Close directions

[rails.git] / config / potlatch / locales / fa.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/fa.yml b/config/potlatch/locales/fa.yml
index 47c9f395992e81f07ef0f7a0823d6e377437678b..5d0a3ef144f6383220562fbeb23d6fb5ae411d3b 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/fa.yml
+++ b/config/potlatch/locales/fa.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Messages for Persian (فارسی)
 # Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
 # Author: Grille chompa
 # Author: Reza1615
 # Author: Sahim
@@ -10,49 +10,73 @@ fa:
   action_addpoint: اضافه کردن یک گره به پایان راه
   action_cancelchanges: " لغو تغییرات به"
   action_changeway: تغییرات مسیر
+  action_createparallel: ایجاد راه‌های موازی
   action_createpoi: ایجاد POI
+  action_deletepoint: حذف کردن یک نقطه
   action_insertnode: اضافه کردن یک گره به راه
   action_mergeways: ادغام دو راه
   action_movepoi: حرکت به بعد
   action_movepoint: حرکت دادن نقطه
+  action_moveway: جابجایی یک مسیر
   action_pointtags: تنظیم برچسب‌ها روی یک نقطه
+  action_poitags: تنظیم برچسب‌ها روی یک راه
+  action_reverseway: معکوس کردن یک راه
   action_revertway: بازگشتن به‌یک راه
+  action_splitway: قطعه قطعه کردن راه
   action_waytags: تنظیم برچسب‌ها روی یک راه
   advanced: پیشرفته
   advanced_close: بستن تغییرات
+  advanced_history: تاریخچه مسیر
   advanced_inspector: بازرس
   advanced_maximise: به‌حداکثررسانی پنجره
   advanced_minimise: به‌حداقل‌رسانی پنجره
   advanced_parallel: راه موازی
   advanced_tooltip: ویرایش  پیشرفته
   advanced_undelete: احیا
+  advice_bendy: بسیار خمیده هست و برای صاف کردن (تغییر به زور)
+  advice_conflict: " تداخل سرور- ممکن است نیاز به ذخیره مجدد باشد"
   advice_deletingpoi: حذف پی‌او‌آی (Z برای باطل کردن)
   advice_deletingway: حذف راه (Z برای باطل کردن)
   advice_microblogged: بروز رسانی وضعیت $1 شما
+  advice_nocommonpoint: راه‌ها نقطه مشترک ندارند
+  advice_revertingpoi: برگشتن به آخرین راه ذخیره شده (Z برای باطل کردن)
   advice_revertingway: برگشتن به آخرین راه ذخیره شده (Z برای باطل کردن)
+  advice_tagconflict: برچسب ها مطابقت ندارد -- لطفا کنترل کنید (Z خنثی سازی)
   advice_toolong: برای باز کردن قفل بسیار طولانی هست-لطفا به مسیرهای کوچک‌تر تقسیم کنید
+  advice_uploadempty: هیچ چیز برای آپلود
   advice_uploadfail: بارگذاری متوقف‌شد
   advice_uploadsuccess: کلیه داده ها با موفقیت ارسال شده
+  advice_waydragged: راه کشیده  شده (خنثی سازی Z)
   cancel: لغو
   closechangeset: بستن تغییرات
   conflict_download: دانلود نسخه آنها
+  conflict_overwrite: باز نویسی نسخه آنها
   conflict_poichanged: از زمانی که شما شروع به ویرایش کردی، شخص دیگری نقطه $1$2 را تغییر داده است.
   conflict_relchanged: از زمانی که شما شروع به ویرایش کردی، شخص دیگری ارتباطات $1$2 را تغییر داده است.
+  conflict_visitpoi: کلید 'تایید' را بفشارید تا راه نمایش داده‌شود
   conflict_visitway: کلید 'تایید' را بفشارید تا راه نمایش داده‌شود
+  conflict_waychanged: از زمانی که شما شروع به ویرایش کردی، شخص دیگری مسیر $1$2 را تغییر داده است.
   createrelation: ایجاد یک ارتباط جدید
   custom: "سفارشی:"
   delete: حذف
   deleting: حذف
+  drag_pois: کشیدن و رها کردن نقاط مورد علاقه
   editinglive: ویرایش زنده و برخط
+  editingoffline: ویرایش خط‌خاموش
+  emailauthor: \ n\n لطفا به نشانی richard@systemeD.net  پست الکترونیک بفرستید و همراه با گزارش اشکال آنچه در آن زمان انجام دادید را بیان کنید.
+  error_anonymous: شما نمی ـوانید با نقشه ‌کش ناشناس تماس بگیرید
   error_connectionfailed: شرمنده - ارتباز با سرور نقشه‌باز‌شهری مشکل دارد. تغییرات اخیر ذخیره نشد!\n\nآیا میخواهید دوباره تلاش کنید ؟
   error_microblog_long: "ارسال به $1 شکست خورد:\nکد HTTP: $2\nپیغام خطا: $3\n$1 خطا: $4"
   error_nopoi: پی‌آی‌او یافت نشد(شاید شما دور هستید؟) بنابراین من نمی توانم بازگردانی کنم
   error_nosharedpoint: راههای $ 1 و $ 2 را نقطه مشترک ندارند ، بنابراین من نمی تواند تقسیم کردن را لغو کنیم.
+  error_noway: مسیر $1 یافت نشد شاید شما دور هستید؟ بنابراین نمی توانم خنثی کنم
   error_readfailed: شرنده-سرور نقشه‌باز‌شهری  برای اطلاعات خواسته شده پاسخ نمی دهد\n\nآیا میخواهید دوباره تلاش کنید ?
+  existingrelation: اضافه کردن به رابطه های موجود
   findrelation: پیداکردن رابطه محتوایی
   gpxpleasewait: لطفا صبر کنید تا مسیر جی‌پی‌اکس پردازش شود.
   heading_drawing: ترسیم
   heading_introduction: مقدمه
+  heading_pois: شروع
   heading_quickref: ارجاع سریع
   heading_surveying: نقشه‌برداری
   heading_tagging: برچسب زدن
@@ -60,6 +84,8 @@ fa:
   help: راهنما
   hint_drawmode: برای افزودن نقطه کلیک کنید\n دوتا کلیک و/بازگشت\nبه انتهای خط
   hint_latlon: "عرض $1\nطول $2"
+  hint_loading: بارگذاری داده ها
+  hint_overendpoint: بالای نقطه پایانی ($1)\n برای اتصال کلیک کنید\n دکمه شیف+ کلیک برای ادغام
   hint_overpoint: ($1) نقطه بالا \n برای پیوستن کلیک کنید
   hint_pointselected: نقطه انتخاب شده\n(شیفت همراه با کلیک نقطه\n شروع خط جدید)
   hint_saving: ذخیره داده‌ها
@@ -70,8 +96,10 @@ fa:
   inspector_latlon: "عرض $1\nطول $2"
   inspector_locked: قفل‌شده
   inspector_node_count: ($1 بار)
+  inspector_not_in_any_ways: در هیچ مسیری (POI)
   inspector_unsaved: ذخیره نشده
   inspector_uploading: (درحال بارگذاری)
+  inspector_way_connects_to: اتصال به $ 1 راه
   inspector_way_connects_to_principal: متصل به $1 $2 و 3 $ دیگر $4
   inspector_way_nodes: $1 بار
   inspector_way_nodes_closed: $1 نقطه (بسته)
@@ -80,25 +108,36 @@ fa:
   login_retry: ورود به سایت شما بود به رسمیت شناخته شده نیست. لطفا دوباره سعی کنید.
   login_title: نمی‌توانید به سامانه وارد شوید
   login_uid: "نام کاربری:"
+  mail: پست
   more: بیشتر
   newchangeset: "لطفا دوباره سعی کنید: نشست شما خواهان شروع یک تغییر جدید است."
   "no": خیر
   nobackground: بدون هیچ پس‌زمینه‌ای
+  norelations: در منطقه فعلی رابطه‌ای وجود ندارد
   offset_broadcanal: کانال پهن towpath
   offset_choose: جبران انتخاب (متر)
+  offset_dual: راه کالسکه‌رو دوگانه (D2)
   offset_motorway: بزرگراه (D3)
   offset_narrowcanal: کانال باریک towpath
   ok: تأیید
   openchangeset: شروع تغییرات
+  option_custompointers: استفاده از قلم و دست اشاره گر
   option_external: راه‌انداز خارجی
+  option_fadebackground: محو شدن پس زمینه
   option_layer_cycle_map: نقشه‌باز‌شهری - نقشه مسیر دوچرخه
   option_layer_maplint: OSM - Maplint (خطا)
   option_layer_nearmap: "استرالیا: NearMap"
   option_layer_ooc_25k: "K تاریخی بریتانیا: 1:25"
+  option_layer_ooc_7th: تاریخچه انگلستان :هفتمین
+  option_layer_ooc_npe: تاریخچه انگلستان:NPE
   option_layer_ooc_scotland: "تاریخی بریتانیا: اسکاتلند"
   option_layer_os_streetview: "UK: OS StreetView"
   option_layer_streets_haiti: "هائیتی : نام خیابان"
+  option_layer_surrey_air_survey: "بریتانیا : بررسی هوا سوری"
   option_layer_tip: پس زمینه برای نمایش انتخاب کنید
+  option_limitways: اخطار برای بارگذاری اطلاعات زیاد
+  option_microblog_id: "نام میکروبلاگ:"
+  option_microblog_pwd: "رمز عبور میکروبلاگ:"
   option_noname: برجسته سازی جاده‌های بدون نام
   option_photo: "تصویر KML:"
   option_thinareas: از خطوط نازکتر برای مناطق استفاده کنید
@@ -111,7 +150,9 @@ fa:
   preset_icon_bus_stop: ایستگاه اتوبوس
   preset_icon_cafe: کافه
   preset_icon_cinema: سینما
+  preset_icon_convenience: فروشگاه تسهیلات
   preset_icon_disaster: ساختار هائیتی
+  preset_icon_fast_food: فست فود
   preset_icon_ferry_terminal: گذرگاه
   preset_icon_fire_station: ایستگاه اتش نشانی
   preset_icon_hospital: بیمارستان
@@ -119,6 +160,7 @@ fa:
   preset_icon_museum: موزه
   preset_icon_parking: پارکینگ
   preset_icon_pharmacy: داروخانه
+  preset_icon_place_of_worship: معبد
   preset_icon_police: کلانتری
   preset_icon_post_box: صندوق پست
   preset_icon_pub: میخانه
@@ -133,16 +175,19 @@ fa:
   preset_tip: از یک منو از پیش تنظیم شده تگ توصیف $1 را انتخاب کنید
   prompt_addtorelation: اضافه کردن $1 به رابطه
   prompt_changesetcomment: "شرحی از تغییرات خود را وارد کنید:"
+  prompt_closechangeset: بستن تغییرات $1
   prompt_createparallel: ساخت راه موازی
   prompt_editlive: ویرایش زنده و برخط
   prompt_editsave: ویرایش با ذخیره
   prompt_helpavailable: کاربر جدید هستید؟ برای کمک گرفتن به پایین سمت چپ  نگاه کنید
   prompt_launch: راه اندازی آدرس خارجی
+  prompt_live: در حالت زنده (live) تمام تغییرات شما  در پایگاه‌داده نقشه‌باز‌شهری  به صورت مداوم ذخیره می‌شود و برای مبتدیان پیشنهاد نمی‌شود آیا مطمئن هستید؟
   prompt_manyways: این منطقه بسیار دقیق است و مدت زمان طولانی برای بارگذاری نیاز هست .آیا ترجیح میدهید که بزرگنمایی تصویر را بیشتر کنید؟
   prompt_microblog: ارسال به $1 ($2 چپ)
   prompt_revertversion: واگردانی به نزدیک‌ترین نسخه ذخیره‌شده
   prompt_savechanges: ذخیرهٔ تغییرات
   prompt_taggedpoints: بعضی از نقاط موجود در این مسیر برچسب یا پیوند دارند آیا  هنوز قصد حذف کردن دارید؟
+  prompt_track: تبدیل جی‌پی‌اس به مسیریاب راه
   prompt_unlock: برای بازگشایی قفل کلیک کنید
   prompt_welcome: به نقشه‌باز‌شهری خوش آمدید
   retry: دوباره
@@ -153,20 +198,31 @@ fa:
   tags_findatag: پیداکردن برچسب
   tags_findtag: پیداکردن برچسب
   tags_matching: تگ های محبوب مطابق '$ 1'
+  tags_typesearchterm: "برای یافتن کلمه‌ای بنویسید:"
+  tip_addrelation: اضافه کردن به رابطه
+  tip_addtag: افزودن برچسب تازه
+  tip_alert: خطا رخ داده است - برای اطلاعات بیشتر کلیک کنید
   tip_anticlockwise: جهت عقربه های ساعت گرد راه -برای تغییر جهت کلیک کنید
   tip_clockwise: جهت عقربه های ساعت گرد راه -برای تغییر جهت کلیک کنید
   tip_direction: " جهت راه - کلیک کنید تا به عقب برگردید"
   tip_gps: نمایش مسیر جی‌پی‌اس (G)
+  tip_noundo: هیچ چیز برای خنثی‌سازی نیست
   tip_options: (تنظیم گزینه ها (پس زمینه نقشه انتخاب کنید
   tip_photo: بارگذاری تصاویر
   tip_presettype: مشخص کنید کدام نوع از پیش تعریف‌ها در منو پیشنهاد شود
   tip_repeattag: برچسب‌ها را از مسیرهای قبلی تکرار کنید (R)
+  tip_revertversion: تاریخ برگردانی را انتخاب کنید
+  tip_selectrelation: اضافه کردن به مسیر انتخاب شده
   tip_splitway: تقسیم مسیر در نقاط انتخاب شده (X)
   tip_tidy: نقاط مرتب  در مسیر (T)
   tip_undo: خنثی‌سازی $1 (Z)
   uploading: درحال بارگذاری...
+  uploading_deleting_pois: حذف پی‌او‌آی
   uploading_deleting_ways: حذف راه‌ها
   uploading_poi: درحال بارگذاری پی‌او‌آی $1
+  uploading_poi_name: درحال بارگذاری راه $1 و $2
+  uploading_relation: ارتباط آپلود 1$
+  uploading_relation_name: بارگذاری ارتباز $1,$2
   uploading_way: درحال بارگذاری راه $1
   uploading_way_name: درحال بارگذاری راه $1 و $2
   warning: اخطار!