]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/de.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge branch 'pull/5023'
[rails.git] / config / locales / de.yml
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index d23403058752ef0c84ad77792777b0738a180e26..4646cab83a6db4434c5300a8bee3c659d3fda9d4 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 1u
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 1u
+# Author: 21 little ducks
 # Author: Abcdefg
 # Author: Al
 # Author: Alefar
 # Author: Abcdefg
 # Author: Al
 # Author: Alefar
@@ -71,6 +72,7 @@
 # Author: MarkusHD
 # Author: McDutchie
 # Author: Mcandri13
 # Author: MarkusHD
 # Author: McDutchie
 # Author: Mcandri13
+# Author: Mcliquid
 # Author: Metalhead64
 # Author: Michi
 # Author: Milet
 # Author: Metalhead64
 # Author: Michi
 # Author: Milet
@@ -95,6 +97,7 @@
 # Author: Str4nd
 # Author: Suriyaa Kudo
 # Author: Sushi
 # Author: Str4nd
 # Author: Suriyaa Kudo
 # Author: Sushi
+# Author: TMg
 # Author: Tehabe
 # Author: The Evil IP address
 # Author: ThePiscin
 # Author: Tehabe
 # Author: The Evil IP address
 # Author: ThePiscin
@@ -245,7 +248,6 @@ de:
         auth_provider: Authentifizierungsanbieter
         auth_uid: Authentifizierungs-UID
         email: E-Mail
         auth_provider: Authentifizierungsanbieter
         auth_uid: Authentifizierungs-UID
         email: E-Mail
-        email_confirmation: E-Mail-Bestätigung
         new_email: Neue E-Mail-Adresse
         active: Aktiv
         display_name: Anzeigename
         new_email: Neue E-Mail-Adresse
         active: Aktiv
         display_name: Anzeigename
@@ -509,8 +511,9 @@ de:
         way: s Weges
         relation: r Relation
     start_rjs:
         way: s Weges
         relation: r Relation
     start_rjs:
-      feature_warning: Laden von %{num_features} Funktionen kann deinen Browser langsamer
-        machen oder einfrieren. Sollen diese Daten wirklich angezeigt werden?
+      feature_warning: Lade %{num_features} Funktionen, was deinen Browser verlangsamen
+        oder nicht mehr reagieren lassen könnte. Bist du sicher, dass du diese Daten
+        anzeigen möchtest?
       load_data: Daten laden
       loading: Lade …
     tag_details:
       load_data: Daten laden
       loading: Lade …
     tag_details:
@@ -602,8 +605,13 @@ de:
       join_discussion: Anmelden, um mitzudiskutieren
       still_open: Der Änderungssatz ist noch offen. Die Diskussion wird eröffnet,
         sobald der Änderungssatz geschlossen ist.
       join_discussion: Anmelden, um mitzudiskutieren
       still_open: Der Änderungssatz ist noch offen. Die Diskussion wird eröffnet,
         sobald der Änderungssatz geschlossen ist.
+      subscribe: Abonnieren
+      unsubscribe: Abbestellen
       comment_by_html: Kommentar von %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Versteckter Kommentar von %{user} %{time_ago}
       comment_by_html: Kommentar von %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Versteckter Kommentar von %{user} %{time_ago}
+      hide_comment: verstecken
+      unhide_comment: einblenden
+      comment: Kommentieren
       changesetxml: Änderungssatz-XML
       osmchangexml: osmChange-XML
     paging_nav:
       changesetxml: Änderungssatz-XML
       osmchangexml: osmChange-XML
     paging_nav:
@@ -677,6 +685,8 @@ de:
       title: Blog von %{user} | %{title}
       user_title: Blog von %{user}
       discussion: Diskussion
       title: Blog von %{user} | %{title}
       user_title: Blog von %{user}
       discussion: Diskussion
+      subscribe: Abonnieren
+      unsubscribe: Abbestellen
       leave_a_comment: Schreibe einen Kommentar
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, um einen Kommentar zu schreiben'
       login: Anmelden
       leave_a_comment: Schreibe einen Kommentar
       login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, um einen Kommentar zu schreiben'
       login: Anmelden
@@ -720,7 +730,14 @@ de:
       all:
         title: OpenStreetMap Blogbeiträge
         description: Neueste Blogeinträge von OpenStreetMap-Nutzern
       all:
         title: OpenStreetMap Blogbeiträge
         description: Neueste Blogeinträge von OpenStreetMap-Nutzern
-    comments:
+    subscribe:
+      heading: Folgende Tagebucheintragsdiskussion abonnieren?
+      button: Diskussion abonnieren
+    unsubscribe:
+      heading: Von der folgenden Tagebucheintragsdiskussion abmelden?
+      button: Von der Diskussion abmelden
+  diary_comments:
+    index:
       title: Tagebuch-Kommentare hinzugefügt von %{user}
       heading: '%{user}s Tagebuch-Kommentare'
       subheading_html: Tagebuch-Kommentare hinzugefügt von %{user}
       title: Tagebuch-Kommentare hinzugefügt von %{user}
       heading: '%{user}s Tagebuch-Kommentare'
       subheading_html: Tagebuch-Kommentare hinzugefügt von %{user}
@@ -730,12 +747,8 @@ de:
       comment: Kommentar
       newer_comments: Neuere Kommentare
       older_comments: Ältere Kommentare
       comment: Kommentar
       newer_comments: Neuere Kommentare
       older_comments: Ältere Kommentare
-    subscribe:
-      heading: Folgende Tagebucheintragsdiskussion abonnieren?
-      button: Diskussion abonnieren
-    unsubscribe:
-      heading: Von der folgenden Tagebucheintragsdiskussion abmelden?
-      button: Von der Diskussion abmelden
+    new:
+      heading: Einen Kommentar zur folgenden Tagebucheintragsdiskussion hinzufügen?
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -776,6 +789,10 @@ de:
       contact_the_community_html: Bitte nimm %{contact_link} mit der OpenStreetMap-Community
         auf, wenn du einen defekten Link / Fehler gefunden hast. Notiere dir die genaue
         URL deiner Anfrage.
       contact_the_community_html: Bitte nimm %{contact_link} mit der OpenStreetMap-Community
         auf, wenn du einen defekten Link / Fehler gefunden hast. Notiere dir die genaue
         URL deiner Anfrage.
+    bad_request:
+      title: Ungültige Anfrage
+      description: Die angeforderte Operation auf dem OpenStreetMap-Server ist ungültig
+        (HTTP 400).
     forbidden:
       title: Verboten
       description: Die von dir angeforderte Aktion auf dem OpenStreetMap-Server ist
     forbidden:
       title: Verboten
       description: Die von dir angeforderte Aktion auf dem OpenStreetMap-Server ist
@@ -970,6 +987,7 @@ de:
           college: Hochschulgebäude
           commercial: Gewerbegebäude
           construction: Gebäude im Bau
           college: Hochschulgebäude
           commercial: Gewerbegebäude
           construction: Gebäude im Bau
+          cowshed: Kuhstall
           detached: Freistehendes Einfamilienhaus
           dormitory: Wohnheim
           duplex: Doppelhaus
           detached: Freistehendes Einfamilienhaus
           dormitory: Wohnheim
           duplex: Doppelhaus
@@ -999,6 +1017,7 @@ de:
           shed: Schuppen
           stable: Pferdestall
           static_caravan: Wohnwagen
           shed: Schuppen
           stable: Pferdestall
           static_caravan: Wohnwagen
+          sty: Schweinestall
           temple: Tempelgebäude
           terrace: Reihenhaus
           train_station: Bahnhofsgebäude
           temple: Tempelgebäude
           terrace: Reihenhaus
           train_station: Bahnhofsgebäude
@@ -1854,8 +1873,8 @@ de:
           den du kommentiert hattest, reaktivert.'
         commented_note_html: '%{commenter} hat einen Hinweis in der Nähe von %{place},
           den du kommentiert hattest, reaktivert.'
           den du kommentiert hattest, reaktivert.'
         commented_note_html: '%{commenter} hat einen Hinweis in der Nähe von %{place},
           den du kommentiert hattest, reaktivert.'
-      details: Weitere Details über den Hinweis findest du unter %{url}.
-      details_html: Weitere Details über den Hinweis findest du unter %{url}.
+      details: Antworte oder erfahre mehr über die Notiz unter %{url}.
+      details_html: Antworte oder erfahre mehr über die Notiz unter %{url}.
     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap-Änderungssatz #%{id}'
       hi: Hallo %{to_user},
     changeset_comment_notification:
       description: 'OpenStreetMap-Änderungssatz #%{id}'
       hi: Hallo %{to_user},
@@ -1876,9 +1895,8 @@ de:
         partial_changeset_with_comment: mit der Bemerkung „%{changeset_comment}“
         partial_changeset_with_comment_html: mit der Bemerkung „%{changeset_comment}“
         partial_changeset_without_comment: ohne Kommentar
         partial_changeset_with_comment: mit der Bemerkung „%{changeset_comment}“
         partial_changeset_with_comment_html: mit der Bemerkung „%{changeset_comment}“
         partial_changeset_without_comment: ohne Kommentar
-      details: Weitere Details über den Änderungssatz können gefunden werden unter
-        %{url}.
-      details_html: Weitere Details über den Änderungssatz findest Du unter %{url}.
+      details: Antworte oder erfahre mehr über den Änderungssatz unter %{url}.
+      details_html: Antworte oder erfahre mehr über den Änderungssatz unter %{url}.
       unsubscribe: Du kannst dich auf %{url} von den Benachrichtigungen dieses Änderungssatzes
         abmelden.
       unsubscribe_html: Du kannst dich auf %{url} von den Benachrichtigungen dieses
       unsubscribe: Du kannst dich auf %{url} von den Benachrichtigungen dieses Änderungssatzes
         abmelden.
       unsubscribe_html: Du kannst dich auf %{url} von den Benachrichtigungen dieses
@@ -2058,42 +2076,18 @@ de:
   sessions:
     new:
       title: Anmelden
   sessions:
     new:
       title: Anmelden
-      heading: Anmelden
+      tab_title: Anmelden
+      login_to_authorize_html: Melde dich bei OpenStreetMap an, um auf %{client_app_name}
+        zuzugreifen.
       email or username: E-Mail-Adresse oder Benutzername
       password: Passwort
       remember: Anmeldedaten merken
       lost password link: Passwort vergessen?
       login_button: Anmelden
       register now: Jetzt registrieren
       email or username: E-Mail-Adresse oder Benutzername
       password: Passwort
       remember: Anmeldedaten merken
       lost password link: Passwort vergessen?
       login_button: Anmelden
       register now: Jetzt registrieren
-      with external: 'Verwende alternativ einen Drittanbieter für die Anmeldung:'
-      no account: Du hast noch kein Benutzerkonto?
+      with external: oder melde dich über einen Drittanbieter an
+      or: oder
       auth failure: Mit diesen Daten leider keine Anmeldung möglich.
       auth failure: Mit diesen Daten leider keine Anmeldung möglich.
-      openid_logo_alt: Mit einer OpenID anmelden
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Mit OpenID anmelden
-          alt: Mit einer OpenID-URL anmelden
-        google:
-          title: Mit Google anmelden
-          alt: Mit einer Google-OpenID anmelden
-        facebook:
-          title: Mit Facebook anmelden
-          alt: Mit einem Facebook-Konto anmelden
-        microsoft:
-          title: Mit Microsoft anmelden
-          alt: Mit einem Microsoft-Konto anmelden
-        github:
-          title: Mit GitHub anmelden
-          alt: Mit einem GitHub-Konto anmelden
-        wikipedia:
-          title: Mit Wikipedia anmelden
-          alt: Mit einem Wikipedia-Benutzerkonto anmelden
-        wordpress:
-          title: Mit Wordpress anmelden
-          alt: Mit einer Wordpress-OpenID anmelden
-        aol:
-          title: Mit AOL anmelden
-          alt: Mit einer AOL-OpenID anmelden
     destroy:
       title: Abmelden
       heading: Von OpenStreetMap abmelden
     destroy:
       title: Abmelden
       heading: Von OpenStreetMap abmelden
@@ -2175,6 +2169,7 @@ de:
       legal_2_2_registered_trademarks: eingetragenes Markenzeichen der OSMF
       partners_title: Partner
     copyright:
       legal_2_2_registered_trademarks: eingetragenes Markenzeichen der OSMF
       partners_title: Partner
     copyright:
+      title: Urheberrecht und Lizenz
       foreign:
         title: Über diese Übersetzung
         html: Für den Fall einer Abweichung zwischen der vorliegenden Übersetzung
       foreign:
         title: Über diese Übersetzung
         html: Für den Fall einer Abweichung zwischen der vorliegenden Übersetzung
@@ -2189,7 +2184,6 @@ de:
         native_link: deutschen Sprachversion
         mapping_link: mit dem Kartieren anfangen
       legal_babble:
         native_link: deutschen Sprachversion
         mapping_link: mit dem Kartieren anfangen
       legal_babble:
-        title_html: Urheberrecht und Lizenz
         introduction_1_html: |-
           OpenStreetMap%{registered_trademark_link} sind %{open_data} (open data), lizenziert unter der
           %{odc_odbl_link} (ODbL) von der %{osm_foundation_link} (OSMF).
         introduction_1_html: |-
           OpenStreetMap%{registered_trademark_link} sind %{open_data} (open data), lizenziert unter der
           %{odc_odbl_link} (ODbL) von der %{osm_foundation_link} (OSMF).
@@ -2334,7 +2328,7 @@ de:
         contributors_2_html: Weitere Einzelheiten zu diesen und anderen Quellen, die
           zur Verbesserung von OpenStreetMap verwendet wurden, findest du unter %{contributors_page_link}
           im OpenStreetMap-Wiki.
         contributors_2_html: Weitere Einzelheiten zu diesen und anderen Quellen, die
           zur Verbesserung von OpenStreetMap verwendet wurden, findest du unter %{contributors_page_link}
           im OpenStreetMap-Wiki.
-        contributors_2_contributors_page: Seite der Benutzers
+        contributors_2_contributors_page: Quellenhinweise
         contributors_footer_2_html: Die Einbeziehung von Daten bei OpenStreetMap bedeutet
           nicht, dass der ursprüngliche Datenlieferant OpenStreetMap unterstützt,
           Gewährleistung dafür gibt oder die Haftung dafür übernimmt.
         contributors_footer_2_html: Die Einbeziehung von Daten bei OpenStreetMap bedeutet
           nicht, dass der ursprüngliche Datenlieferant OpenStreetMap unterstützt,
           Gewährleistung dafür gibt oder die Haftung dafür übernimmt.
@@ -2358,9 +2352,6 @@ de:
     index:
       js_1: Dein Browser unterstützt kein JavaScript oder du hast es deaktiviert.
       js_2: OpenStreetMap nutzt JavaScript für die Kartendarstellung.
     index:
       js_1: Dein Browser unterstützt kein JavaScript oder du hast es deaktiviert.
       js_2: OpenStreetMap nutzt JavaScript für die Kartendarstellung.
-      permalink: Permanentlink
-      shortlink: Shortlink
-      createnote: Hinweis geben/Fehler melden
       license:
         copyright: Copyright OpenStreetMap und Mitwirkende, unter einer offenen Lizenz
       remote_failed: Der Aufruf des Editors ist fehlgeschlagen. Stelle sicher, dass
       license:
         copyright: Copyright OpenStreetMap und Mitwirkende, unter einer offenen Lizenz
       remote_failed: Der Aufruf des Editors ist fehlgeschlagen. Stelle sicher, dass
@@ -2765,6 +2756,9 @@ de:
         other: GPX-Datei mit %{count} Punkten von %{user}
       description_without_count: GPX-Datei von %{user}
   application:
         other: GPX-Datei mit %{count} Punkten von %{user}
       description_without_count: GPX-Datei von %{user}
   application:
+    basic_auth_disabled: 'Die HTTP-Basisauthentifizierung ist deaktiviert: %{link}'
+    oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 und 1.0a sind deaktiviert: %{link}'
+    auth_disabled_link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:2024_authentication_update
     permission_denied: Du hast keine Berechtigung, um auf diese Aktion zuzugreifen.
     require_cookies:
       cookies_needed: Es scheint als hättest du Cookies ausgeschaltet. Bitte aktiviere
     permission_denied: Du hast keine Berechtigung, um auf diese Aktion zuzugreifen.
     require_cookies:
       cookies_needed: Es scheint als hättest du Cookies ausgeschaltet. Bitte aktiviere
@@ -2785,6 +2779,27 @@ de:
       oauth2_applications: OAuth 2-Anwendungen
       oauth2_authorizations: OAuth 2-Berechtigungen
       muted_users: Stummgeschaltete Benutzer
       oauth2_applications: OAuth 2-Anwendungen
       oauth2_authorizations: OAuth 2-Berechtigungen
       muted_users: Stummgeschaltete Benutzer
+    auth_providers:
+      openid_url: OpenID-URL
+      openid_login_button: Fortfahren
+      openid:
+        title: Mit OpenID anmelden
+        alt: OpenID Logo
+      google:
+        title: Mit Google anmelden
+        alt: Google Logo
+      facebook:
+        title: Mit Facebook anmelden
+        alt: Facebook Logo
+      microsoft:
+        title: Mit Microsoft anmelden
+        alt: Microsoft Logo
+      github:
+        title: Mit GitHub anmelden
+        alt: GitHub Logo
+      wikipedia:
+        title: Mit Wikipedia anmelden
+        alt: Wikipedia Logo
   oauth:
     authorize:
       title: Zugriff auf dein Benutzerkonto autorisieren
   oauth:
     authorize:
       title: Zugriff auf dein Benutzerkonto autorisieren
@@ -2825,7 +2840,12 @@ de:
       write_notes: Notizen bearbeiten
       write_redactions: Kartendaten redigieren
       read_email: Lesen der Benutzer-E-Mail-Adresse
       write_notes: Notizen bearbeiten
       write_redactions: Kartendaten redigieren
       read_email: Lesen der Benutzer-E-Mail-Adresse
+      consume_messages: Lesen, Aktualisieren des Status und Löschen von Benutzernachrichten
+      send_messages: Private Nachrichten an andere Benutzer senden
       skip_authorization: Antrag automatisch genehmigen
       skip_authorization: Antrag automatisch genehmigen
+    for_roles:
+      moderator: Diese Berechtigung gilt nur für Aktionen, die nur Moderatoren zur
+        Verfügung stehen.
   oauth_clients:
     new:
       title: Eine neue Anwendung registrieren
   oauth_clients:
     new:
       title: Eine neue Anwendung registrieren
@@ -2921,32 +2941,47 @@ de:
   users:
     new:
       title: Registrieren
   users:
     new:
       title: Registrieren
+      tab_title: Registrieren
+      signup_to_authorize_html: Melde dich bei OpenStreetMap an, um auf %{client_app_name}
+        zuzugreifen.
       no_auto_account_create: Im Moment ist das automatische Erstellen eines Benutzerkontos
         leider nicht möglich.
       please_contact_support_html: Bitte kontaktiere %{support_link} um einen Account
         erstellen zu lassen - wir werden die Anfrage möglichst schnell bearbeiten.
       support: Support
       about:
       no_auto_account_create: Im Moment ist das automatische Erstellen eines Benutzerkontos
         leider nicht möglich.
       please_contact_support_html: Bitte kontaktiere %{support_link} um einen Account
         erstellen zu lassen - wir werden die Anfrage möglichst schnell bearbeiten.
       support: Support
       about:
-        header: Frei und editierbar
+        header: Frei und editierbar.
         paragraph_1: Im Gegensatz zu anderen Karten wird OpenStreetMap vollständig
           von Leuten wie dir erstellt und kann von jedem kostenlos repariert, aktualisiert,
           heruntergeladen und verwendet werden.
         paragraph_1: Im Gegensatz zu anderen Karten wird OpenStreetMap vollständig
           von Leuten wie dir erstellt und kann von jedem kostenlos repariert, aktualisiert,
           heruntergeladen und verwendet werden.
-        paragraph_2: Melde dich an, um mit der Mitarbeit zu beginnen. Wir senden dir
-          eine E-Mail zur Bestätigung deines Kontos.
+        paragraph_2: Registriere dich, um mit deinem Beitrag zu beginnen.
+        welcome: Willkommen bei OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: Wenn du bereits ein OpenStreetMap-Konto hast und einen
+        Identitätsanbieter eines Drittanbieters verwenden möchtest, melde dich bitte
+        mit deinem Passwort an und ändere die Einstellungen deines Kontos.
       display name description: Dein öffentlich angezeigter Benutzername. Er kann
         später in den Einstellungen geändert werden.
       display name description: Dein öffentlich angezeigter Benutzername. Er kann
         später in den Einstellungen geändert werden.
+      by_signing_up:
+        html: Mit Ihrer Anmeldung stimmen Sie unseren %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+          und %{contributor_terms_link} zu.
+        privacy_policy: Datenschutzrichtlinie
+        privacy_policy_title: OSMF-Datenschutzrichtlinie einschließlich Abschnitt
+          zu E-Mail-Adressen
+        contributor_terms: Bedingungen für Mitwirkende
+      tou: Nutzungsbedingungen
       external auth: 'Drittparteiauthentifikation:'
       external auth: 'Drittparteiauthentifikation:'
-      use external auth: Verwende alternativ einen Drittanbieter für die Anmeldung
-      auth no password: Mit Drittparteiauthentifikation ist kein Passwort erforderlich,
-        jedoch können einige Extrawerkzeuge oder Server eines benötigen.
       continue: Registrieren
       terms accepted: Vielen Dank, dass du den neuen Bedingungen für Mitwirkende zugestimmt
         hast!
       continue: Registrieren
       terms accepted: Vielen Dank, dass du den neuen Bedingungen für Mitwirkende zugestimmt
         hast!
-      email_confirmation_help_html: Deine Adresse wird nicht öffentlich angezeigt.
-        Weitere Informationen findest du in unserer %{privacy_policy_link}.
-      privacy_policy: Datenschutzrichtlinie
-      privacy_policy_title: OSMF-Datenschutzrichtlinie einschließlich Abschnitt zu
-        E-Mail-Adressen
+      email_help:
+        privacy_policy: Datenschutzrichtlinie
+        privacy_policy_title: OSMF-Datenschutzrichtlinie mit Abschnitt über E-Mail-Adressen
+        html: Deine Adresse wird nicht öffentlich angezeigt. Weitere Informationen
+          findest du in unserer %{privacy_policy_link}.
+      consider_pd_html: Ich betrachte meine Beiträge als %{consider_pd_link}.
+      consider_pd: gemeinfrei
+      or: oder
+      use external auth: oder melde dich über einen Drittanbieter an
     terms:
       title: Bedingungen
       heading: Bedingungen
     terms:
       title: Bedingungen
       heading: Bedingungen
@@ -3016,6 +3051,8 @@ de:
       remove as friend: Freund entfernen
       add as friend: Freund hinzufügen
       mapper since: 'Mapper seit:'
       remove as friend: Freund entfernen
       add as friend: Freund hinzufügen
       mapper since: 'Mapper seit:'
+      last map edit: 'Letzte Kartenbearbeitung:'
+      no activity yet: Noch keine Aktivität
       uid: 'Benutzer-ID:'
       ct status: 'Bedingungen für Mitwirkende:'
       ct undecided: Unentschlossen
       uid: 'Benutzer-ID:'
       ct status: 'Bedingungen für Mitwirkende:'
       ct undecided: Unentschlossen
@@ -3138,14 +3175,14 @@ de:
       show: Diese Sperre anzeigen
       back: Alle Sperren anzeigen
     filter:
       show: Diese Sperre anzeigen
       back: Alle Sperren anzeigen
     filter:
-      block_expired: Die Sperre kann nicht bearbeitet werden, da die Sperrdauer bereits
-        abgelaufen ist.
       block_period: Die Sperrdauer muss einem der Werte aus der Drop-Down-Liste entsprechen.
     create:
       flash: Benutzer %{name} wurde gesperrt.
     update:
       only_creator_can_edit: Nur der Moderator, der die Sperre eingerichtet hat, kann
         sie ändern.
       block_period: Die Sperrdauer muss einem der Werte aus der Drop-Down-Liste entsprechen.
     create:
       flash: Benutzer %{name} wurde gesperrt.
     update:
       only_creator_can_edit: Nur der Moderator, der die Sperre eingerichtet hat, kann
         sie ändern.
+      only_creator_or_revoker_can_edit: Nur die Moderatoren, die die Sperre eingerichtet
+        haben, können sie ändern.
       success: Sperre aktualisiert.
     index:
       title: Benutzersperren
       success: Sperre aktualisiert.
     index:
       title: Benutzersperren
@@ -3308,6 +3345,10 @@ de:
       intro: Fehlt etwas oder hast du einen Fehler gefunden? Bitte verschiebe den
         Marker auf die exakte Position und gib genaue Hinweise/Informationen an bzw.
         beschreibe den Fehler in der Karte möglichst präzise.
       intro: Fehlt etwas oder hast du einen Fehler gefunden? Bitte verschiebe den
         Marker auf die exakte Position und gib genaue Hinweise/Informationen an bzw.
         beschreibe den Fehler in der Karte möglichst präzise.
+      anonymous_warning_html: Du bist nicht eingeloggt. Bitte %{log_in} oder %{sign_up},
+        wenn du Updates für deine Notiz erhalten möchtest.
+      anonymous_warning_log_in: Anmelden
+      anonymous_warning_sign_up: Registrieren
       advice: Deine Meldung ist öffentlich und kann zur Aktualisierung der Karte verwendet
         werden. Gib deshalb keine persönlichen oder urheberrechtlich geschützten Informationen
         von anderen Karten oder Verzeichnislisten an.
       advice: Deine Meldung ist öffentlich und kann zur Aktualisierung der Karte verwendet
         werden. Gib deshalb keine persönlichen oder urheberrechtlich geschützten Informationen
         von anderen Karten oder Verzeichnislisten an.
@@ -3326,14 +3367,15 @@ de:
       custom_dimensions: Ausschnitt festlegen
       format: 'Format:'
       scale: 'Maßstab:'
       custom_dimensions: Ausschnitt festlegen
       format: 'Format:'
       scale: 'Maßstab:'
-      image_dimensions: Das Bild zeigt die Standardebene bei %{width} x %{height}
+      image_dimensions: Das Bild wird die %{layer}-Ebene in %{width} x %{height} anzeigen
       download: Herunterladen
       short_url: Kurz-URL
       include_marker: Kartenmarker setzen
       center_marker: Karte am Marker zentrieren
       paste_html: HTML zur Einbettung in Webseiten kopieren
       view_larger_map: Größere Karte anzeigen
       download: Herunterladen
       short_url: Kurz-URL
       include_marker: Kartenmarker setzen
       center_marker: Karte am Marker zentrieren
       paste_html: HTML zur Einbettung in Webseiten kopieren
       view_larger_map: Größere Karte anzeigen
-      only_standard_layer: Nur die Standardebene kann als Bild exportiert werden
+      only_standard_layer: Nur die Standard-, Fahrrad- und Transportebenen können
+        als Bild exportiert werden
     embed:
       report_problem: Ein Problem melden
     key:
     embed:
       report_problem: Ein Problem melden
     key:
@@ -3386,13 +3428,6 @@ de:
       queryfeature_tooltip: Objektabfrage
       queryfeature_disabled_tooltip: Für Objektabfrage vergrößern
       embed_html_disabled: Für diese Kartenebene ist keine HTML-Einbettung verfügbar
       queryfeature_tooltip: Objektabfrage
       queryfeature_disabled_tooltip: Für Objektabfrage vergrößern
       embed_html_disabled: Für diese Kartenebene ist keine HTML-Einbettung verfügbar
-    changesets:
-      show:
-        comment: Kommentieren
-        subscribe: Abonnieren
-        unsubscribe: Abbestellen
-        hide_comment: verstecken
-        unhide_comment: einblenden
     edit_help: Wähle eine höhere Zoomstufe und verschiebe die Karte an einen Ort,
       den du bearbeiten möchtest, und klicke hier.
     directions:
     edit_help: Wähle eine höhere Zoomstufe und verschiebe die Karte an einen Ort,
       den du bearbeiten möchtest, und klicke hier.
     directions:
The OpenStreetMap web site