more translations

[rails.git] / config / locales / he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 0477b0c4960cf04e01bd665407d40172573943ac..496f26c871b27c4df6135577265668330cc14a51 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -57,22 +57,22 @@ he:
         latitude: "קו רוחב"
         longitude: "קו אורך" 
         public: "Public"
-        description: "Description"
+        description: "תאור"
       message:
-        sender: "Sender"
-        title: "Title"
-        body: "Body"
-        recipient: "Recipient"
+        sender: "שולחת"
+        title: "כותרת"
+        body: "גוף"
+        recipient: "נמען"
       user:
         email: "Email"
-        active: "Active"
+        active: "פעיל"
         display_name: "Display Name"
-        description: "Description"
+        description: "תאור"
         languages: "שפות"
-        pass_crypt: "Password"
+        pass_crypt: "סיסמה"
   map:
-    view: View
-    edit: Edit
+    view: "תצוגה"
+    edit: "עריכה"
     coordinates: "Coordinates:"
   browse:
     changeset:
@@ -243,6 +243,7 @@ he:
       marker_text: Diary entry location
     view:
       title: "Users' diaries | {{user}}"
+      user_title: "{{user}}'s diary"
       leave_a_comment: "Leave a comment"
       save_button: "Save"
     no_such_entry:
@@ -448,16 +449,16 @@ he:
       uploaded_at: "Uploaded at:"
       points: "Points:"
       start_coord: "Start coordinate:"
-      edit: "edit"
+      edit: "עריכה"
       owner: "Owner:"
-      description: "Description:"
+      description: ":תאור"
       tags: "Tags:"
       save_button: "Save Changes"
     no_such_user:
       no_such_user: "Sorry, there is no user with the name {{name}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
     trace_form:
       upload_gpx: "Upload GPX File"
-      description: "Description"
+      description: "תאור"
       tags: "Tags"
       public: "Public?"
       upload_button: "Upload"
@@ -477,9 +478,9 @@ he:
       points: "Points:"
       start_coordinates: "Start coordinate:"
       map: "map"
-      edit: "edit"
+      edit: "עריכה"
       owner: "Owner:"
-      description: "Description:"
+      description: ":תאור"
       tags: "Tags"
       none: "None"
       make_public: "Make this track public permanently"
@@ -497,7 +498,7 @@ he:
       more: "more"
       trace_details: "View Trace Details"
       view_map: "View Map"
-      edit: "edit"
+      edit: "עריכה"
       edit_map: "Edit Map"
       public: "PUBLIC"
       private: "PRIVATE"
@@ -571,7 +572,7 @@ he:
       delete image: Delete Image
       upload an image: Upload an image
       add image: Add Image
-      description: Description
+      description: "תאור"
       user location: User location
       no home location: "No home location has been set."
       if set location: "If you set your location, a pretty map and stuff will appear below. You can set your home location on your {{settings_link}} page."
@@ -629,5 +630,5 @@ he:
       failed: "Sorry, failed to add {{name}} as a friend."
       already_a_friend: "You are already friends with {{name}}."
     remove_friend:
-      success: "{{name} was removed from your friends."
+      success: "{{name}} was removed from your friends."
       not_a_friend: "{{name}} is not one of your friends."