]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/fi.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Fix new rubocop warning
[rails.git] / config / locales / fi.yml
diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 19207953a1dc51710165d3cbbf740a2c56962062..79c3e361c39c998ec56685c4a05489cd7d25d450 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 01miki10
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 01miki10
+# Author: 3Johnny
 # Author: Actuallyisjoha
 # Author: Alluk.
 # Author: Antsa
 # Author: Actuallyisjoha
 # Author: Alluk.
 # Author: Antsa
@@ -15,6 +16,7 @@
 # Author: Konstaduck
 # Author: Laurianttila
 # Author: Lliehu
 # Author: Konstaduck
 # Author: Laurianttila
 # Author: Lliehu
+# Author: MITO
 # Author: Maantietäjä
 # Author: Macofe
 # Author: Markosu
 # Author: Maantietäjä
 # Author: Macofe
 # Author: Markosu
@@ -22,6 +24,7 @@
 # Author: Mediawikitranslator
 # Author: Mikahama
 # Author: Moiman
 # Author: Mediawikitranslator
 # Author: Mikahama
 # Author: Moiman
+# Author: Moj
 # Author: MrTapsa
 # Author: Nedergard
 # Author: Nelg
 # Author: MrTapsa
 # Author: Nedergard
 # Author: Nelg
@@ -65,6 +68,9 @@ fi:
       client_application:
         create: Rekisteröi
         update: Päivitä
       client_application:
         create: Rekisteröi
         update: Päivitä
+      doorkeeper_application:
+        create: Rekisteröidy
+        update: Päivitä
       redaction:
         create: Luo redaktio
         update: Tallenna redaktio
       redaction:
         create: Luo redaktio
         update: Tallenna redaktio
@@ -136,6 +142,9 @@ fi:
         latitude: Leveyspiiri
         longitude: Pituuspiiri
         language: Kieli
         latitude: Leveyspiiri
         longitude: Pituuspiiri
         language: Kieli
+      doorkeeper/application:
+        name: Nimi
+        scopes: Käyttöoikeudet
       friend:
         user: Käyttäjä
         friend: Kaveri
       friend:
         user: Käyttäjä
         friend: Kaveri
@@ -160,6 +169,7 @@ fi:
         title: Otsikko
         description: Kuvaus
       report:
         title: Otsikko
         description: Kuvaus
       report:
+        category: Valitse ilmiannon syy
         details: Kuvaile ongelmaa (pakollinen)
       user:
         email: Sähköpostiosoite
         details: Kuvaile ongelmaa (pakollinen)
       user:
         email: Sähköpostiosoite
@@ -180,6 +190,9 @@ fi:
       user_block:
         needs_view: Pitääkö tämän käyttäjän kirjautua sisään ennen kuin esto poistetaan?
       user:
       user_block:
         needs_view: Pitääkö tämän käyttäjän kirjautua sisään ennen kuin esto poistetaan?
       user:
+        email_confirmation: Osoitettasi ei esitetä julkisesti. Lisätietoja <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+          title="tietosuojakäytäntö wikisivulla, ml. osio sähköpostiosoitteiden käsittelystä">tietosuojakäytännöstä</a>
+          on saatavilla englanniksi.
         new_email: (ei näy muille)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
         new_email: (ei näy muille)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
@@ -441,6 +454,25 @@ fi:
     timeout:
       sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien kommenttien hakeminen kesti
         liian kauan.
     timeout:
       sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien kommenttien hakeminen kesti
         liian kauan.
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count} kilometrin päässä'
+      m away: '%{count} metrin päässä'
+    popup:
+      your location: Oma sijaintisi
+      nearby mapper: Lähellä oleva kartoittaja
+      friend: Kaveri
+    show:
+      title: Minun kojelauta
+      edit_your_profile: Muokkaa profiiliasi
+      my friends: Kaverit
+      no friends: Sinulla ei ole vielä kavereita.
+      nearby users: Muut lähialueen käyttäjät
+      no nearby users: Valitun sijainnin lähellä ei ole tiedossa muita käyttäjiä.
+      friends_changesets: kaverien muutoskokoelmat
+      friends_diaries: kaverien päiväkirjamerkinnät
+      nearby_changesets: lähialueen käyttäjien muutoskokoelmat
+      nearby_diaries: lähialueen käyttäjien päiväkirjamerkinnät
   diary_entries:
     new:
       title: Uusi päiväkirjamerkintä
   diary_entries:
     new:
       title: Uusi päiväkirjamerkintä
@@ -511,11 +543,17 @@ fi:
         description: Tuoreimmat OpenStreetMapin käyttäjien päiväkirjamerkinnät
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} on kommentoinut seuraavia päiväkirjamerkintöjä'
         description: Tuoreimmat OpenStreetMapin käyttäjien päiväkirjamerkinnät
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} on kommentoinut seuraavia päiväkirjamerkintöjä'
+      no_comments: Ei päiväkirjamerkintöjä
       post: Kommentti
       when: Päiväys
       comment: Kommentti
       newer_comments: Uudemmat kommentit
       older_comments: Vanhemmat kommentit
       post: Kommentti
       when: Päiväys
       comment: Kommentti
       newer_comments: Uudemmat kommentit
       older_comments: Vanhemmat kommentit
+  doorkeeper:
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: Sovellus rekisteröity.
   friendships:
     make_friend:
       heading: Lisätäänkö %{user} kaveriksi?
   friendships:
     make_friend:
       heading: Lisätäänkö %{user} kaveriksi?
@@ -666,6 +704,7 @@ fi:
           waste_disposal: Jätehuolto
           waste_dump_site: Kaatopaikka
           water_point: vesipiste
           waste_disposal: Jätehuolto
           waste_dump_site: Kaatopaikka
           water_point: vesipiste
+          "yes": Palvelu
         boundary:
           administrative: Hallinnollinen raja
           census: Väestönlaskenta-alueen raja
         boundary:
           administrative: Hallinnollinen raja
           census: Väestönlaskenta-alueen raja
@@ -707,31 +746,44 @@ fi:
           retail: Liikerakennus
           roof: Katto
           school: Koulurakennus
           retail: Liikerakennus
           roof: Katto
           school: Koulurakennus
+          semidetached_house: Paritalo
+          service: Palvelurakennus
           stable: Talli
           stable: Talli
+          static_caravan: Karavaani
+          temple: Temppelirakennus
           terrace: Rivitalo
           train_station: Rautatieasema
           university: Yliopistorakennus
           warehouse: Varasto
           "yes": Rakennus
         club:
           terrace: Rivitalo
           train_station: Rautatieasema
           university: Yliopistorakennus
           warehouse: Varasto
           "yes": Rakennus
         club:
+          sport: Urheiluseura
           "yes": Klubi
         craft:
           "yes": Klubi
         craft:
+          beekeeper: Mehiläishoitaja
           brewery: Panimo
           carpenter: Puuseppä
           brewery: Panimo
           carpenter: Puuseppä
+          caterer: Pitopalvelu
+          confectionery: Makeiset
+          dressmaker: Ompelija
           electrician: Sähköasentaja
           gardener: Puutarhuri
           electrician: Sähköasentaja
           gardener: Puutarhuri
+          handicraft: Käsityöt
           painter: Taidemaalari
           photographer: Valokuvaaja
           plumber: Putkimies
           painter: Taidemaalari
           photographer: Valokuvaaja
           plumber: Putkimies
+          sawmill: Sahalaitos
           shoemaker: Suutari
           tailor: Räätäli
           shoemaker: Suutari
           tailor: Räätäli
+          winery: Viinitila
           "yes": Käsityömyymälä
         emergency:
           ambulance_station: Ensihoitoasema
           assembly_point: kohtaamispaikka
           defibrillator: Defibrillaattori
           "yes": Käsityömyymälä
         emergency:
           ambulance_station: Ensihoitoasema
           assembly_point: kohtaamispaikka
           defibrillator: Defibrillaattori
-          fire_xtinguisher: Palosammutin
+          fire_extinguisher: Palosammutin
           landing_site: Hätälaskualue
           landing_site: Hätälaskualue
+          life_ring: Pelastusrengas
           phone: Hätäpuhelin
           water_tank: hätävesitankki
           "yes": Hätä
           phone: Hätäpuhelin
           water_tank: hätävesitankki
           "yes": Hätä
@@ -775,6 +827,7 @@ fi:
           tertiary: Yhdystie
           tertiary_link: Yhdystie
           track: Metsätie
           tertiary: Yhdystie
           tertiary_link: Yhdystie
           track: Metsätie
+          traffic_mirror: Liikennepeili
           traffic_signals: Liikennevalot
           trunk: Valtatie
           trunk_link: Valtatie
           traffic_signals: Liikennevalot
           trunk: Valtatie
           trunk_link: Valtatie
@@ -782,11 +835,13 @@ fi:
           unclassified: Luokittelematon tie
           "yes": Tie
         historic:
           unclassified: Luokittelematon tie
           "yes": Tie
         historic:
+          aircraft: Historiallinen lentokone
           archaeological_site: Arkeologinen kohde
           battlefield: Taistelukenttä
           boundary_stone: Rajakivi
           building: Historiallinen rakennus
           bunker: Bunkkeri
           archaeological_site: Arkeologinen kohde
           battlefield: Taistelukenttä
           boundary_stone: Rajakivi
           building: Historiallinen rakennus
           bunker: Bunkkeri
+          cannon: Historiallinen tykki
           castle: Linna
           church: Kirkko
           city_gate: Kaupungin portti
           castle: Linna
           church: Kirkko
           city_gate: Kaupungin portti
@@ -813,6 +868,7 @@ fi:
           "yes": Risteys
         landuse:
           allotments: Siirtolapuutarha
           "yes": Risteys
         landuse:
           allotments: Siirtolapuutarha
+          aquaculture: Vesiviljely
           basin: Syvänne
           brownfield: Purettujen rakennusten alue
           cemetery: Hautausmaa
           basin: Syvänne
           brownfield: Purettujen rakennusten alue
           cemetery: Hautausmaa
@@ -876,14 +932,17 @@ fi:
           "yes": Vapaa-aika
         man_made:
           adit: Suuaukko
           "yes": Vapaa-aika
         man_made:
           adit: Suuaukko
+          advertising: Mainonta
           antenna: Antenni
           beacon: Majakka
           beehive: ampiaispesä
           breakwater: Aallonmurtaja
           bridge: Silta
           bunker_silo: Bunkkeri
           antenna: Antenni
           beacon: Majakka
           beehive: ampiaispesä
           breakwater: Aallonmurtaja
           bridge: Silta
           bunker_silo: Bunkkeri
+          cairn: Kiviröykkiö
           chimney: piippu
           crane: Nosturi
           chimney: piippu
           crane: Nosturi
+          cross: Risti
           dolphin: Kiinnityspaikka
           dyke: Pato
           embankment: Maavalli
           dolphin: Kiinnityspaikka
           dyke: Pato
           embankment: Maavalli
@@ -892,6 +951,7 @@ fi:
           groyne: Suojavalli
           kiln: Kalkkiuuni
           lighthouse: Majakka
           groyne: Suojavalli
           kiln: Kalkkiuuni
           lighthouse: Majakka
+          manhole: Katukaivo
           mast: Masto
           mine: Kaivos
           mineshaft: kaivostunneli
           mast: Masto
           mine: Kaivos
           mineshaft: kaivostunneli
@@ -900,6 +960,7 @@ fi:
           pier: Laituri
           pipeline: Putkisto
           silo: Siilo
           pier: Laituri
           pipeline: Putkisto
           silo: Siilo
+          snow_cannon: Lumitykki
           storage_tank: Varastosäiliö
           surveillance: vartiointi
           telescope: Teleskooppi
           storage_tank: Varastosäiliö
           surveillance: vartiointi
           telescope: Teleskooppi
@@ -917,10 +978,13 @@ fi:
           airfield: Sotilaskenttä
           barracks: Kasarmi
           bunker: Bunkkeri
           airfield: Sotilaskenttä
           barracks: Kasarmi
           bunker: Bunkkeri
+          checkpoint: Tarkastuspiste
+          trench: Juoksuhauta
           "yes": armeija
         mountain_pass:
           "yes": Vuoristosola
         natural:
           "yes": armeija
         mountain_pass:
           "yes": Vuoristosola
         natural:
+          atoll: Atolli
           bay: Lahti
           beach: Hiekkaranta
           cape: Niemi
           bay: Lahti
           beach: Hiekkaranta
           cape: Niemi
@@ -937,12 +1001,14 @@ fi:
           grassland: Ruohomaa
           heath: Nummi
           hill: Mäki
           grassland: Ruohomaa
           heath: Nummi
           hill: Mäki
+          hot_spring: Kuuma lähde
           island: Saari
           land: Maa
           marsh: Suo
           moor: Nummi
           mud: Muta
           peak: Huippu
           island: Saari
           land: Maa
           marsh: Suo
           moor: Nummi
           mud: Muta
           peak: Huippu
+          peninsula: Niemimaa
           point: Niemi
           reef: Riutta
           ridge: Harju
           point: Niemi
           reef: Riutta
           ridge: Harju
@@ -963,9 +1029,11 @@ fi:
         office:
           accountant: Kirjanpitäjä
           administrative: Hallinto
         office:
           accountant: Kirjanpitäjä
           administrative: Hallinto
+          advertising_agency: Mainostoimisto
           architect: Arkkitehti
           association: Yhdistys
           company: Yritys
           architect: Arkkitehti
           association: Yhdistys
           company: Yritys
+          diplomatic: Diplomaattinen edustusto
           educational_institution: Oppilaitos
           employment_agency: Työnvälitystoimisto
           estate_agent: Kiinteistönvälittäjä
           educational_institution: Oppilaitos
           employment_agency: Työnvälitystoimisto
           estate_agent: Kiinteistönvälittäjä
@@ -979,6 +1047,7 @@ fi:
           "yes": Toimisto
         place:
           allotments: Siirtolapuutarha
           "yes": Toimisto
         place:
           allotments: Siirtolapuutarha
+          archipelago: Saaristo
           city: Kaupunki
           city_block: kortteli
           country: Maa
           city: Kaupunki
           city_block: kortteli
           country: Maa
@@ -1060,8 +1129,11 @@ fi:
           discount: Alennusmyymälä
           doityourself: Tee-se-itse
           dry_cleaning: Kuivapesula
           discount: Alennusmyymälä
           doityourself: Tee-se-itse
           dry_cleaning: Kuivapesula
+          e-cigarette: Sähkötupakkakauppa
           electronics: Elektroniikkakauppa
           electronics: Elektroniikkakauppa
+          erotic: Seksikauppa
           estate_agent: Kiinteistönvälittäjä
           estate_agent: Kiinteistönvälittäjä
+          fabric: Kangaskauppa
           farm: Maatalouskauppa
           fashion: Muotikauppa
           fishing: Kalastustarvikekauppa
           farm: Maatalouskauppa
           fashion: Muotikauppa
           fishing: Kalastustarvikekauppa
@@ -1108,6 +1180,7 @@ fi:
           stationery: Paperikauppa
           supermarket: Supermarketti
           tailor: Räätäli
           stationery: Paperikauppa
           supermarket: Supermarketti
           tailor: Räätäli
+          tattoo: Tatuointiliike
           tea: Teekauppa
           ticket: Lippupiste
           tobacco: Tupakkakauppa
           tea: Teekauppa
           ticket: Lippupiste
           tobacco: Tupakkakauppa
@@ -1140,6 +1213,7 @@ fi:
           picnic_site: Piknik-paikka
           theme_park: Teemapuisto
           viewpoint: Näköalapaikka
           picnic_site: Piknik-paikka
           theme_park: Teemapuisto
           viewpoint: Näköalapaikka
+          wilderness_hut: Erämaamökki
           zoo: Eläintarha
         tunnel:
           building_passage: Läpikäytävä
           zoo: Eläintarha
         tunnel:
           building_passage: Läpikäytävä
@@ -1166,12 +1240,15 @@ fi:
           "yes": Vesistö
       admin_levels:
         level2: Valtion raja
           "yes": Vesistö
       admin_levels:
         level2: Valtion raja
+        level3: Alueraja
         level4: Osavaltion raja
         level5: Alueen raja
         level6: Maakunnan raja
         level4: Osavaltion raja
         level5: Alueen raja
         level6: Maakunnan raja
+        level7: Kunnanraja
         level8: Kunnan raja
         level9: Kylän raja
         level10: Asuinalueen raja
         level8: Kunnan raja
         level9: Kylän raja
         level10: Asuinalueen raja
+        level11: Naapuruston raja
       types:
         cities: Kaupungit
         towns: Kylät
       types:
         cities: Kaupungit
         towns: Kylät
@@ -1308,6 +1385,7 @@ fi:
     hosting_partners_html: Palvelinkapasiteettia meille tarjoaa %{ucl}, %{bytemark},
       ja muut %{partners}.
     partners_ucl: UCL
     hosting_partners_html: Palvelinkapasiteettia meille tarjoaa %{ucl}, %{bytemark},
       ja muut %{partners}.
     partners_ucl: UCL
+    partners_fastly: Nopeasti
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: kumppanimme
     tou: Käyttöehdot
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: kumppanimme
     tou: Käyttöehdot
@@ -1335,6 +1413,8 @@ fi:
       hi: Hei %{to_user}!
       header: '%{from_user} kommentoi kirjoittamaasi päiväkirjamerkintää OpenStreetMapissa
         otsikolla %{subject}:'
       hi: Hei %{to_user}!
       header: '%{from_user} kommentoi kirjoittamaasi päiväkirjamerkintää OpenStreetMapissa
         otsikolla %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} on kommentoinut OpenStreetMap-päiväkirjamerkintää
+        otsikolla %{subject}:'
       footer: Lue kommentti sivulla %{readurl}. Jatkokommentin voi lähettää sivulla
         %{commenturl} tai lähettää viestin tekijälle sivulla %{replyurl}.
     message_notification:
       footer: Lue kommentti sivulla %{readurl}. Jatkokommentin voi lähettää sivulla
         %{commenturl} tai lähettää viestin tekijälle sivulla %{replyurl}.
     message_notification:
@@ -1342,6 +1422,8 @@ fi:
       hi: Hei %{to_user}!
       header: '%{from_user} on lähettänyt sinulle viestin OpenStreetMapissa otsikkolla
         %{subject}:'
       hi: Hei %{to_user}!
       header: '%{from_user} on lähettänyt sinulle viestin OpenStreetMapissa otsikkolla
         %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} on lähettänyt sinulle viestin OpenStreetMapissa otsikolla
+        %{subject}:'
       footer_html: Lue viesti osoitteessa %{readurl} ja lähetä viesti tekijälle osoitteessa
         %{replyurl}.
     friendship_notification:
       footer_html: Lue viesti osoitteessa %{readurl} ja lähetä viesti tekijälle osoitteessa
         %{replyurl}.
     friendship_notification:
@@ -1447,6 +1529,28 @@ fi:
         %{url} ja napsauttamalla Lopeta tilaus.
       unsubscribe_html: Peru tämän muutoskokoelman sähköposti-ilmoitukset siirtymällä
         osoitteeseen %{url} ja napsauttamalla Lopeta tilaus.
         %{url} ja napsauttamalla Lopeta tilaus.
       unsubscribe_html: Peru tämän muutoskokoelman sähköposti-ilmoitukset siirtymällä
         osoitteeseen %{url} ja napsauttamalla Lopeta tilaus.
+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: Tarkista sähköpostisi!
+      introduction_1: Vahvistusviesti lähetetty.
+      introduction_2: Aktivoi tili napsauttamalla vahvistustilissä olevaa linkkiä,
+        minkä jälkeen voit aloittaa kartan muokkaamisen!
+      press confirm button: Aktivoi uusi käyttäjätunnuksesi valitsemalla Vahvista.
+      button: Vahvista
+      success: Käyttäjätunnuksesi on nyt vahvistettu.
+      already active: Tämä tunnus on jo vahvistettu.
+      unknown token: Vahvistuskoodi on vanhentunut tai sitä ei ole.
+      reconfirm_html: Vahvistusviestin voi tilata uudelleen <a href="%{reconfirm}">napsauttamalla
+        tästä</a>.
+    confirm_resend:
+      failure: Käyttäjää %{name} ei löytynyt.
+    confirm_email:
+      heading: Vahvista sähköpostiosoitteen muutos
+      press confirm button: Varmenna sähköpostiosoitteesi valitsemalla Vahvista.
+      button: Vahvista
+      success: Sähköpostiosoitteesi muutos on nyt vahvistettu!
+      failure: Tällä tunnisteella on jo vahvistettu sähköpostiosoite.
+      unknown_token: Vahvistuskoodi on vanhentunut tai sitä ei ole.
   messages:
     inbox:
       title: Saapuneet
   messages:
     inbox:
       title: Saapuneet
@@ -1520,6 +1624,55 @@ fi:
       as_unread: Viesti on merkitty lukemattomaksi.
     destroy:
       destroyed: Viesti on poistettu.
       as_unread: Viesti on merkitty lukemattomaksi.
     destroy:
       destroyed: Viesti on poistettu.
+  passwords:
+    lost_password:
+      title: Unohtunut salasana
+      heading: Unohditko salasanasi?
+      email address: 'Sähköpostiosoite:'
+      new password button: Lähetä salasanan palautusohjeet
+      help_text: Kirjoita alapuolelle kirjautumissähköpostiosoitteesi. Osoitteeseen
+        lähetetään salasanan palautusohjeet.
+      notice email on way: Salasanan palautusohjeet on lähetetty annettuun sähköpostiosoitteeseen.
+      notice email cannot find: Annettu sähköpostiosoite ei ole käytössä.
+    reset_password:
+      title: Salasanan vaihto
+      heading: Vaihda käyttäjän %{user} salasana
+      reset: Vaihda salasana
+      flash changed: Salasanasi on vaihdettu.
+      flash token bad: Tuntematon tunniste. Tarkista että URL on sama kuin postissasi.
+  preferences:
+    show:
+      title: Asetukseni
+      preferred_editor: Ensisijainen muokkain
+      preferred_languages: Ensisijaiset kielet
+    edit:
+      save: Päivitä asetukset
+      cancel: Peruuta
+    update:
+      failure: Asetuksia ei voida päivittää.
+    update_success_flash:
+      message: Asetukset päivitetty.
+  profiles:
+    edit:
+      title: Muokkaa profiilia
+      save: Päivitä profiili
+      cancel: Peruuta
+      image: Kuva
+      gravatar:
+        gravatar: Käytä Gravataria
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        what_is_gravatar: Mikä on Gravatar?
+        disabled: Gravatar on poistettu käytöstä.
+        enabled: Gravatarisi näyttäminen on otettu käyttöön.
+      new image: Lisää kuva
+      keep image: Säilytä nykyinen kuva
+      delete image: Poista nykyinen kuva
+      replace image: Korvaa nykyinen kuva
+      image size hint: (parhaat kuvat ovat neliönmuotoisia, joiden koko on vähintään
+        100x100)
+      home location: Kotipaikka
+      no home location: Kotipaikkaa ei ole vielä määritetty.
+      update home location on click: Päivitä kotipaikka karttaa napsauttaessa
   sessions:
     new:
       title: Kirjautumissivu
   sessions:
     new:
       title: Kirjautumissivu
@@ -1563,9 +1716,6 @@ fi:
         wikipedia:
           title: Kirjaudu sisään Wikipedialla
           alt: Kirjaudu sisään Wikipedia-tunnuksella
         wikipedia:
           title: Kirjaudu sisään Wikipedialla
           alt: Kirjaudu sisään Wikipedia-tunnuksella
-        yahoo:
-          title: Kirjaudu Yahoon avulla
-          alt: Kirjaudu käyttämällä Yahoo OpenID -tunnustasi
         wordpress:
           title: Kirjaudu WordPressin avulla
           alt: Kirjaudu käyttämällä Wordpress OpenID -tunnustasi
         wordpress:
           title: Kirjaudu WordPressin avulla
           alt: Kirjaudu käyttämällä Wordpress OpenID -tunnustasi
@@ -1971,7 +2121,7 @@ fi:
         kartan muokkaamisen. Tutustu ensin kuitenkin näihin perusasioihin.'
       whats_on_the_map:
         title: Kartan sisältö
         kartan muokkaamisen. Tutustu ensin kuitenkin näihin perusasioihin.'
       whats_on_the_map:
         title: Kartan sisältö
-        on_html: OpenStreetMapissä voi kartoittaa asioita, jotka ovat <em>olemassa
+        on_html: OpenStreetMapissa voi kartoittaa asioita, jotka ovat <em>olemassa
           juuri nyt</em> – se sisältää miljoonia rakennuksia, teitä ja muita tietoja
           maailmasta. Voit kartoittaa mitä tahansa reaalimaailman piirteitä, jotka
           sinua kiinnostavat.
           juuri nyt</em> – se sisältää miljoonia rakennuksia, teitä ja muita tietoja
           maailmasta. Voit kartoittaa mitä tahansa reaalimaailman piirteitä, jotka
           sinua kiinnostavat.
@@ -2104,8 +2254,6 @@ fi:
       empty_html: Sivu on tyhjä. <a href='%{upload_link}'>Lähetä uusi GPS-jälki</a>
         tai lue lisätietoja GPS-jälkien keräämisestä <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Beginners_Guide_1.2'>wikisivulta</a>.
       upload_trace: Lisää GPS-jälki
       empty_html: Sivu on tyhjä. <a href='%{upload_link}'>Lähetä uusi GPS-jälki</a>
         tai lue lisätietoja GPS-jälkien keräämisestä <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Beginners_Guide_1.2'>wikisivulta</a>.
       upload_trace: Lisää GPS-jälki
-      see_all_traces: Näytä kaikki jäljet
-      see_my_traces: Katsele jälkiäni
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Jälki on poistojonossa.
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Jälki on poistojonossa.
     make_public:
@@ -2136,6 +2284,8 @@ fi:
       need_to_see_terms: API:n käyttöoikeutesi on tilapäisesti hyllytetty. Kirjaudu
         sisään verkkokäyttöliittymään nähdäksesi osallistujien ehdot. Niihin ei tarvitse
         suostua, mutta ne täytyy lukea.
       need_to_see_terms: API:n käyttöoikeutesi on tilapäisesti hyllytetty. Kirjaudu
         sisään verkkokäyttöliittymään nähdäksesi osallistujien ehdot. Niihin ei tarvitse
         suostua, mutta ne täytyy lukea.
+    settings_menu:
+      account_settings: Käyttäjäasetukset
   oauth:
     authorize:
       title: Salli tilisi käyttö
   oauth:
     authorize:
       title: Salli tilisi käyttö
@@ -2163,6 +2313,8 @@ fi:
       flash: Olet poistanut sovelluksen %{application} käyttöoikeudet
     permissions:
       missing: Et ole sallinut sovelluksen käyttöoikeutta tähän palveluun
       flash: Olet poistanut sovelluksen %{application} käyttöoikeudet
     permissions:
       missing: Et ole sallinut sovelluksen käyttöoikeutta tähän palveluun
+    scopes:
+      write_api: Muokkaa karttaa
   oauth_clients:
     new:
       title: Rekisteröi uusi sovellus
   oauth_clients:
     new:
       title: Rekisteröi uusi sovellus
@@ -2204,27 +2356,34 @@ fi:
       flash: Sovelluksen tiedot on päivitetty.
     destroy:
       flash: Sovelluksen käyttöoikeus on poistettu.
       flash: Sovelluksen tiedot on päivitetty.
     destroy:
       flash: Sovelluksen käyttöoikeus on poistettu.
+  oauth2_applications:
+    index:
+      new: Rekisteröi uusi sovellus
+      name: Nimi
+      permissions: Käyttöoikeudet
+    application:
+      edit: Muokkaa
+      delete: Poista
+      confirm_delete: Poista tämä sovellus?
+    new:
+      title: Rekisteröi uusi sovellus
+    edit:
+      title: Muokkaa sovellustasi
+    show:
+      edit: Muokkaa
+      delete: Poista
+      confirm_delete: Poista tämä sovellus?
+      permissions: Oikeudet
+  oauth2_authorized_applications:
+    index:
+      application: Sovellus
+      permissions: Oikeudet
   users:
   users:
-    lost_password:
-      title: Unohtunut salasana
-      heading: Unohditko salasanasi?
-      email address: 'Sähköpostiosoite:'
-      new password button: Lähetä salasanan palautusohjeet
-      help_text: Kirjoita alapuolelle kirjautumissähköpostiosoitteesi. Osoitteeseen
-        lähetetään salasanan palautusohjeet.
-      notice email on way: Salasanan palautusohjeet on lähetetty annettuun sähköpostiosoitteeseen.
-      notice email cannot find: Annettu sähköpostiosoite ei ole käytössä.
-    reset_password:
-      title: Salasanan vaihto
-      heading: Vaihda käyttäjän %{user} salasana
-      reset: Vaihda salasana
-      flash changed: Salasanasi on vaihdettu.
-      flash token bad: Tuntematon tunniste. Tarkista että URL on sama kuin postissasi.
     new:
       title: Rekisteröidy
       no_auto_account_create: Automaattinen käyttäjätunnuksen luonti ei ole juuri
         nyt käytössä.
     new:
       title: Rekisteröidy
       no_auto_account_create: Automaattinen käyttäjätunnuksen luonti ei ole juuri
         nyt käytössä.
-      contact_webmaster_html: Voit ottaa yhteyttä <a href="%{webmaster}">webmaster</a>iin
+      contact_support_html: Voit ottaa yhteyttä <a href="%{support}">webmaster</a>iin
         (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin
         mahdollisimman pikaisesti.
       about:
         (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin
         mahdollisimman pikaisesti.
       about:
@@ -2244,9 +2403,6 @@ fi:
         tai palvelimet voivat silti vaatia sitä.
       continue: Rekisteröidy
       terms accepted: Kiitos uusien osallistujaehtojen hyväksymisestä!
         tai palvelimet voivat silti vaatia sitä.
       continue: Rekisteröidy
       terms accepted: Kiitos uusien osallistujaehtojen hyväksymisestä!
-      terms declined: Harmi, ettet hyväksynyt uusia osallistumisehtoja. Katso lisätietoja
-        <a href="%{url}">tältä wikisivulta</a>.
-      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Contributor_Terms_Declined
     terms:
       title: Ehdot
       heading: Ehdot
     terms:
       title: Ehdot
       heading: Ehdot
@@ -2275,6 +2431,9 @@ fi:
         france: Ranska
         italy: Italia
         rest_of_world: Muu maailma
         france: Ranska
         italy: Italia
         rest_of_world: Muu maailma
+    terms_declined_flash:
+      terms_declined_link: tämä wikisivu
+      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Contributor_Terms_Declined
     no_such_user:
       title: Haettua käyttäjää ei ole olemassa
       heading: Käyttäjää %{user} ei ole olemassa
     no_such_user:
       title: Haettua käyttäjää ei ole olemassa
       heading: Käyttäjää %{user} ei ole olemassa
@@ -2290,9 +2449,11 @@ fi:
       my profile: Käyttäjäsivu
       my settings: Asetukset
       my comments: Omat kommentit
       my profile: Käyttäjäsivu
       my settings: Asetukset
       my comments: Omat kommentit
-      oauth settings: oauth-asetukset
+      my_preferences: Asetukseni
+      my_dashboard: Minun kojelauta
       blocks on me: Saadut estot
       blocks by me: Tekemäni estot
       blocks on me: Saadut estot
       blocks by me: Tekemäni estot
+      edit_profile: Muokkaa profiilia
       send message: Lähetä viesti
       diary: Päiväkirja
       edits: Muokkaukset
       send message: Lähetä viesti
       diary: Päiväkirja
       edits: Muokkaukset
@@ -2311,15 +2472,6 @@ fi:
       spam score: 'Spam-pisteet:'
       description: Kuvaus
       user location: Käyttäjän sijainti
       spam score: 'Spam-pisteet:'
       description: Kuvaus
       user location: Käyttäjän sijainti
-      if_set_location_html: Määrittelet sijaintisi sivulla %{settings_link} nähdäksesi
-        lähialueen käyttäjiä.
-      settings_link_text: asetussivulla
-      my friends: Kaverit
-      no friends: Sinulla ei ole vielä kavereita.
-      km away: '%{count} kilometrin päässä'
-      m away: '%{count} metrin päässä'
-      nearby users: Muut lähialueen käyttäjät
-      no nearby users: Valitun sijainnin lähellä ei ole tiedossa muita käyttäjiä.
       role:
         administrator: Tämä käyttäjä on ylläpitäjä.
         moderator: Tämä käyttäjä on moderaattori.
       role:
         administrator: Tämä käyttäjä on ylläpitäjä.
         moderator: Tämä käyttäjä on moderaattori.
@@ -2340,15 +2492,7 @@ fi:
       unhide_user: Poista käyttäjän piilottaminen
       delete_user: Poista tämä käyttäjä
       confirm: Vahvista
       unhide_user: Poista käyttäjän piilottaminen
       delete_user: Poista tämä käyttäjä
       confirm: Vahvista
-      friends_changesets: kaverien muutoskokoelmat
-      friends_diaries: kaverien päiväkirjamerkinnät
-      nearby_changesets: lähialueen käyttäjien muutoskokoelmat
-      nearby_diaries: lähialueen käyttäjien päiväkirjamerkinnät
       report: Ilmianna käyttäjä
       report: Ilmianna käyttäjä
-    popup:
-      your location: Oma sijaintisi
-      nearby mapper: Lähellä oleva kartoittaja
-      friend: Kaveri
     account:
       title: Asetusten muokkaus
       my settings: Käyttäjäasetukset
     account:
       title: Asetusten muokkaus
       my settings: Käyttäjäasetukset
@@ -2384,53 +2528,11 @@ fi:
           vapaita (Public Domain).
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: Mitä tämä tarkoittaa?
           vapaita (Public Domain).
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: Mitä tämä tarkoittaa?
-      image: Kuva
-      gravatar:
-        gravatar: Käytä Gravataria
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        what_is_gravatar: Mikä on Gravatar?
-        disabled: Gravatar on poistettu käytöstä.
-        enabled: Gravatarisi näyttäminen on otettu käyttöön.
-      new image: Lisää kuva
-      keep image: Säilytä nykyinen kuva
-      delete image: Poista nykyinen kuva
-      replace image: Korvaa nykyinen kuva
-      image size hint: (parhaat kuvat ovat neliönmuotoisia, joiden koko on vähintään
-        100x100)
-      home location: Kotipaikka
-      no home location: Kotipaikkaa ei ole vielä määritetty.
-      update home location on click: Päivitä kotipaikka karttaa napsauttaessa
       save changes button: Tallenna muutokset
       make edits public button: Tee muokkauksistani julkisia
       save changes button: Tallenna muutokset
       make edits public button: Tee muokkauksistani julkisia
-      return to profile: Palaa käyttäjäsivulle
       flash update success confirm needed: Käyttäjätietojen muutokset on tallennettu.
         Vahvista uusi sähköpostiosoite siihen lähetettyjen ohjeiden mukaisesti.
       flash update success: Käyttäjätietojen muutokset on tallennettu.
       flash update success confirm needed: Käyttäjätietojen muutokset on tallennettu.
         Vahvista uusi sähköpostiosoite siihen lähetettyjen ohjeiden mukaisesti.
       flash update success: Käyttäjätietojen muutokset on tallennettu.
-    confirm:
-      heading: Tarkista sähköpostisi!
-      introduction_1: Vahvistusviesti lähetetty.
-      introduction_2: Aktivoi tilisi napsauttamalla vahvistustilissä olevaa linkkiä
-        ja olet valmis aloittamaan kartan muokkaamisen!
-      press confirm button: Aktivoi uusi käyttäjätunnuksesi valitsemalla Vahvista.
-      button: Vahvista
-      success: Käyttäjätunnuksesi on nyt vahvistettu.
-      already active: Tämä tunnus on jo vahvistettu.
-      unknown token: Vahvistuskoodi on vanhentunut tai sitä ei ole.
-      reconfirm_html: Tarvittaessa voimme lähettää uuden vahvistusviestin, <a href="%{reconfirm}">napsauta
-        tästä</a>.
-    confirm_resend:
-      success_html: Olemme lähettäneet aktivointilinkin sisältävän viestin osoitteeseen
-        %{email}. Vahvistettuasi käyttäjätunnuksesi voit aloittaa kartoittamisen.<br
-        /><br />Jos käytät vahvistusviestejä lähettävää roskapostinesto-ohjelmaa,
-        lisää %{sender} sallittujen osoitteiden listalle, sillä emme voi vastata vahvistuspyyntöihin.
-      failure: Käyttäjää %{name} ei löytynyt.
-    confirm_email:
-      heading: Vahvista sähköpostiosoitteen muutos
-      press confirm button: Varmenna sähköpostiosoitteesi valitsemalla Vahvista.
-      button: Vahvista
-      success: Sähköpostiosoitteesi muutos on nyt vahvistettu!
-      failure: Tällä tunnisteella on jo vahvistettu sähköpostiosoite.
-      unknown_token: Vahvistuskoodi on vanhentunut tai sitä ei ole.
     set_home:
       flash success: Kodin sijainnin tallennus onnistui
     go_public:
     set_home:
       flash success: Kodin sijainnin tallennus onnistui
     go_public:
@@ -2449,7 +2551,7 @@ fi:
     suspended:
       title: Käyttäjätili jäädytetty
       heading: Käyttäjätili jäädytetty
     suspended:
       title: Käyttäjätili jäädytetty
       heading: Käyttäjätili jäädytetty
-      webmaster: webmaster
+      support: tuki
       body_html: |-
         <p>
          Pahoittelut, tilisi on automaattisesti suljettu
       body_html: |-
         <p>
          Pahoittelut, tilisi on automaattisesti suljettu
@@ -2466,7 +2568,7 @@ fi:
       unknown_signature_algorithm: Tunnistamaton allekirjoitusalgoritmi
       invalid_scope: Virheellinen ala
     auth_association:
       unknown_signature_algorithm: Tunnistamaton allekirjoitusalgoritmi
       invalid_scope: Virheellinen ala
     auth_association:
-      heading: Sinun ID:tä ei ole vielä liitetty OpenStreetMap-tiliisi.
+      heading: ID:täsi ei ole vielä liitetty OpenStreetMap-tiliisi.
       option_1: 'Uusi OpenStreetMapin käyttäjä: luo käyttäjätunnus tällä lomakkeella.'
       option_2: 'Nykyinen OpenStreetMapin käyttäjä: kirjaudu sisään käyttäjätunnuksella
         ja salasanalla ja yhdistä tili käyttäjäasetuksissa.'
       option_1: 'Uusi OpenStreetMapin käyttäjä: luo käyttäjätunnus tällä lomakkeella.'
       option_2: 'Nykyinen OpenStreetMapin käyttäjä: kirjaudu sisään käyttäjätunnuksella
         ja salasanalla ja yhdistä tili käyttäjäasetuksissa.'
@@ -2570,6 +2672,7 @@ fi:
       title: '%{block_on} estetty käyttäjän %{block_by} toimesta'
       heading_html: '%{block_on} estetty käyttäjän %{block_by} toimesta'
       created: Luotu
       title: '%{block_on} estetty käyttäjän %{block_by} toimesta'
       heading_html: '%{block_on} estetty käyttäjän %{block_by} toimesta'
       created: Luotu
+      duration: 'Kesto:'
       status: Tila
       show: Näytä
       edit: Muokkaa
       status: Tila
       show: Näytä
       edit: Muokkaa
@@ -2598,6 +2701,7 @@ fi:
       title: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat huomautukset
       heading: Käyttäjän %{user} karttailmoitukset
       subheading_html: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat karttailmoitukset
       title: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat huomautukset
       heading: Käyttäjän %{user} karttailmoitukset
       subheading_html: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat karttailmoitukset
+      no_notes: Ei muistiinpanoja
       id: Tunniste
       creator: Tekijä
       description: Kuvaus
       id: Tunniste
       creator: Tekijä
       description: Kuvaus
@@ -2644,6 +2748,7 @@ fi:
           other: Olet %{count} jalan etäisyydellä tästä pisteestä
       base:
         standard: Perinteinen
           other: Olet %{count} jalan etäisyydellä tästä pisteestä
       base:
         standard: Perinteinen
+        cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Pyöräilykartta
         transport_map: Joukkoliikenne
         hot: Humanitaarinen
         cycle_map: Pyöräilykartta
         transport_map: Joukkoliikenne
         hot: Humanitaarinen
The OpenStreetMap web site