасника «%{name}». Будь ласка,
+ перевірте, що учасник та роль є дійсними.
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Потрібно бути модератором, щоб створити або змінити блокування.
non_moderator_revoke: Потрібно бути модератором, щоб зняти блокування.
not_found:
- sorry: Вибачте, блокування користувача з ID %{id} не знайдено.
+ sorry: Вибачте, блокування учасника з ID %{id} не знайдено.
back: Повернутись до переліку
new:
title: Накладання блокування на %{name}
heading_html: Накладення блокування на %{name}
- period: Як довго, починаючи з поточного моменту, користувачу буде заблоковано
- доступ до API.
- tried_contacting: Я звертався до користувача з проханням зупинитись.
- tried_waiting: Я дав достатньо часу для користувачу, щоб відреагувати на ці
- повідомлення.
+ period: Як довго, починаючи з поточного моменту, учаснику буде заблоковано доступ
+ до API.
+ tried_contacting: Я звертався до мапера з проханням зупинитись.
+ tried_waiting: Я дав достатньо часу маперу, щоб відреагувати на ці повідомлення.
back: Показати всі блокування
edit:
title: Редагування блокування для %{name}
heading_html: Редагування блокування для %{name}
- period: Як довго, починаючи з поточного моменту, користувачу буде заблокований
+ period: Як довго, починаючи з поточного моменту, учаснику буде заблокований
доступ до API.
show: Переглянути блокування
back: Переглянути всі блокування
block_period: Період блокування повинен бути одним зі значень зі списку, що
розкривається.
create:
- try_contacting: Будь ласка, спробуйте зв'язатися з користувачем перед блокуванням
+ try_contacting: Будь ласка, спробуйте зв’язатися з учасником перед блокуванням
та надайте йому(їй) достатньо часу для відповіді.
- try_waiting: Будь ласка, спробуйте дати користувачеві розумний проміжок часу,
- перед тим як блокувати його.
- flash: 'Заблоковано користувача: %{name}.'
+ try_waiting: Будь ласка, спробуйте дати учаснику розумний проміжок часу, перед
+ тим як блокувати його.
+ flash: 'Заблоковано учасника: %{name}.'
update:
only_creator_can_edit: Тільки модератор, який створив це блокування, може змінювати
його.
success: Блокування оновлено.
index:
- title: Блокування користувача
- heading: Ð\9fеÑ\80елÑ\96к заблокованиÑ\85 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87Ñ\96в
+ title: Блокування учасника
+ heading: Ð\9fеÑ\80елÑ\96к запÑ\80оваджениÑ\85 блокÑ\83ванÑ\8c
empty: Ще не накладено жодного блокування.
revoke:
title: Зняти блокування з %{block_on}
flash: Це блокування було знято.
helper:
time_future_html: До закінчення %{time}.
- until_login: Активне до тих пір, доки користувач не увійде в систему.
- time_future_and_until_login_html: Ð\97акÑ\96нÑ\87Ñ\83Ñ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\87еÑ\80ез %{time} Ñ\96 пÑ\96Ñ\81лÑ\8f вÑ\85одÑ\83 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а
- в систему.
+ until_login: Активне доти, доки учасник не здійснить вхід.
+ time_future_and_until_login_html: Ð\97акÑ\96нÑ\87Ñ\83Ñ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\87еÑ\80ез %{time} Ñ\82а пÑ\96Ñ\81лÑ\8f виконаннÑ\8f
+ входу учасником.
time_past_html: Закінчилось %{time}.
block_duration:
hours:
other: ""
blocks_on:
title: Блокування для %{name}
- heading_html: Перелік блокувань користувача %{name}
+ heading_html: Перелік блокувань учасника %{name}
empty: '%{name} жодного разу не був заблокованим.'
blocks_by:
title: Блокування, що їх наклав %{name}
reason: 'Причина блокування:'
back: Показати всі блокування
revoker: 'Розблокував:'
- needs_view: Користувачу потрібну увійти до системи перед тим, як блокування
- буде знято.
+ needs_view: Учаснику потрібно увійти перед тим, як блокування буде знято.
block:
not_revoked: (не розблокований)
show: Показати
edit: Редагувати
revoke: Розблокувати!
blocks:
- display_name: Заблокований користувач
+ display_name: Заблокований учасник
creator_name: Автор
reason: Причина блокування
status: Стан
previous: ← Попередня
notes:
index:
- title: Нотатки створені чи прокоментовані користувачем %{user}
- heading: Нотатки користувача %{user}
- subheading_html: Нотатки, створені чи прокоментовані користувачем %{user}
+ title: Нотатки створені чи прокоментовані %{user}
+ heading: Нотатки %{user}
+ subheading_html: Нотатки, створені чи прокоментовані %{user}
no_notes: Нотаток немає
id: Номер
creator: Автор
на захищених авторським правом мапах чи каталогах.
add: Додати нотатку
show:
- anonymous_warning: Ця нотатка містить коментарі від анонімних користувачів.
- Ð\9fоÑ\82Ñ\80Ñ\96бна незалежна перевірка відомостей.
+ anonymous_warning: Ця нотатка містить коментарі від анонімних учасників. Потрібна
+ додаÑ\82кова перевірка відомостей.
hide: Приховати
resolve: Опрацьовано
reactivate: Поновити
projects / rails.git / blobdiff