If I'd wanted colons I'd have put them in.

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index 584b560c6d24b2018ed3ebd4eb3e9054600e57ce..1f4cf6a97e85b08f861deba41894312a42a5a61b 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -329,9 +329,9 @@ ru:
        embeddable_html: Встраиваемый HTML
        export_button: Экспортировать
        export_details: Данные OpenStreetMap распространяются на условиях лицензии <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.
        embeddable_html: Встраиваемый HTML
        export_button: Экспортировать
        export_details: Данные OpenStreetMap распространяются на условиях лицензии <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.
-      format: Формат
+      format: "Формат:"
        format_to_export: Формат экспорта
        format_to_export: Формат экспорта
-      image_size: Размер изображения
+      image_size: "Размер изображения:"
        latitude: "Широта:"
        licence: Лицензия
        longitude: "Долгота:"
        latitude: "Широта:"
        licence: Лицензия
        longitude: "Долгота:"
@@ -581,7 +581,7 @@ ru:
      signup_confirm_html: 
        click_the_link: Если это действительно вы — добро пожаловать! Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить регистрацию и просмотреть дополнительную информацию об OpenStreetMap
        current_user: "Список пользователей, основанный на их местоположении, доступен здесь: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Category:Users_by_geographical_region&uselang=ru\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
      signup_confirm_html: 
        click_the_link: Если это действительно вы — добро пожаловать! Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить регистрацию и просмотреть дополнительную информацию об OpenStreetMap
        current_user: "Список пользователей, основанный на их местоположении, доступен здесь: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Category:Users_by_geographical_region&uselang=ru\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
-      get_reading: Ð£Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ Ð±Ð¾Ð»Ñ\8cÑ\88Ðµ Ð¾Ð± OpenStreetMap Ð² <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Beginners_Guide&uselang=ru">Ð²Ð¸ÐºÐ¸</p> Ð¸Ð»Ð¸ <a href="http://www.opengeodata.org/">Ð±Ð»Ð¾Ð³Ðµ OpenGeoData</a>, Ð² ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¼ ÐµÑ\89Ñ\91 Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»Ñ\83Ñ\88Ð°Ñ\82Ñ\8c <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ\81Ñ\82Ñ\8b</a>!
+      get_reading: Ð\9fÑ\80Ð¾Ñ\87Ñ\82Ð¸Ñ\82Ðµ Ð¾Ð± OpenStreetMap Ð² <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Beginners_Guide&uselang=ru">Ð²Ð¸ÐºÐ¸</a>, Ñ\83Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ Ð¿Ð¾Ñ\81Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð¸ Ð² <a href="http://blog.openstreetmap.org/">Ð±Ð»Ð¾Ð³Ðµ OpenStreetMap</a> Ð¸Ð»Ð¸ Ð² <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>. Ð\9eÐ·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ\8cÑ\82ÐµÑ\81Ñ\8c Ñ\81 Ð¸Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¸ÐµÐ¹ Ð¿Ñ\80Ð¾ÐµÐºÑ\82Ð° Ð² <a href="http://www.opengeodata.org/">Ð±Ð»Ð¾Ð³Ðµ OpenGeoData</a>, Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ð¾Ð³Ð¾ Ñ\8fÐ²Ð»Ñ\8fÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Steve Coast, Ð¾Ñ\81Ð½Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c OpenStreetMap, Ð² Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¼ Ð±Ð»Ð¾Ð³Ðµ ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\8c <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ\81Ñ\82Ñ\8b</a>, ÐºÐ¾Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\8bÐµ Ñ\82Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ð»Ñ\83Ñ\88Ð°Ñ\82Ñ\8c!
        greeting: Здравствуйте!
        hopefully_you: Кто-то (надеемся, что вы) хотел создать учетную запись на
        introductory_video: Вы можете просмотреть {{introductory_video_link}}.
        greeting: Здравствуйте!
        hopefully_you: Кто-то (надеемся, что вы) хотел создать учетную запись на
        introductory_video: Вы можете просмотреть {{introductory_video_link}}.
@@ -591,6 +591,7 @@ ru:
        video_to_openstreetmap: ознакомительное видео об OpenStreetMap
        wiki_signup: Вы можете <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Ru:Main_Page&uselang=ru">зарегистрироваться в вики OpenStreetMap</a>.
      signup_confirm_plain: 
        video_to_openstreetmap: ознакомительное видео об OpenStreetMap
        wiki_signup: Вы можете <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Ru:Main_Page&uselang=ru">зарегистрироваться в вики OpenStreetMap</a>.
      signup_confirm_plain: 
+      blog_and_twitter: "Ознакомиться с последними новостями через блог OpenStreetMap или Twitter:"
        click_the_link_1: Если это действительно вы — добро пожаловать! Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить
        click_the_link_2: регистрацию и прочитать больше об OpenStreetMap.
        current_user_1: Список пользователей, основанный на их местонахождении,
        click_the_link_1: Если это действительно вы — добро пожаловать! Пожалуйста, перейдите по ссылке ниже, чтобы подтвердить
        click_the_link_2: регистрацию и прочитать больше об OpenStreetMap.
        current_user_1: Список пользователей, основанный на их местонахождении,
@@ -599,7 +600,7 @@ ru:
        hopefully_you: Кто-то (надеемся, что вы) хотел создать учетную запись на
        introductory_video: "Вы можете посмотреть ознакомительное видео об OpenStreetMap здесь:"
        more_videos: "Здесь ещё больше видео:"
        hopefully_you: Кто-то (надеемся, что вы) хотел создать учетную запись на
        introductory_video: "Вы можете посмотреть ознакомительное видео об OpenStreetMap здесь:"
        more_videos: "Здесь ещё больше видео:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org — это блог OpenStreetMap, а ещё есть подкасты:"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org — это блог, автором которого является основатель OpenStreetMap - Steve Coast, там же есть подкасты:"
        the_wiki: "Почитать об OpenStreetMap в вики:"
        the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Beginners_Guide&uselang=ru
        user_wiki_1: Рекомендуется создать свою пользовательскую вики-страницу, включив в неё
        the_wiki: "Почитать об OpenStreetMap в вики:"
        the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Beginners_Guide&uselang=ru
        user_wiki_1: Рекомендуется создать свою пользовательскую вики-страницу, включив в неё
@@ -808,8 +809,8 @@ ru:
        ago: "{{time_in_words_ago}} назад"
        by: "Автор:"
        count_points: "{{count}} точек"
        ago: "{{time_in_words_ago}} назад"
        by: "Автор:"
        count_points: "{{count}} точек"
-      edit: Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ить
-      edit_map: Ð\98Ð·Ð¼ÐµÐ½ить карту
+      edit: Ð¿Ñ\80Ð°Ð²ить
+      edit_map: Ð\9fÑ\80Ð°Ð²ить карту
        in: в
        map: карта
        more: подробнее
        in: в
        map: карта
        more: подробнее
@@ -840,7 +841,7 @@ ru:
        of: из
        showing: Страница
      view: 
        of: из
        showing: Страница
      view: 
-      delete_track: Удалить трек
+      delete_track: Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82Ð¾Ñ\82 Ñ\82Ñ\80ÐµÐº
        description: "Описание:"
        download: скачать
        edit: править
        description: "Описание:"
        download: скачать
        edit: править