Make the russian really russian...

[rails.git] / config / locales / is.yml

diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml
index 152aa31ac331ce3ab03f6990eb6259199ea8aa5d..f3858dfe40658926264c138bd95cb222c47fb0b1 100644 (file)
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -163,7 +163,9 @@ is:
     way_details:
       nodes: "Hnútar:"
       part_of: "Hluti af:"
-      also_part_of: "einnig hluti af {{related_ways}}"
+      also_part_of:
+        one: "einnig hluti af {{related_ways}}"
+        other: "einnig hluti af {{related_ways}}"
     way_history:
       way_history: "Breytingarskrá vegs"
       way_history_title: "Breytingarskrá vegs: {{way_name}}"
@@ -200,7 +202,7 @@ is:
       changesets_within_the_area: "Breytingarsett innan svæðisins:"
       show_area_box: "sýna svæðismörk"
       no_changesets: "Engin breytingarsett"
-      all_changes_everywhere: "Sjá {{recent_changes_link}} fyrir allar breytingar óháð svæði"
+      all_changes_everywhere: "Sjá {{recent_changes_link}} óháð svæði"
       recent_changes: "nýlegar breytingar"
       no_area_specified: "Engin svæðsmörk tilgreind"
       first_use_view: "Notaðu {{view_tab_link}} til að þysja á það svæði sem þú hefur áhuga á, farðu svo í breytingarskránna."
@@ -291,9 +293,9 @@ is:
       view_larger_map: "View Larger Map"
   geocoder:
     results:
-      results: "Results"
-      type_from_source: "{{type}} from {{source_link}}"
-      no_results: "No results found"
+      results: "Niðurstöður"
+      type_from_source: "{{type}} frá {{source_link}}"
+      no_results: "Ekkert fannst"
   layouts:
     welcome_user: "Hæ {{user_link}}"
     inbox: "pósthólf ({{size}})"
@@ -426,9 +428,9 @@ is:
       where_am_i: "Hvar er ég?"
       submit_text: "Ok"
       searching: "Leita..."
-      search_help: "examples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>more examples...</a>"
+      search_help: "dæmi: „Akureyri“, „Laugavegur, Reykjavík“ eða „post offices near Lünen“. Sjá einnig <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>leitarhjálpina</a>."
     key:
-      map_key: "Map key"
+      map_key: "Kortaskýringar"
   trace:
     create:
       upload_trace: "Upphala GPS feril"
@@ -482,6 +484,8 @@ is:
       of: "af"
     trace:
       pending: "Í BIÐ"
+      count_points: "{{count}} punktar"
+      ago: "{{time_in_words_ago}} síðan"
       more: "upplýsingar"
       trace_details: "Sýna upplýsingar um ferilinn"
       view_map: "Sjá kort"
@@ -588,17 +592,21 @@ is:
       update home location on click: "Uppfæra staðsetninguna þegar ég smelli á kortið"
       save changes button: "Vista breytingar"
       make edits public button: Make all my edits public
-      return to profile: Return to profile
+      return to profile: "Aftur á mína síðu"
       flash update success confirm needed: "User information updated successfully. Check your email for a note to confirm your new email address."
       flash update success: "Stillingarnar þínar voru uppfærðar."
     confirm:
-      heading: Confirm a user account
-      press confirm button: "Press the confirm button below to activate your account."
-      button: Confirm
-    confirm email:
-      heading: Confirm a change of email address
-      press confirm button: "Press the confirm button below to confirm your new email address."
-      button: Confirm
+      heading: "Staðfesta notanda"
+      press confirm button: "Hér getur þú staðfest að þú viljir búa til notanda.."
+      button: "Staðfesta"
+      success: "Notandinn þinn hefur verið staðfestur."
+      failure: "Notandi hefur þegar verið staðfestur með þessum lykli."
+    confirm_email:
+      heading: "Staðfesta breytingu á tölvupóstfangi"
+      press confirm button: "Hér getur þú staðfest breytingu á tölvupóstfangi."
+      button: "Staðfesta"
+      success: "Tölvupóstfangið þitt hefur verið staðfest."
+      failure: "Tölvupóstfanga hefur þegar verið staðfest með þessum lykli."
     set_home:
       flash success: "Home location saved successfully"
     go_public: