Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / vi.yml

diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index d9f49b0335bcef7cf1b73412f4a091bd29d22f91..5df891b611875a809c2495afb7ddc25b5cb034e8 100644 (file)
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Dinhxuanduyet
 # Author: Ioe2015
 # Author: JohnsonLee01
 # Author: Dinhxuanduyet
 # Author: Ioe2015
 # Author: JohnsonLee01

+# Author: Keo010122

 # Author: KhangND
 # Author: Leducthn
 # Author: Macofe
 # Author: KhangND
 # Author: Leducthn
 # Author: Macofe


@@ -496,6 +497,7 @@ vi:
         description: Những mục nhật ký gần đây từ người dùng OpenStreetMap
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} đã nhận xét về các mục nhật ký sau'
         description: Những mục nhật ký gần đây từ người dùng OpenStreetMap
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} đã nhận xét về các mục nhật ký sau'

+      no_comments: Không có bình luận nhật ký

       post: Mục nhật ký
       when: Lúc đăng
       comment: Nhận xét
       post: Mục nhật ký
       when: Lúc đăng
       comment: Nhận xét


@@ -508,6 +510,8 @@ vi:
       success: '%{name} bây giờ là bạn bè của bạn!'
       failed: Rất tiếc, thất bại khi kết bạn với %{name}.
       already_a_friend: '%{name} đã là người bạn.'
       success: '%{name} bây giờ là bạn bè của bạn!'
       failed: Rất tiếc, thất bại khi kết bạn với %{name}.
       already_a_friend: '%{name} đã là người bạn.'

+      limit_exceeded: Bạn đã kết bạn với rất nhiều người dùng gần đây. Vui lòng đợi
+        một lúc trước khi cố gắng kết bạn nữa.

     remove_friend:
       heading: Hủy kết nối bạn với %{user}?
       button: Hủy kết nối bạn
     remove_friend:
       heading: Hủy kết nối bạn với %{user}?
       button: Hủy kết nối bạn


@@ -531,6 +535,7 @@ vi:
           chair_lift: Ghế Cáp treo
           drag_lift: Thang kéo trên Mặt đất
           gondola: Xe Cáp treo Nhỏ
           chair_lift: Ghế Cáp treo
           drag_lift: Thang kéo trên Mặt đất
           gondola: Xe Cáp treo Nhỏ

+          magic_carpet: Magic Carpet Lift

           platter: Đĩa Treo
           pylon: Cột tháp
           station: Trạm Cáp treo
           platter: Đĩa Treo
           pylon: Cột tháp
           station: Trạm Cáp treo


@@ -547,6 +552,7 @@ vi:
           navigationaid: Hỗ trợ điều hướng hàng không
           parking_position: Chỗ Đậu Máy bay
           runway: Đường băng
           navigationaid: Hỗ trợ điều hướng hàng không
           parking_position: Chỗ Đậu Máy bay
           runway: Đường băng

+          taxilane: Taxilane

           taxiway: Đường lăn
           terminal: Nhà ga Sân bay
           windsock: Ống gió
           taxiway: Đường lăn
           terminal: Nhà ga Sân bay
           windsock: Ống gió


@@ -605,6 +611,7 @@ vi:
           kindergarten: Tiểu học
           language_school: Trương học ngôn ngữ
           library: Thư viện
           kindergarten: Tiểu học
           language_school: Trương học ngôn ngữ
           library: Thư viện

+          loading_dock: Bến Tải

           love_hotel: Khách sạn tình yêu
           marketplace: Chợ phiên
           mobile_money_agent: Đại lý tiền di động
           love_hotel: Khách sạn tình yêu
           marketplace: Chợ phiên
           mobile_money_agent: Đại lý tiền di động


@@ -627,8 +634,10 @@ vi:
           public_bath: Nhà tắm công cộng
           public_bookcase: Tủ sách công cộng
           public_building: Tòa nhà Công cộng
           public_bath: Nhà tắm công cộng
           public_bookcase: Tủ sách công cộng
           public_building: Tòa nhà Công cộng

+          ranger_station: Trạm Kiểm lâm

           recycling: Trung tâm hoặc Thùng Tái sinh
           restaurant: Nhà hàng
           recycling: Trung tâm hoặc Thùng Tái sinh
           restaurant: Nhà hàng

+          sanitary_dump_station: Trạm đổ vệ sinh

           school: Trường học
           shelter: Nơi Trú ẩn
           shower: Vòi tắm
           school: Trường học
           shelter: Nơi Trú ẩn
           shower: Vòi tắm


@@ -641,12 +650,14 @@ vi:
           theatre: Nhà hát
           toilets: Vệ sinh
           townhall: Thị sảnh
           theatre: Nhà hát
           toilets: Vệ sinh
           townhall: Thị sảnh

+          training: Cơ sở đào tạo

           university: Trường Đại học
           vending_machine: Máy Bán hàng
           veterinary: Phẫu thuật Thú y
           village_hall: Trụ sở Làng
           waste_basket: Thùng rác
           waste_disposal: Thùng rác
           university: Trường Đại học
           vending_machine: Máy Bán hàng
           veterinary: Phẫu thuật Thú y
           village_hall: Trụ sở Làng
           waste_basket: Thùng rác
           waste_disposal: Thùng rác

+          waste_dump_site: Bãi rác

           water_point: Trạm Đóng Bình Nước uống
           weighbridge: Cầu cân xe
           "yes": Tiện nghi
           water_point: Trạm Đóng Bình Nước uống
           weighbridge: Cầu cân xe
           "yes": Tiện nghi


@@ -672,6 +683,7 @@ vi:
           cabin: Túp lều
           chapel: Nhà nguyện
           church: Nhà thờ
           cabin: Túp lều
           chapel: Nhà nguyện
           church: Nhà thờ

+          civic: Tòa nhà dân sự

           college: Tòa nhà Cao đẳng
           commercial: Tòa nhà Thương mại
           construction: Tòa nhà Đang Xây
           college: Tòa nhà Cao đẳng
           commercial: Tòa nhà Thương mại
           construction: Tòa nhà Đang Xây


@@ -684,6 +696,7 @@ vi:
           hospital: Tòa nhà Bệnh viện
           hotel: Khách sạn
           house: Nhà ở
           hospital: Tòa nhà Bệnh viện
           hotel: Khách sạn
           house: Nhà ở

+          houseboat: Nhà thuyền

           hut: Túp lều
           industrial: Tòa nhà Công nghiệp
           office: Tòa nhà Văn phòng
           hut: Túp lều
           industrial: Tòa nhà Công nghiệp
           office: Tòa nhà Văn phòng


@@ -1477,6 +1490,29 @@ vi:
         “Không theo dõi”.
       unsubscribe_html: Để ngừng nhận các thông báo về bộ thay đổi này, mở %{url}
         và bấm “Không theo dõi”.
         “Không theo dõi”.
       unsubscribe_html: Để ngừng nhận các thông báo về bộ thay đổi này, mở %{url}
         và bấm “Không theo dõi”.

+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: Hãy kiểm tra hộp thư điện tử!
+      introduction_1: Chúng tôi đã gửi cho bạn một thư điện tử xác nhận.
+      introduction_2: Hãy xác nhận tài khoản của bạn dùng liên kết trong thư điện
+        tử để bắt đầu đóng góp vào bản đồ.
+      press confirm button: Bấm nút Xác nhận ở dưới để xác nhận tài khoản.
+      button: Xác nhận
+      success: Đã xác nhận tài khoản của bạn. Cám ơn bạn đã mở tài khoản!
+      already active: Tài khoản này đã được xác nhận rồi.
+      unknown token: Dấu hiệu xác nhận này đã hết hạn hoặc không tồn tại.
+      reconfirm_html: <a href="%{reconfirm}">Nhấn vào đây</a> để gửi thư điện tử xác
+        nhận lần nữa.
+    confirm_resend:
+      failure: Không tìm thấy người dùng %{name}.
+    confirm_email:
+      heading: Xác nhận thay đổi địa chỉ thư điện tử
+      press confirm button: Bấm nút Xác nhận ở dưới để xác nhận địa chỉ thư điện tử
+        mới.
+      button: Xác nhận
+      success: Đã xác nhận địa chỉ thư điện tử mới!
+      failure: Một địa chỉ thư điện tử đã được xác nhận dùng dấu hiệu này.
+      unknown_token: Dấu hiệu xác nhận này đã hết hạn hoặc không tồn tại.

   messages:
     inbox:
       title: Hộp thư
   messages:
     inbox:
       title: Hộp thư


@@ -1544,6 +1580,23 @@ vi:
       as_unread: Thư chưa đọc
     destroy:
       destroyed: Đã xóa thư
       as_unread: Thư chưa đọc
     destroy:
       destroyed: Đã xóa thư

+  passwords:
+    lost_password:
+      title: Quên mất mật khẩu
+      heading: Quên mất Mật khẩu?
+      email address: 'Địa chỉ Thư điện tử:'
+      new password button: Đặt lại mật khẩu
+      help_text: Nhập địa chỉ thư điện tử mà bạn đã dùng để mở tài khoản, rồi chúng
+        tôi sẽ gửi liên kết cho địa chỉ đó để cho bạn đặt lại mật khẩu.
+      notice email on way: Đáng tiếc là bạn quên nó. :-( May là thư điện tử sắp tới
+        để bạn đặt nó lại.
+      notice email cannot find: Rất tiếc, không tìm thấy địa chỉ thư điện tử.
+    reset_password:
+      title: Đặt lại mật khẩu
+      heading: Đặt lại Mật khẩu của %{user}
+      reset: Đặt lại Mật khẩu
+      flash changed: Mật khẩu của bạn đã được thay đổi.
+      flash token bad: Không tìm thấy dấu hiệu đó. Có lẽ kiểm tra URL?

   sessions:
     new:
       title: Đăng nhập
   sessions:
     new:
       title: Đăng nhập


@@ -1589,9 +1642,6 @@ vi:
         wikipedia:
           title: Đăng nhập qua Wikipedia
           alt: Đăng nhập qua Tài khoản Wikipedia
         wikipedia:
           title: Đăng nhập qua Wikipedia
           alt: Đăng nhập qua Tài khoản Wikipedia

-        yahoo:
-          title: Đăng nhập qua Yahoo!
-          alt: Đăng nhập dùng OpenID của Yahoo!

         wordpress:
           title: Đăng nhập qua WordPress
           alt: Đăng nhập dùng OpenID của WordPress
         wordpress:
           title: Đăng nhập qua WordPress
           alt: Đăng nhập dùng OpenID của WordPress


@@ -2129,8 +2179,6 @@ vi:
         hoặc tìm hiểu thêm về tuyến đường GPS tại <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2">trang
         wiki</a>.
       upload_trace: Tải lên tuyến đường
         hoặc tìm hiểu thêm về tuyến đường GPS tại <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2">trang
         wiki</a>.
       upload_trace: Tải lên tuyến đường

-      see_all_traces: Xem tất cả các tuyến đường
-      see_my_traces: Xem các tuyến đường của tôi

     destroy:
       scheduled_for_deletion: Tuyến đường chờ được xóa
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Tuyến đường chờ được xóa
     make_public:


@@ -2231,22 +2279,6 @@ vi:
     destroy:
       flash: Đã xóa đăng ký trình khách
   users:
     destroy:
       flash: Đã xóa đăng ký trình khách
   users:

-    lost_password:
-      title: Quên mất mật khẩu
-      heading: Quên mất Mật khẩu?
-      email address: 'Địa chỉ Thư điện tử:'
-      new password button: Đặt lại mật khẩu
-      help_text: Nhập địa chỉ thư điện tử mà bạn đã dùng để mở tài khoản, rồi chúng
-        tôi sẽ gửi liên kết cho địa chỉ đó để cho bạn đặt lại mật khẩu.
-      notice email on way: Đáng tiếc là bạn quên nó. :-( May là thư điện tử sắp tới
-        để bạn đặt nó lại.
-      notice email cannot find: Rất tiếc, không tìm thấy địa chỉ thư điện tử.
-    reset_password:
-      title: Đặt lại mật khẩu
-      heading: Đặt lại Mật khẩu của %{user}
-      reset: Đặt lại Mật khẩu
-      flash changed: Mật khẩu của bạn đã được thay đổi.
-      flash token bad: Không tìm thấy dấu hiệu đó. Có lẽ kiểm tra URL?

     new:
       title: Mở tài khoản
       no_auto_account_create: Rất tiếc, chúng ta hiện không có khả năng tạo ra tài
     new:
       title: Mở tài khoản
       no_auto_account_create: Rất tiếc, chúng ta hiện không có khả năng tạo ra tài


@@ -2269,10 +2301,6 @@ vi:
         khẩu, nhưng một số công cụ hoặc máy chủ khác có thể vẫn yêu cầu mật khẩu.
       continue: Mở tài khoản
       terms accepted: Cám ơn bạn đã chấp nhận các điều khoản đóng góp mới!
         khẩu, nhưng một số công cụ hoặc máy chủ khác có thể vẫn yêu cầu mật khẩu.
       continue: Mở tài khoản
       terms accepted: Cám ơn bạn đã chấp nhận các điều khoản đóng góp mới!

-      terms declined: Chúng tôi rất tiếc rằng bạn đã quyết định không chấp nhận các
-        Điều khoản Đóng góp mới. Vui lòng xem chi tiết tại <a href="%{url}">trang
-        wiki này</a>.
-      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=vi

     terms:
       title: Điều khoản
       heading: Điều khoản
     terms:
       title: Điều khoản
       heading: Điều khoản


@@ -2303,6 +2331,11 @@ vi:
         france: Pháp
         italy: Ý
         rest_of_world: Các nước khác
         france: Pháp
         italy: Ý
         rest_of_world: Các nước khác

+    terms_declined_flash:
+      terms_declined_html: Chúng tôi rất tiếc rằng bạn đã quyết định không chấp nhận
+        các Điều khoản Đóng góp mới. Vui lòng xem chi tiết tại <a href="%{url}">trang
+        wiki này</a>.
+      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=vi

     no_such_user:
       title: Người dùng không tồn tại
       heading: Người dùng %{user} không tồn tại
     no_such_user:
       title: Người dùng không tồn tại
       heading: Người dùng %{user} không tồn tại


@@ -2319,7 +2352,6 @@ vi:
       my profile: Trang của Tôi
       my settings: Tùy chọn
       my comments: Bình luận của Tôi
       my profile: Trang của Tôi
       my settings: Tùy chọn
       my comments: Bình luận của Tôi

-      oauth settings: thiết lập OAuth

       blocks on me: Tác vụ Cấm Tôi
       blocks by me: Tác vụ Cấm bởi Tôi
       send message: Gửi Thư
       blocks on me: Tác vụ Cấm Tôi
       blocks by me: Tác vụ Cấm bởi Tôi
       send message: Gửi Thư


@@ -2434,32 +2466,6 @@ vi:
       flash update success confirm needed: Đã cập nhật thông tin cá nhân thành công.
         Kiểm tra thư điện tử xác nhận địa chỉ thư điện tử mới.
       flash update success: Đã cập nhật thông tin cá nhân thành công.
       flash update success confirm needed: Đã cập nhật thông tin cá nhân thành công.
         Kiểm tra thư điện tử xác nhận địa chỉ thư điện tử mới.
       flash update success: Đã cập nhật thông tin cá nhân thành công.

-    confirm:
-      heading: Hãy kiểm tra hộp thư điện tử!
-      introduction_1: Chúng tôi đã gửi cho bạn một thư điện tử xác nhận.
-      introduction_2: Hãy xác nhận tài khoản của bạn dùng liên kết trong thư điện
-        tử để bắt đầu đóng góp vào bản đồ.
-      press confirm button: Bấm nút Xác nhận ở dưới để xác nhận tài khoản.
-      button: Xác nhận
-      success: Đã xác nhận tài khoản của bạn. Cám ơn bạn đã mở tài khoản!
-      already active: Tài khoản này đã được xác nhận rồi.
-      unknown token: Dấu hiệu xác nhận này đã hết hạn hoặc không tồn tại.
-      reconfirm_html: <a href="%{reconfirm}">Nhấn vào đây</a> để gửi thư điện tử xác
-        nhận lần nữa.
-    confirm_resend:
-      success_html: Chúng tôi đã gửi thư xác nhận đến %{email}; ngay khi xác nhận
-        tài khoản, bạn sẽ có thể vẽ bản đồ.<br /><br />Nếu hộp thư của bạn gửi thư
-        yêu cầu xác nhận để chống thư rác, xin chắc chắn thêm %{sender} vào danh sách
-        trắng, vì chúng tôi không thể trả lời những yêu cầu xác nhận này.
-      failure: Không tìm thấy người dùng %{name}.
-    confirm_email:
-      heading: Xác nhận thay đổi địa chỉ thư điện tử
-      press confirm button: Bấm nút Xác nhận ở dưới để xác nhận địa chỉ thư điện tử
-        mới.
-      button: Xác nhận
-      success: Đã xác nhận địa chỉ thư điện tử mới!
-      failure: Một địa chỉ thư điện tử đã được xác nhận dùng dấu hiệu này.
-      unknown_token: Dấu hiệu xác nhận này đã hết hạn hoặc không tồn tại.

     set_home:
       flash success: Đã lưu vị trí nhà thành công
     go_public:
     set_home:
       flash success: Đã lưu vị trí nhà thành công
     go_public:


@@ -2602,8 +2608,8 @@ vi:
     show:
       title: '%{block_on} bị cấm bởi %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} bị cấm bởi %{block_by}'
     show:
       title: '%{block_on} bị cấm bởi %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} bị cấm bởi %{block_by}'

-      created: Tạo
-      status: Trạng thái
+      created: 'Tạo:'
+      status: 'Trạng thái:'

       show: Hiện
       edit: Sửa đổi
       revoke: Bỏ cấm!
       show: Hiện
       edit: Sửa đổi
       revoke: Bỏ cấm!


@@ -2682,7 +2688,7 @@ vi:
         cycle_map: Bản đồ Xe đạp
         transport_map: Bản đồ Giao thông
         hot: Nhân đạo
         cycle_map: Bản đồ Xe đạp
         transport_map: Bản đồ Giao thông
         hot: Nhân đạo

-        opnvkarte: Thẻ giao thông công cộng
+        opnvkarte: ÖPNVKarte

       layers:
         header: Lớp Bản đồ
         notes: Ghi chú Bản đồ
       layers:
         header: Lớp Bản đồ
         notes: Ghi chú Bản đồ