improved translations

[rails.git] / config / locales / he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 0477b0c4960cf04e01bd665407d40172573943ac..45c1680285ad33f7f16822a62d80b761324ecfdf 100644 (file)
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -6,11 +6,11 @@ he:
       changeset: "Changeset"
       changeset_tag: "Changeset Tag"
       country: "ארץ"
       changeset: "Changeset"
       changeset_tag: "Changeset Tag"
       country: "ארץ"

-      diary_comment: "Diary Comment"
-      diary_entry: "Diary Entry"
+      diary_comment: "תגובה ליומן"
+      diary_entry: "רשומה ביומן "

       friend: "Friend"
       language: "שפה"
       friend: "Friend"
       language: "שפה"

-      message: "Message"
+      message: "מסר"

       node: "Node"
       node_tag: "Node Tag"
       notifier: "Notifier"
       node: "Node"
       node_tag: "Node Tag"
       notifier: "Notifier"


@@ -44,7 +44,7 @@ he:
         user: "משתמש"
         title: "כותרת"
         latitude: "קו רוחב"
         user: "משתמש"
         title: "כותרת"
         latitude: "קו רוחב"

-        longitude: "קו אורך" 
+        longitude: "קו אורך"

         language: "שפה"
       friend:
         user: "משתמש"
         language: "שפה"
       friend:
         user: "משתמש"


@@ -57,22 +57,22 @@ he:
         latitude: "קו רוחב"
         longitude: "קו אורך" 
         public: "Public"
         latitude: "קו רוחב"
         longitude: "קו אורך" 
         public: "Public"

-        description: "Description"
+        description: "תאור"

       message:
       message:

-        sender: "Sender"
-        title: "Title"
-        body: "Body"
-        recipient: "Recipient"
+        sender: "שולחת"
+        title: "כותרת"
+        body: "גוף"
+        recipient: "נמען"

       user:
         email: "Email"
       user:
         email: "Email"

-        active: "Active"
+        active: "פעיל"

         display_name: "Display Name"
         display_name: "Display Name"

-        description: "Description"
+        description: "תאור"

         languages: "שפות"
         languages: "שפות"

-        pass_crypt: "Password"
+        pass_crypt: "סיסמה"

   map:
   map:

-    view: View
-    edit: Edit
+    view: "תצוגה"
+    edit: "עריכה"

     coordinates: "Coordinates:"
   browse:
     changeset:
     coordinates: "Coordinates:"
   browse:
     changeset:


@@ -89,21 +89,20 @@ he:
       no_bounding_box: "No bounding box has been stored for this changeset."
       show_area_box: "Show Area Box"
       box: "box"
       no_bounding_box: "No bounding box has been stored for this changeset."
       show_area_box: "Show Area Box"
       box: "box"

-      has_nodes: "Has the following {{node_count}} nodes:"
-      has_ways: "Has the following {{way_count}} ways:"
-      has_relations: "Has the following {{relation_count}} relations:"
-    common_details: 
+      has_nodes: "Has the following {{count}} nodes:"
+      has_ways: "Has the following {{count}} ways:"
+      has_relations: "Has the following {{count}} relations:"
+    common_details:

       edited_at: "Edited at:"
       edited_by: "Edited by:"
       version: "Version:"
       in_changeset: "In changeset:"
     containing_relation:
       edited_at: "Edited at:"
       edited_by: "Edited by:"
       version: "Version:"
       in_changeset: "In changeset:"
     containing_relation:

-      relation: "Relation {{relation_name}}"
-      relation_as: "(as {{relation_role}})"
+      entry: "Relation {{relation_name}}"
+      entry_role: "Relation {{relation_name}} (as {{relation_role}})"

     map:
       loading: "Loading..."
       deleted: "Deleted"
     map:
       loading: "Loading..."
       deleted: "Deleted"

-      view_larger_map: "View Larger Map"

     node_details:
       coordinates: "Coordinates: "
       part_of: "Part of:"
     node_details:
       coordinates: "Coordinates: "
       part_of: "Part of:"


@@ -129,8 +128,6 @@ he:
     relation_history:
       relation_history: "Relation History"
       relation_history_title: "Relation History: {{relation_name}}"
     relation_history:
       relation_history: "Relation History"
       relation_history_title: "Relation History: {{relation_name}}"

-    relation_member:
-      as: "as"

     relation:
       relation: "Relation"
       relation_title: "Relation: {{relation_name}}"
     relation:
       relation: "Relation"
       relation_title: "Relation: {{relation_name}}"


@@ -145,19 +142,16 @@ he:
       zoom_or_select: "Zoom in or select an area of the map to view"
       drag_a_box: "Drag a box on the map to select an area"
       manually_select: "Manually select a different area"
       zoom_or_select: "Zoom in or select an area of the map to view"
       drag_a_box: "Drag a box on the map to select an area"
       manually_select: "Manually select a different area"

-      loaded_an_area: "You have loaded an area which contains"
-      browsers: "features. In general, some browsers may not cope well with displaying this quanity of data. Generally, browsers work best at displaying less than 100 features at a time: doing anything else may make your browser slow/unresponsive. If you are sure you want to display this data, you may do so by clicking the button below."
+      loaded_an_area_with_num_features: "You have loaded an area which contains [[num_features]] features. In general, some browsers may not cope well with displaying this quanity of data. Generally, browsers work best at displaying less than 100 features at a time: doing anything else may make your browser slow/unresponsive. If you are sure you want to display this data, you may do so by clicking the button below."

       load_data: "Load Data"
       load_data: "Load Data"

-      unable_to_load: "Unable to load: Bounding box size of"
-      must_be_smaller: "is too large (must be smaller than 0.25)"
+      unable_to_load_size: "Unable to load: Bounding box size of [[bbox_size]] is too large (must be smaller than {{max_bbox_size}})"

       loading: "Loading..."
       show_history: "Show History"
       wait: "Wait..."
       loading: "Loading..."
       show_history: "Show History"
       wait: "Wait..."

-      history_for: "History for"
+      history_for_feature: "History for [[feature]]"

       details: "Details"
       private_user: "private user"
       details: "Details"
       private_user: "private user"

-      edited_by: "Edited by"
-      at_timestamp: "at"
+      edited_by_user_at_timestamp: "Edited by [[user]] at [[timestamp]]"

     tag_details:
       tags: "Tags:"
     way_details:
     tag_details:
       tags: "Tags:"
     way_details:


@@ -179,7 +173,7 @@ he:
       download_xml: "Download XML"
       view_history: "view history"
   changeset:
       download_xml: "Download XML"
       view_history: "view history"
   changeset:

-    changeset_paging_nav: 
+    changeset_paging_nav:

       showing_page: "Showing page"
       of: "of"
     changeset:
       showing_page: "Showing page"
       of: "of"
     changeset:


@@ -243,6 +237,7 @@ he:
       marker_text: Diary entry location
     view:
       title: "Users' diaries | {{user}}"
       marker_text: Diary entry location
     view:
       title: "Users' diaries | {{user}}"

+      user_title: "{{user}}'s diary"

       leave_a_comment: "Leave a comment"
       save_button: "Save"
     no_such_entry:
       leave_a_comment: "Leave a comment"
       save_button: "Save"
     no_such_entry:


@@ -251,15 +246,15 @@ he:
     no_such_user:
       body: "Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
     diary_entry:
     no_such_user:
       body: "Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
     diary_entry:

-      posted_by: "Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language}}"
+      posted_by: "Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language_link}}"

       comment_link: Comment on this entry
       reply_link: Reply to this entry
       comment_count:
       comment_link: Comment on this entry
       reply_link: Reply to this entry
       comment_count:

-        one: 1 comment
-        other: "{{count}} comments"
-      edit_link: Edit this entry
+        one: "תגובה 1"
+        other: "{{count}} תגובות"
+      edit_link: "עריכת רשומה"

     diary_comment:
     diary_comment:

-      comment_from: "Comment from {{link_user}}  at {{comment_created_at}}"
+      comment_from: "{{comment_created_at}}ב  {{link_user}}תגובה מ"

   export:
     start:
       area_to_export: "Area to Export"
   export:
     start:
       area_to_export: "Area to Export"


@@ -293,24 +288,23 @@ he:
       view_larger_map: "View Larger Map"
   geocoder:
     results:
       view_larger_map: "View Larger Map"
   geocoder:
     results:

-      results: "Results"
-      type_from_source: "{{type}} from {{source_link}}"

       no_results: "No results found"
   layouts:
       no_results: "No results found"
   layouts:

-    welcome_user: "Welcome, {{user_link}}"
-    inbox: "inbox ({{size}})"
-    logout: logout
-    log_in: log in
-    sign_up: sign up
+    welcome_user: "{{user_link}}ברוך הבא"
+    home: "הביתה"
+    inbox: "inbox ({{count}})"
+    logout: "יציאה מהחשבון"
+    log_in: "כניסה לחשבון"
+    sign_up: "הרשמה"

     view: "תצוגה"
     edit: "עריכה"
     history: "היסטוריה"
     export: "יצוא"
     gps_traces: GPS Traces
     user_diaries: "יומני משתמשים"
     view: "תצוגה"
     edit: "עריכה"
     history: "היסטוריה"
     export: "יצוא"
     gps_traces: GPS Traces
     user_diaries: "יומני משתמשים"

-    tag_line: The Free Wiki World Map
-    intro_1: "OpenStreetMap is a free editable map of the whole world. It is made by people like you."
-    intro_2: "OpenStreetMap allows you to view, edit and use geographical data in a collaborative way from anywhere on Earth."
+    tag_line: "ויקי חופשי של מפת העולם"
+    intro_1: ".היא מפה בחינם של כל העולם, וחופשית לעריכה. יוצרים אותה אנשים כמוך OpenStreetMap"
+    intro_2: ".מאפשרת  לך לראות, לערוך ולהשתמש בנתונים גיאוגרפיים בצורה שיתופית מכל מקום בעולם OpenStreetMap"

     intro_3: "OpenStreetMap's hosting is kindly supported by the {{ucl}} and {{bytemark}}."
     osm_offline: "The OpenStreetMap database is currently offline while essential database maintenance work is carried out."
     osm_read_only: "The OpenStreetMap database is currently in read-only mode while essential database maintenance work is carried out."
     intro_3: "OpenStreetMap's hosting is kindly supported by the {{ucl}} and {{bytemark}}."
     osm_offline: "The OpenStreetMap database is currently offline while essential database maintenance work is carried out."
     osm_read_only: "The OpenStreetMap database is currently in read-only mode while essential database maintenance work is carried out."


@@ -369,7 +363,7 @@ he:
       subject: "Subject"
       date: "Date"
       no_messages_yet: "You have no messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}?"
       subject: "Subject"
       date: "Date"
       no_messages_yet: "You have no messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}?"

-      people_mapping_nearby: "people mapping nearby" 
+      people_mapping_nearby: "people mapping nearby"

     message_summary:
       unread_button: "Mark as unread"
       read_button: "Mark as read"
     message_summary:
       unread_button: "Mark as unread"
       read_button: "Mark as read"


@@ -383,9 +377,9 @@ he:
       back_to_inbox: "Back to inbox"
       message_sent: "Message sent"
     no_such_user:
       back_to_inbox: "Back to inbox"
       message_sent: "Message sent"
     no_such_user:

-      no_such_user: "No such user or message"
-      sorry: "Sorry there is no user or message with that name or id"
-    outbox: 
+      heading: "No such user or message"
+      body: "Sorry there is no user or message with that name or id"
+    outbox:

       title: "Outbox"
       my_inbox: "My {{inbox_link}}"
       inbox: "inbox"
       title: "Outbox"
       my_inbox: "My {{inbox_link}}"
       inbox: "inbox"


@@ -413,12 +407,16 @@ he:
       as_unread: "Message marked as unread"
   site:
     index:
       as_unread: "Message marked as unread"
   site:
     index:

-      home: "home"

       js_1: "You are either using a browser that doesn't support javascript, or you have disabled javascript."
       js_2: "OpenStreetMap uses javascript for its slippy map."
       js_3: 'You may want to try the <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home static tile browser</a> if you are unable to enable javascript.'
       permalink: Permalink
       js_1: "You are either using a browser that doesn't support javascript, or you have disabled javascript."
       js_2: "OpenStreetMap uses javascript for its slippy map."
       js_3: 'You may want to try the <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home static tile browser</a> if you are unable to enable javascript.'
       permalink: Permalink

-      license: "Licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 license by the OpenStreetMap project and its contributors."
+      license:
+        notice: "Licensed under the {{license_name}} license by the {{project_name}} and its contributors."
+        license_name: "Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0"
+        license_url: "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/"
+        project_name: "OpenStreetMap project"
+        project_url: "http://openstreetmap.org"

     edit:
       not_public: "You haven't set your edits to be public."
       not_public_description: "You can no longer edit the map unless you do so. You can set your edits as public from your {{user_page}}."
     edit:
       not_public: "You haven't set your edits to be public."
       not_public_description: "You can no longer edit the map unless you do so. You can set your edits as public from your {{user_page}}."


@@ -435,7 +433,6 @@ he:
       search: Search
       where_am_i: "Where am I?"
       submit_text: "Go"
       search: Search
       where_am_i: "Where am I?"
       submit_text: "Go"

-      searching: "Searching..."

       search_help: "examples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>more examples...</a>"
     key:
       map_key: "Map key"
       search_help: "examples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>more examples...</a>"
     key:
       map_key: "Map key"


@@ -448,16 +445,16 @@ he:
       uploaded_at: "Uploaded at:"
       points: "Points:"
       start_coord: "Start coordinate:"
       uploaded_at: "Uploaded at:"
       points: "Points:"
       start_coord: "Start coordinate:"

-      edit: "edit"
+      edit: "עריכה"

       owner: "Owner:"
       owner: "Owner:"

-      description: "Description:"
+      description: ":תאור"

       tags: "Tags:"
       save_button: "Save Changes"
     no_such_user:
       tags: "Tags:"
       save_button: "Save Changes"
     no_such_user:

-      no_such_user: "Sorry, there is no user with the name {{name}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
+      body: "Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."

     trace_form:
       upload_gpx: "Upload GPX File"
     trace_form:
       upload_gpx: "Upload GPX File"

-      description: "Description"
+      description: "תאור"

       tags: "Tags"
       public: "Public?"
       upload_button: "Upload"
       tags: "Tags"
       public: "Public?"
       upload_button: "Upload"


@@ -477,15 +474,15 @@ he:
       points: "Points:"
       start_coordinates: "Start coordinate:"
       map: "map"
       points: "Points:"
       start_coordinates: "Start coordinate:"
       map: "map"

-      edit: "edit"
+      edit: "עריכה"

       owner: "Owner:"
       owner: "Owner:"

-      description: "Description:"
+      description: ":תאור"

       tags: "Tags"
       none: "None"
       make_public: "Make this track public permanently"
       edit_track: "Edit this track"
       delete_track: "Delete this track"
       tags: "Tags"
       none: "None"
       make_public: "Make this track public permanently"
       edit_track: "Edit this track"
       delete_track: "Delete this track"

-      viewing_trace: "Viewing trace {{name}}"
+      heading: "Viewing trace {{name}}"

       trace_not_found: "Trace not found!"
     trace_paging_nav:
       showing: "Showing page"
       trace_not_found: "Trace not found!"
     trace_paging_nav:
       showing: "Showing page"


@@ -497,7 +494,7 @@ he:
       more: "more"
       trace_details: "View Trace Details"
       view_map: "View Map"
       more: "more"
       trace_details: "View Trace Details"
       view_map: "View Map"

-      edit: "edit"
+      edit: "עריכה"

       edit_map: "Edit Map"
       public: "PUBLIC"
       private: "PRIVATE"
       edit_map: "Edit Map"
       public: "PUBLIC"
       private: "PRIVATE"


@@ -542,7 +539,7 @@ he:
       no_auto_account_create: "Unfortunately we are not currently able to create an account for you automatically."
       contact_webmaster: 'Please contact the <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> to arrange for an account to be created - we will try and deal with the request as quickly as possible. '
       fill_form: "Fill in the form and we'll send you a quick email to activate your account."
       no_auto_account_create: "Unfortunately we are not currently able to create an account for you automatically."
       contact_webmaster: 'Please contact the <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> to arrange for an account to be created - we will try and deal with the request as quickly as possible. '
       fill_form: "Fill in the form and we'll send you a quick email to activate your account."

-      license_agreement: 'By creating an account, you agree that all work uploaded to openstreetmap.org and all data created by use of any tools which connect to openstreetmap.org is to be (non-exclusively) licensed under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">this Creative Commons license (by-sa)</a>.'
+      license_agreement: 'By creating an account, you agree that all data you submit to the Openstreetmap project is to be (non-exclusively) licensed under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">this Creative Commons license (by-sa)</a>.'

       email address: "Email Address: "
       confirm email address: "Confirm Email Address: "
       not displayed publicly: 'Not displayed publicly (see <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)'
       email address: "Email Address: "
       confirm email address: "Confirm Email Address: "
       not displayed publicly: 'Not displayed publicly (see <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)'


@@ -571,14 +568,14 @@ he:
       delete image: Delete Image
       upload an image: Upload an image
       add image: Add Image
       delete image: Delete Image
       upload an image: Upload an image
       add image: Add Image

-      description: Description
+      description: "תאור"

       user location: User location
       no home location: "No home location has been set."
       if set location: "If you set your location, a pretty map and stuff will appear below. You can set your home location on your {{settings_link}} page."
       settings_link_text: settings
       your friends: Your friends
       no friends: You have not added any friends yet.
       user location: User location
       no home location: "No home location has been set."
       if set location: "If you set your location, a pretty map and stuff will appear below. You can set your home location on your {{settings_link}} page."
       settings_link_text: settings
       your friends: Your friends
       no friends: You have not added any friends yet.

-      km away: "{{distance}}km away"
+      km away: "{{count}}km away"

       nearby users: "Nearby users: "
       no nearby users: "There are no users who admit to mapping nearby yet."
       change your settings: change your settings
       nearby users: "Nearby users: "
       no nearby users: "There are no users who admit to mapping nearby yet."
       change your settings: change your settings


@@ -601,7 +598,7 @@ he:
       home location: "Home Location: "
       no home location: "You have not entered your home location."
       latitude: ":קו רוחב"
       home location: "Home Location: "
       no home location: "You have not entered your home location."
       latitude: ":קו רוחב"

-      longitude: ":קו אורך" 
+      longitude: ":קו אורך"

       update home location on click: "Update home location when I click on the map?"
       save changes button: Save Changes
       make edits public button: Make all my edits public
       update home location on click: "Update home location when I click on the map?"
       save changes button: Save Changes
       make edits public button: Make all my edits public


@@ -629,5 +626,5 @@ he:
       failed: "Sorry, failed to add {{name}} as a friend."
       already_a_friend: "You are already friends with {{name}}."
     remove_friend:
       failed: "Sorry, failed to add {{name}} as a friend."
       already_a_friend: "You are already friends with {{name}}."
     remove_friend:

-      success: "{{name} was removed from your friends."
+      success: "{{name}} was removed from your friends."

       not_a_friend: "{{name}} is not one of your friends."
       not_a_friend: "{{name}} is not one of your friends."