Style trace edit form to match trace creation form

[rails.git] / config / locales / ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 7cd4bf6f61c392fc2dfcbfe9556782622d63a62c..d599e24ed87c60441a78d65c25c46e813fd1531b 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -14,6 +14,7 @@
 # Author: Nabetaro
 # Author: Nazotoko
 # Author: OKANO Takayoshi
 # Author: Nabetaro
 # Author: Nazotoko
 # Author: OKANO Takayoshi

+# Author: Rxy

 # Author: Schu
 # Author: Shirayuki
 # Author: Tombi-aburage
 # Author: Schu
 # Author: Shirayuki
 # Author: Tombi-aburage


@@ -93,11 +94,11 @@ ja:
       relation_tag: リレーションのタグ
       session: セッション
       trace: トレース
       relation_tag: リレーションのタグ
       session: セッション
       trace: トレース

-      tracepoint: トレース ポイント
+      tracepoint: トレースポイント

       tracetag: トレースのタグ
       user: ユーザー
       user_preference: ユーザー設定
       tracetag: トレースのタグ
       user: ユーザー
       user_preference: ユーザー設定

-      user_token: ã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81®ã\83\88ã\83¼ã\82¯ã\83³
+      user_token: ユーザートークン

       way: ウェイ
       way_node: ウェイのノード
       way_tag: ウェイのタグ
       way: ウェイ
       way_node: ウェイのノード
       way_tag: ウェイのタグ


@@ -135,7 +136,7 @@ ja:
     created_by_html: "%{user}さんが<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>に作成"
     created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>に作成
     deleted_by_html: "%{user}さんが<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>に削除"
     created_by_html: "%{user}さんが<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>に作成"
     created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>に作成
     deleted_by_html: "%{user}さんが<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>に削除"

-    download_xml: XML をダウンロード
+    download_xml: XMLをダウンロード

     edited_by_html: "%{user}さんが<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>に編集"
     in_changeset: 変更セット
     location: "場所:"
     edited_by_html: "%{user}さんが<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>に編集"
     in_changeset: 変更セット
     location: "場所:"


@@ -267,7 +268,7 @@ ja:
       body: "本文:"
       language: "言語:"
       latitude: "緯度:"
       body: "本文:"
       language: "言語:"
       latitude: "緯度:"

-      location: "地域:"
+      location: "位置:"

       longitude: "経度:"
       marker_text: 日記のロケーション
       save_button: 保存
       longitude: "経度:"
       marker_text: 日記のロケーション
       save_button: 保存


@@ -298,7 +299,7 @@ ja:
       user_title: "%{user} の日記"
     location: 
       edit: 編集
       user_title: "%{user} の日記"
     location: 
       edit: 編集

-      location: "場所:"
+      location: "位置:"

       view: 表示
     new: 
       title: 日記エントリの新規作成
       view: 表示
     new: 
       title: 日記エントリの新規作成


@@ -1594,7 +1595,7 @@ ja:
         gravatar: Gravatar を使用
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: これは何ですか?
         gravatar: Gravatar を使用
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: これは何ですか?

-      home location: "活動地域:"
+      home location: "ホーム地点:"

       image: "画像:"
       image size hint: (100x100 以下の正方形の画像が最適)
       keep image: 現在の画像を保持
       image: "画像:"
       image size hint: (100x100 以下の正方形の画像が最適)
       keep image: 現在の画像を保持


@@ -1749,7 +1750,7 @@ ja:
     popup: 
       friend: 友達
       nearby mapper: 周辺のマッパー
     popup: 
       friend: 友達
       nearby mapper: 周辺のマッパー

-      your location: 自分の場所
+      your location: 自分の位置

     remove_friend: 
       button: 友達を解除
       heading: "%{user} との友達を解除しますか?"
     remove_friend: 
       button: 友達を解除
       heading: "%{user} との友達を解除しますか?"


@@ -1764,7 +1765,7 @@ ja:
       reset: パスワードを初期化
       title: パスワードの再設定
     set_home: 
       reset: パスワードを初期化
       title: パスワードの再設定
     set_home: 

-      flash success: 活動地域を保存しました。
+      flash success: ホーム地点を保存しました。

     suspended: 
       body: "<p>\n  申し訳ありませんが、不審な活動のため、あなたのアカウントは自動的に一時停止されております。\n</p>\n<p>\n この処置については近々管理者が確認をいたしますが、ご相談がある場合は%{webmaster} にご連絡いただいてもかまいません。\n</p>"
       heading: アカウント停止
     suspended: 
       body: "<p>\n  申し訳ありませんが、不審な活動のため、あなたのアカウントは自動的に一時停止されております。\n</p>\n<p>\n この処置については近々管理者が確認をいたしますが、ご相談がある場合は%{webmaster} にご連絡いただいてもかまいません。\n</p>"
       heading: アカウント停止


@@ -1849,7 +1850,7 @@ ja:
       status: "状態:"
       traces: トレース
       unhide_user: このユーザーを再表示
       status: "状態:"
       traces: トレース
       unhide_user: このユーザーを再表示

-      user location: ユーザーの場所
+      user location: ユーザーの位置

       your friends: あなたの友達
   user_block: 
     blocks_by: 
       your friends: あなたの友達
   user_block: 
     blocks_by: