Merge pull request #4405 from tomhughes/normalize-display-name

[rails.git] / config / locales / cy.yml

diff --git a/config/locales/cy.yml b/config/locales/cy.yml
index 16052c304b68ed482c9d04acce1599ad6b838d45..f3b5fa772dc286078a64564385f81d9049c127d1 100644 (file)
--- a/config/locales/cy.yml
+++ b/config/locales/cy.yml
@@ -44,6 +44,11 @@ cy:
       messages:
         invalid_email_address: nid yw'n ymddangos ei fod yn gyfeiriad e-bost dilys
         email_address_not_routable: nid yw'n gyrchadwy
       messages:
         invalid_email_address: nid yw'n ymddangos ei fod yn gyfeiriad e-bost dilys
         email_address_not_routable: nid yw'n gyrchadwy

+      models:
+        user_mute:
+          attributes:
+            subject:
+              format: '%{message}'

     models:
       acl: Rhestr Rheoli Mynediad
       changeset: Grŵp newid
     models:
       acl: Rhestr Rheoli Mynediad
       changeset: Grŵp newid


@@ -819,11 +824,15 @@ cy:
           college: Adeilad Coleg
           commercial: Adeilad Masnachol
           construction: Adeilad yn cael ei Adeiladu
           college: Adeilad Coleg
           commercial: Adeilad Masnachol
           construction: Adeilad yn cael ei Adeiladu

+          detached: Tŷ Datgysylltiedig

           dormitory: Dorm
           dormitory: Dorm

+          duplex: Tŷ Deublyg

           farm: Ffermdy
           farm: Ffermdy

+          farm_auxiliary: Tŷ Fferm Ategol

           garage: Garej
           garages: Garejis
           greenhouse: Tŷ Gwydr
           garage: Garej
           garages: Garejis
           greenhouse: Tŷ Gwydr

+          hangar: Hangar

           hospital: Adeilad Ysbyty
           hotel: Adeilad Gwesty
           house: Tŷ
           hospital: Adeilad Ysbyty
           hotel: Adeilad Gwesty
           house: Tŷ


@@ -831,11 +840,13 @@ cy:
           hut: Cwt
           industrial: Adeilad Diwydiannol
           kindergarten: Adeilad Meithrinfa
           hut: Cwt
           industrial: Adeilad Diwydiannol
           kindergarten: Adeilad Meithrinfa

+          manufacture: Adeilad Gweithgynhyrchu

           office: Adeilad Swyddfa
           public: Adeilad Cyhoeddus
           residential: Adeilad Preswyl
           retail: Adeilad Adwerthu
           roof: To
           office: Adeilad Swyddfa
           public: Adeilad Cyhoeddus
           residential: Adeilad Preswyl
           retail: Adeilad Adwerthu
           roof: To

+          ruins: Adeilad Adfeiliedig

           school: Adeilad Ysgol
           shed: Sied
           stable: Stabl
           school: Adeilad Ysgol
           shed: Sied
           stable: Stabl


@@ -1387,14 +1398,16 @@ cy:
         many: '%{count} adroddiad'
         other: '%{count} adroddiad'
       no_reports: Dim adroddiadau
         many: '%{count} adroddiad'
         other: '%{count} adroddiad'
       no_reports: Dim adroddiadau

-      report_created_at: Adroddwyd gyntaf am %{datetime}
-      last_resolved_at: Datryswyd ddiwethaf am %{datetime}
-      last_updated_at: Diweddarwyd ddiwethaf am %{datetime} gan %{displayname}
+      report_created_at_html: Adroddwyd gyntaf am %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Datryswyd ddiwethaf am %{datetime}
+      last_updated_at_html: Diweddarwyd ddiwethaf am %{datetime} gan %{displayname}

       resolve: Datrys
       ignore: Anwybyddu
       reopen: Ailagor
       read_reports: Darllen Adroddiadau
       new_reports: Adroddiadau Newydd
       resolve: Datrys
       ignore: Anwybyddu
       reopen: Ailagor
       read_reports: Darllen Adroddiadau
       new_reports: Adroddiadau Newydd

+    comments:
+      comment_from_html: Sylw gan %{user_link} ar %{comment_created_at}

     reports:
       reported_by_html: Adroddwyd fel %{category} gan %{user} ar %{updated_at}
     helper:
     reports:
       reported_by_html: Adroddwyd fel %{category} gan %{user} ar %{updated_at}
     helper:


@@ -1524,12 +1537,15 @@ cy:
       hi: Helo %{to_user},
       greeting: Helo,
       commented:
       hi: Helo %{to_user},
       greeting: Helo,
       commented:

+        subject_own: '[OpenStreetMap] Gwnaeth %{commenter} sylw ar un o''ch grwpiau
+          newid'

         partial_changeset_with_comment: gyda sylw '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: gyda sylw '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: dim sylw
   confirmations:
     confirm:
       heading: Gwiriwch eich e-byst!
         partial_changeset_with_comment: gyda sylw '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: gyda sylw '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: dim sylw
   confirmations:
     confirm:
       heading: Gwiriwch eich e-byst!

+      introduction_1: Rydym wedi anfon e-bost cadarnhau atoch.

       button: Cadarnhau
       click_here: cliciwch yma
     confirm_resend:
       button: Cadarnhau
       click_here: cliciwch yma
     confirm_resend:


@@ -1542,8 +1558,6 @@ cy:
   messages:
     inbox:
       title: Mewnflwch
   messages:
     inbox:
       title: Mewnflwch

-      my_inbox: Fy Mewnflwch
-      my_outbox: Fy Mlwch Allan

       messages: Mae gennych %{new_messages} a %{old_messages}
       new_messages:
         zero: '%{count} neges newydd'
       messages: Mae gennych %{new_messages} a %{old_messages}
       new_messages:
         zero: '%{count} neges newydd'


@@ -1559,15 +1573,19 @@ cy:
         few: '%{count} hen neges'
         many: '%{count} hen neges'
         other: '%{count} hen neges'
         few: '%{count} hen neges'
         many: '%{count} hen neges'
         other: '%{count} hen neges'

+      people_mapping_nearby: person yn mapio gerllaw
+    messages_table:

       from: Gan
       from: Gan

+      to: I

       subject: Pwnc
       date: Dyddiad
       subject: Pwnc
       date: Dyddiad

-      people_mapping_nearby: person yn mapio gerllaw
+      actions: Gweithredoedd

     message_summary:
       unread_button: Marcio fel heb ei ddarllen
       read_button: Marcio fel wedi'i ddarllen
       reply_button: Ateb
       destroy_button: Dileu
     message_summary:
       unread_button: Marcio fel heb ei ddarllen
       read_button: Marcio fel wedi'i ddarllen
       reply_button: Ateb
       destroy_button: Dileu

+      unmute_button: Symud i'r Mewnflwch

     new:
       title: Anfon neges
       send_message_to_html: Anfon neges newydd at %{name}
     new:
       title: Anfon neges
       send_message_to_html: Anfon neges newydd at %{name}


@@ -1582,14 +1600,10 @@ cy:
       body: Sori, nid oes neges gyda'r id yno.
     outbox:
       title: Blwch Allan
       body: Sori, nid oes neges gyda'r id yno.
     outbox:
       title: Blwch Allan

-      my_inbox: Fy Mewnflwch
-      my_outbox: Fy Mlwch Allan
+      actions: Gweithredoedd

       messages:
         one: Mae gennych %{count} neges wedi ei anfon
         other: Mae gennych %{count} neges wedi eu hanfon
       messages:
         one: Mae gennych %{count} neges wedi ei anfon
         other: Mae gennych %{count} neges wedi eu hanfon

-      to: I
-      subject: Pwnc
-      date: Dyddiad

       people_mapping_nearby: pobl yn mapio gerllaw
     show:
       title: Darllen neges
       people_mapping_nearby: pobl yn mapio gerllaw
     show:
       title: Darllen neges


@@ -1599,6 +1613,9 @@ cy:
       back: Yn ôl
     sent_message_summary:
       destroy_button: Dileu
       back: Yn ôl
     sent_message_summary:
       destroy_button: Dileu

+    heading:
+      my_inbox: Fy Mewnflwch
+      my_outbox: Fy Mlwch Allan

     mark:
       as_read: Nodwyd fod y neges wedi ei ddarllen
       as_unread: Nodwyd nad yw'r neges wedi ei ddarllen
     mark:
       as_read: Nodwyd fod y neges wedi ei ddarllen
       as_unread: Nodwyd nad yw'r neges wedi ei ddarllen


@@ -1712,6 +1729,7 @@ cy:
       image: Delwedd
       alt: Testun amgen
       url: URL
       image: Delwedd
       alt: Testun amgen
       url: URL

+      codeblock: Bloc cod

     richtext_field:
       edit: Golygu
       preview: Rhagolwg
     richtext_field:
       edit: Golygu
       preview: Rhagolwg


@@ -1926,32 +1944,45 @@ cy:
           cycleway_local: Llwybr beiciau lleol
           footway: Troedffordd
           rail: Rheilffordd
           cycleway_local: Llwybr beiciau lleol
           footway: Troedffordd
           rail: Rheilffordd

+          train: Trên

           subway: Trenau tanddaear
           subway: Trenau tanddaear

-          cable:
-          - Car cebl
-          - lifft cadair
-          runway:
-          - Llwybr glanio
-          - thacsiffordd maes awyr
-          apron_only: Llain
+          ferry: Fferi
+          light_rail: Rheilffordd ysgafn
+          tram: Tram
+          trolleybus: Bws Drydan
+          bus: Bws
+          cable_car: Car cebl
+          chair_lift: Cadair godi
+          runway: Llwybr glanio
+          taxiway: Tacsiffordd
+          apron: Llain

           admin: Ffin gweinyddol
           admin: Ffin gweinyddol

-          forest:
-          - Coedwig
-          - Coedlan
+          capital: Prifddinas
+          city: Dinas
+          orchard: Perllan
+          vineyard: Gwinllan
+          forest: Coedwig
+          wood: Coedlan
+          farmland: Tir Ffermio
+          grass: Gwair
+          meadow: Gwaun
+          bare_rock: Carreg Plaen
+          sand: Tywod

           golf: Maes golff
           park: Parc
           golf: Maes golff
           park: Parc

-          common:
-          - Comin
-          - gwaun
-          - gardd
+          common: Comin
+          built_up: Ardal Adeiledig

           resident: Ardal breswyl
           retail: Ardal adwerthu
           industrial: Ardal ddiwydiannol
           commercial: Ardal fasnachol
           heathland: Rhos
           resident: Ardal breswyl
           retail: Ardal adwerthu
           industrial: Ardal ddiwydiannol
           commercial: Ardal fasnachol
           heathland: Rhos

-          lake:
-          - Llyn
-          - chronfa ddŵr
+          scrubland: Prysgoed
+          lake: Llyn
+          reservoir: Cronfa Ddŵr
+          glacier: Rhewlif
+          reef: Riff
+          wetland: Gwlyptir

           farm: Fferm
           brownfield: Safle tir llwyd
           cemetery: Mynwent
           farm: Fferm
           brownfield: Safle tir llwyd
           cemetery: Mynwent


@@ -1960,19 +1991,20 @@ cy:
           centre: Canolfan chwaraeon
           reserve: Gwarchodfa natur
           military: Ardal filwrol
           centre: Canolfan chwaraeon
           reserve: Gwarchodfa natur
           military: Ardal filwrol

-          school:
-          - Ysgol
-          - phrifysgol
+          school: Ysgol
+          university: Prifysgol
+          hospital: Ysbyty

           building: Adeilad arwyddocâol
           station: Gorsaf drên
           building: Adeilad arwyddocâol
           station: Gorsaf drên

-          summit:
-          - Copa
-          - chrib
+          summit: Copa
+          peak: Copa

           tunnel: Border toredig = twnnel
           bridge: Border du = pont
           private: Mynediad preifat
           destination: Mynediad cyrchfan
           construction: Ffyrdd yn cael eu hadeiladu
           tunnel: Border toredig = twnnel
           bridge: Border du = pont
           private: Mynediad preifat
           destination: Mynediad cyrchfan
           construction: Ffyrdd yn cael eu hadeiladu

+          bus_stop: Safle Bws
+          stop: Safle

           bicycle_shop: Siop feiciau
           bicycle_parking: Man parcio beiciau
           toilets: Toiledau
           bicycle_shop: Siop feiciau
           bicycle_parking: Man parcio beiciau
           toilets: Toiledau


@@ -2144,6 +2176,7 @@ cy:
       read_gpx: Darllen arllwybrau GPS preifat
       write_gpx: Uwchlwytho arllwybrau GPS
       write_notes: Addasu nodiadau
       read_gpx: Darllen arllwybrau GPS preifat
       write_gpx: Uwchlwytho arllwybrau GPS
       write_notes: Addasu nodiadau

+      write_redactions: Gorchuddio data map

       read_email: Darllen cyfeiriad e-bost defnyddwyr
       skip_authorization: Cymeradwyo cais yn awtomatig
   oauth_clients:
       read_email: Darllen cyfeiriad e-bost defnyddwyr
       skip_authorization: Cymeradwyo cais yn awtomatig
   oauth_clients:


@@ -2196,6 +2229,7 @@ cy:
     index:
       application: Ap
       permissions: Caniatadau
     index:
       application: Ap
       permissions: Caniatadau

+      oauth_2: OAuth 2

   users:
     new:
       title: Cofrestru
   users:
     new:
       title: Cofrestru


@@ -2204,6 +2238,7 @@ cy:
         header: Rhydd ac agored
       display name description: Eich enw defnyddiwr cyhoeddus. Gallwch newid hyn yn
         nes ymlaen yn eich dewisiadau.
         header: Rhydd ac agored
       display name description: Eich enw defnyddiwr cyhoeddus. Gallwch newid hyn yn
         nes ymlaen yn eich dewisiadau.

+      external auth: 'Dilysu Trydydd Parti:'

       use external auth: Fel arall, defnyddiwch drydydd parti i fewngofnodi
       continue: Cofrestru
       terms accepted: Diolch am dderbyn telerau newydd cyfranwyr!
       use external auth: Fel arall, defnyddiwch drydydd parti i fewngofnodi
       continue: Cofrestru
       terms accepted: Diolch am dderbyn telerau newydd cyfranwyr!


@@ -2242,6 +2277,8 @@ cy:
       my_dashboard: Dangosfwrdd
       blocks on me: Blociau arnaf i
       blocks by me: Blociau gennyf i
       my_dashboard: Dangosfwrdd
       blocks on me: Blociau arnaf i
       blocks by me: Blociau gennyf i

+      create_mute: Anwybyddu'r Defnyddiwr hwn
+      destroy_mute: Dad-anwybyddu'r Defnyddiwr hwn

       edit_profile: Golygu Proffil
       send message: Anfon Neges
       diary: Dyddiadur
       edit_profile: Golygu Proffil
       send message: Anfon Neges
       diary: Dyddiadur


@@ -2262,6 +2299,15 @@ cy:
       role:
         administrator: Mae'r defnyddiwr hwn yn weinyddwr.
         moderator: Mae'r defnyddiwr hwn yn gymedrolwr.
       role:
         administrator: Mae'r defnyddiwr hwn yn weinyddwr.
         moderator: Mae'r defnyddiwr hwn yn gymedrolwr.

+        importer: Mae'r defnyddiwr hwn yn fewnforiwr
+        grant:
+          administrator: Rhoi statws gweinyddwr
+          moderator: Rhoi statws cymedrolwr
+          importer: Rhoi statws mewnforiwr
+        revoke:
+          administrator: Tynnu statws gweinyddwr
+          moderator: Tynnu statws cymedrolwr
+          importer: Tynnu statws mewnforiwr

       block_history: Blociau Gweithredol
       moderator_history: Blociau a roddwyd
       comments: Sylwadau
       block_history: Blociau Gweithredol
       moderator_history: Blociau a roddwyd
       comments: Sylwadau


@@ -2383,6 +2429,15 @@ cy:
       showing_page: Tudalen %{page}
       next: Nesaf »
       previous: « Blaenorol
       showing_page: Tudalen %{page}
       next: Nesaf »
       previous: « Blaenorol

+  user_mutes:
+    index:
+      table:
+        thead:
+          actions: Gweithredoedd
+        tbody:
+          send_message: Anfon neges
+    create:
+      notice: Rydych chi wedi anwybyddu %{name}.

   notes:
     index:
       heading: Nodiadau %{user}
   notes:
     index:
       heading: Nodiadau %{user}


@@ -2450,6 +2505,7 @@ cy:
       short_url: URL Byr
       include_marker: Cynnwys marciwr
       center_marker: Canoli'r map ar y marciwr
       short_url: URL Byr
       include_marker: Cynnwys marciwr
       center_marker: Canoli'r map ar y marciwr

+      view_larger_map: Gweld Map Mawr

     embed:
       report_problem: Adrodd am broblem
     key:
     embed:
       report_problem: Adrodd am broblem
     key: