Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4272'

[rails.git] / config / locales / bg.yml
diff --git a/config/locales/bg.yml b/config/locales/bg.yml

index dd3b76db1c9c8b56af3d7e481b79a0e8c4923a8d..ade60f0c3e094f0ba840e80e17d4b5f051bc245e 100644 (file)
--- a/config/locales/bg.yml
+++ b/config/locales/bg.yml
@@ -202,17 +202,16 @@ bg:
      default: По подразбиране (в момента %{name})
      id:
        name: iD
      default: По подразбиране (в момента %{name})
      id:
        name: iD
-      description: iD (редактиране в браузъра)
+      description: iD (браузърен редактор)
      remote:
        name: дистанционно управление
      remote:
        name: дистанционно управление
-      description: Ð\94истанционно управление (JOSM, Potlatch или Merkaartor)
+      description: Ð´истанционно управление (JOSM, Potlatch или Merkaartor)
    auth:
      providers:
        none: Нищо
    auth:
      providers:
        none: Нищо
-      openid: OpenID
        google: Google
        facebook: Facebook
        google: Google
        facebook: Facebook
-      windowslive: Майкрософт
+      microsoft: Майкрософт
        github: GitHub
        wikipedia: Уикипедия
    api:
        github: GitHub
        wikipedia: Уикипедия
    api:
@@ -261,6 +260,8 @@ bg:
          retain_changeset_discussions: Обсъжданията на списъци от промени, ако има
            такива, ще бъдат запазени.
          retain_email: Вашият имейл адрес ще бъде запазен.
          retain_changeset_discussions: Обсъжданията на списъци от промени, ако има
            такива, ще бъдат запазени.
          retain_email: Вашият имейл адрес ще бъде запазен.
+        recent_editing_html: Тъй като сте редактирали наскоро, Вашият акаунт в момента
+          не може да бъде изтрит. Изтриването ще бъде възможно след %{time}.
          confirm_delete: Сигурни ли сте?
          cancel: Отказ
    accounts:
          confirm_delete: Сигурни ли сте?
          cancel: Отказ
    accounts:
@@ -296,6 +297,8 @@ bg:
      closed: Затворена
      closed_ago_html: Затворен %{time_ago}
      created_ago_by_html: Създаден %{time_ago} от %{user}
      closed: Затворена
      closed_ago_html: Затворен %{time_ago}
      created_ago_by_html: Създаден %{time_ago} от %{user}
+    closed_ago_by_html: Затворен %{time_ago} от %{user}
+    edited_ago_by_html: Редактирано %{time_ago} от %{user}
      version: Версия
      in_changeset: Списък с промени
      anonymous: анонимен
      version: Версия
      in_changeset: Списък с промени
      anonymous: анонимен
@@ -314,12 +317,8 @@ bg:
        way_paginated: Пътища (%{x}-%{y} от общо %{count})
        relation: Релации (%{count})
        relation_paginated: Релации(%{x}-%{y} от %{count})
        way_paginated: Пътища (%{x}-%{y} от общо %{count})
        relation: Релации (%{count})
        relation_paginated: Релации(%{x}-%{y} от %{count})
-      comment: Коментари (%{count})
        changesetxml: XML на списъка с промени
        osmchangexml: osmChange XML
        changesetxml: XML на списъка с промени
        osmchangexml: osmChange XML
-      feed:
-        title: Списък с промени %{id}
-        title_comment: Списък с промени %{id} - %{comment}
        join_discussion: Впишете се, за да се присъедините към обсъждането
        discussion: Обсъждане
        still_open: Списъкът с промени не е завършен - обсъждането ще започне след неговото
        join_discussion: Впишете се, за да се присъедините към обсъждането
        discussion: Обсъждане
        still_open: Списъкът с промени не е завършен - обсъждането ще започне след неговото
@@ -413,6 +412,9 @@ bg:
        no_more_area: Няма повече списъци с промени в този район.
        no_more_user: Няма повече списъци с промени от потребителя.
        load_more: Зареждане на още
        no_more_area: Няма повече списъци с промени в този район.
        no_more_user: Няма повече списъци с промени от потребителя.
        load_more: Зареждане на още
+      feed:
+        title: Списък с промени %{id}
+        title_comment: Списък с промени %{id} - %{comment}
      timeout:
        sorry: Съжаляваме, но списъка с промени който заявихте се зарежда твърде дълго.
    changeset_comments:
      timeout:
        sorry: Съжаляваме, но списъка с промени който заявихте се зарежда твърде дълго.
    changeset_comments:
@@ -431,16 +433,21 @@ bg:
      contact:
        km away: '%{count} км от вас'
        m away: '%{count} м от вас'
      contact:
        km away: '%{count} км от вас'
        m away: '%{count} м от вас'
+      latest_edit_html: 'Последна промяна (%{ago}):'
      popup:
        your location: Моето местоположение
        nearby mapper: Картографи в близост
        friend: Приятел
      show:
      popup:
        your location: Моето местоположение
        nearby mapper: Картографи в близост
        friend: Приятел
      show:
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} и задайте домашното си местоположение,
+        за да видите потребителите наблизо.'
        edit_your_profile: Редактиране на профила
        my friends: Моите приятели
        no friends: Все още нямате добавени приятели.
        nearby users: Други потребители в близост
        no nearby users: Все още няма други потребители, които картографират в близост.
        edit_your_profile: Редактиране на профила
        my friends: Моите приятели
        no friends: Все още нямате добавени приятели.
        nearby users: Други потребители в близост
        no nearby users: Все още няма други потребители, които картографират в близост.
+      friends_changesets: набори с промени на приятели
+      friends_diaries: записи в дневника на приятели
    diary_entries:
      new:
        title: Нова публикация в дневника
    diary_entries:
      new:
        title: Нова публикация в дневника
@@ -481,6 +488,7 @@ bg:
        comment_count:
          one: 1 коментар
          other: '%{count} коментара'
        comment_count:
          one: 1 коментар
          other: '%{count} коментара'
+      no_comments: Без коментари
        edit_link: Променяне на публикацията
        hide_link: Скриване на публикацията
        unhide_link: Скриване на публикацията
        edit_link: Променяне на публикацията
        hide_link: Скриване на публикацията
        unhide_link: Скриване на публикацията
@@ -500,6 +508,10 @@ bg:
        user:
          title: OpenStreetMap дневник записи за %{user}
          description: Последни OpenStreetMap записи в дневника от %{user}
        user:
          title: OpenStreetMap дневник записи за %{user}
          description: Последни OpenStreetMap записи в дневника от %{user}
+      language:
+        title: Записи в дневника на OpenStreetMap на %{language_name}
+        description: Скорошни записи в дневника от потребители на OpenStreetMap на
+          %{language_name}
        all:
          title: Записи в дневника на OpenStreetMap
      comments:
        all:
          title: Записи в дневника на OpenStreetMap
      comments:
@@ -509,6 +521,9 @@ bg:
        comment: Коментар
        newer_comments: По-нови коментари
        older_comments: По-стари коментари
        comment: Коментар
        newer_comments: По-нови коментари
        older_comments: По-стари коментари
+  doorkeeper:
+    scopes:
+      address: Вижте вашия физически адрес
    errors:
      contact:
        contact: контакт
    errors:
      contact:
        contact: контакт
@@ -525,6 +540,10 @@ bg:
        success: '%{name} беше премахнат от списъка с приятелите.'
        not_a_friend: '%{name} не е между вашите приятели.'
    geocoder:
        success: '%{name} беше премахнат от списъка с приятелите.'
        not_a_friend: '%{name} не е между вашите приятели.'
    geocoder:
+    search:
+      title:
+        results_from_html: Резултати от %{results_link}
+        latlon: Вътрешни
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
@@ -540,6 +559,7 @@ bg:
            gate: Врата на летище
            hangar: Хангар
            helipad: Вертолетна площадка
            gate: Врата на летище
            hangar: Хангар
            helipad: Вертолетна площадка
+          parking_position: Позиция за паркиране
            runway: Писта
            taxilane: Таксилента
            taxiway: Път за рулиране
            runway: Писта
            taxilane: Таксилента
            taxiway: Път за рулиране
@@ -587,6 +607,7 @@ bg:
            fuel: Бензиностанция
            gambling: Хазартни игри
            grave_yard: Гробище
            fuel: Бензиностанция
            gambling: Хазартни игри
            grave_yard: Гробище
+          grit_bin: Кошче за пясък
            hospital: Болница
            hunting_stand: Ловна стоянка
            ice_cream: Сладолед
            hospital: Болница
            hunting_stand: Ловна стоянка
            ice_cream: Сладолед
@@ -694,20 +715,25 @@ bg:
            electronics_repair: Ремонт Електроника
            gardener: Градинар
            handicraft: Ръчна изработка
            electronics_repair: Ремонт Електроника
            gardener: Градинар
            handicraft: Ръчна изработка
+          hvac: Климатици
+          metal_construction: Метални конструкции
            painter: Художник
            photographer: Фотограф
            plumber: Водопроводчик
            painter: Художник
            photographer: Фотограф
            plumber: Водопроводчик
+          roofer: Покриви
+          sawmill: Дъскорезница
            shoemaker: Обущар
            tailor: Шивач
            window_construction: Изработка на прозорци
            winery: Винарна
            "yes": Работилница
          emergency:
            shoemaker: Обущар
            tailor: Шивач
            window_construction: Изработка на прозорци
            winery: Винарна
            "yes": Работилница
          emergency:
-          access_point: Тчока за достъп
+          access_point: Точка за достъп
            ambulance_station: Станция за линейки
            defibrillator: Дефибрилатор
            fire_extinguisher: Пожарогасител
            landing_site: Място за аварийно приземяване
            ambulance_station: Станция за линейки
            defibrillator: Дефибрилатор
            fire_extinguisher: Пожарогасител
            landing_site: Място за аварийно приземяване
+          life_ring: Спасителен пояс
            phone: Телефон за спешни повиквания
            water_tank: Цистерна за спешни случаи
          highway:
            phone: Телефон за спешни повиквания
            water_tank: Цистерна за спешни случаи
          highway:
@@ -716,6 +742,7 @@ bg:
            bus_stop: Автобусна спирка
            construction: Магистрала в строеж
            corridor: Коридор
            bus_stop: Автобусна спирка
            construction: Магистрала в строеж
            corridor: Коридор
+          crossing: Пресичане
            cycleway: Велосипедна пътека
            elevator: Асансьор
            emergency_access_point: Пункт за спешна помощ
            cycleway: Велосипедна пътека
            elevator: Асансьор
            emergency_access_point: Пункт за спешна помощ
@@ -754,6 +781,7 @@ bg:
            unclassified: Некласифициран път
            "yes": Път
          historic:
            unclassified: Некласифициран път
            "yes": Път
          historic:
+          aircraft: Исторически самолет
            archaeological_site: Разкопки
            battlefield: Бойно поле
            boundary_stone: Граничен камък
            archaeological_site: Разкопки
            battlefield: Бойно поле
            boundary_stone: Граничен камък
@@ -771,6 +799,7 @@ bg:
            mine: Рудник
            mine_shaft: Шахта на мина
            monument: Паметник
            mine: Рудник
            mine_shaft: Шахта на мина
            monument: Паметник
+          railway: Историческа ж.п. линия
            roman_road: Римски път
            ruins: Развалини
            stone: Камък
            roman_road: Римски път
            ruins: Развалини
            stone: Камък
@@ -834,6 +863,7 @@ bg:
            water_park: Аквапарк
          man_made:
            antenna: Антена
            water_park: Аквапарк
          man_made:
            antenna: Антена
+          beacon: Маяк
            beehive: Кошер
            bridge: Мост
            bunker_silo: Бункер
            beehive: Кошер
            bridge: Мост
            bunker_silo: Бункер
@@ -855,6 +885,7 @@ bg:
            silo: Силоз
            snow_cannon: Снежно оръдие
            storage_tank: Резервоар
            silo: Силоз
            snow_cannon: Снежно оръдие
            storage_tank: Резервоар
+          street_cabinet: Ел. табло на улицата
            surveillance: Наблюдение
            telescope: Телескоп
            tower: Кула
            surveillance: Наблюдение
            telescope: Телескоп
            tower: Кула
@@ -873,6 +904,7 @@ bg:
          mountain_pass:
            "yes": Планински проход
          natural:
          mountain_pass:
            "yes": Планински проход
          natural:
+          atoll: Атол
            bay: Залив
            beach: Плаж
            cape: Нос
            bay: Залив
            beach: Плаж
            cape: Нос
@@ -898,10 +930,12 @@ bg:
            rock: Скала
            saddle: Седловина
            sand: Пясък
            rock: Скала
            saddle: Седловина
            sand: Пясък
+          scrub: Храсти
            spring: Ручей
            stone: Камък
            tree: Дърво
            tree_row: Редица дървета
            spring: Ручей
            stone: Камък
            tree: Дърво
            tree_row: Редица дървета
+          tundra: Тундра
            valley: Долина
            volcano: Вулкан
            water: Вода
            valley: Долина
            volcano: Вулкан
            water: Вода
@@ -927,10 +961,12 @@ bg:
            ngo: Офис на НПО
            notary: Нотариус
            research: Изследователски офис
            ngo: Офис на НПО
            notary: Нотариус
            research: Изследователски офис
+          tax_advisor: Данъчен съветник
            travel_agent: Туристическа агенция
            "yes": Офис
          place:
            allotments: Градини
            travel_agent: Туристическа агенция
            "yes": Офис
          place:
            allotments: Градини
+          archipelago: Архипелаг
            city: Град
            country: Държава
            county: Област
            city: Град
            country: Държава
            county: Област
@@ -1006,6 +1042,7 @@ bg:
            fishing: Рибарски магазин
            florist: Цветарски магазин
            food: Хранителни стоки
            fishing: Рибарски магазин
            florist: Цветарски магазин
            food: Хранителни стоки
+          frame: Магазин за рамки
            funeral_directors: Погребална служба
            furniture: Мебели
            garden_centre: Градински център
            funeral_directors: Погребална служба
            furniture: Мебели
            garden_centre: Градински център
@@ -1027,6 +1064,7 @@ bg:
            mall: Търговски център
            massage: Масаж
            mobile_phone: Магазин за мобилни телефони
            mall: Търговски център
            massage: Масаж
            mobile_phone: Магазин за мобилни телефони
+          money_lender: Лихвар
            motorcycle: Магазин за Мотори и Мотоциклети
            music: Музикален магазин
            musical_instrument: Музикални Инструменти
            motorcycle: Магазин за Мотори и Мотоциклети
            music: Музикален магазин
            musical_instrument: Музикални Инструменти
@@ -1037,6 +1075,7 @@ bg:
            paint: Бои и лакови
            perfumery: Парфюмерия
            pet: Магазин за домашни любимци
            paint: Бои и лакови
            perfumery: Парфюмерия
            pet: Магазин за домашни любимци
+          pet_grooming: Грижа за домашни любимци
            photo: Фотомагазин
            seafood: Морска храна
            second_hand: Магазин Втора-ръка
            photo: Фотомагазин
            seafood: Морска храна
            second_hand: Магазин Втора-ръка
@@ -1045,6 +1084,7 @@ bg:
            stationery: Канцеларски материали
            supermarket: Супермаркет
            tailor: Шивач
            stationery: Канцеларски материали
            supermarket: Супермаркет
            tailor: Шивач
+          tattoo: Татуировки
            ticket: Билетна каса
            toys: Магазин за играчки
            travel_agency: Туристическа агенция
            ticket: Билетна каса
            toys: Магазин за играчки
            travel_agency: Туристическа агенция
@@ -1071,6 +1111,7 @@ bg:
            museum: Музей
            picnic_site: Място за пикник
            theme_park: Увеселителен парк
            museum: Музей
            picnic_site: Място за пикник
            theme_park: Увеселителен парк
+          viewpoint: Място с добра гледка
            wilderness_hut: Горска хижа
            zoo: Зологическа градина
          tunnel:
            wilderness_hut: Горска хижа
            zoo: Зологическа градина
          tunnel:
@@ -1080,6 +1121,7 @@ bg:
            canal: Канал
            dam: Язовирна стена
            dock: Док
            canal: Канал
            dam: Язовирна стена
            dock: Док
+          mooring: Пристан
            river: Река
            stream: Поток
            waterfall: Водопад
            river: Река
            stream: Поток
            waterfall: Водопад
@@ -1088,8 +1130,8 @@ bg:
          level2: Държавна граница
          level4: Държавна граница
          level5: Граница на региона
          level2: Държавна граница
          level4: Държавна граница
          level5: Граница на региона
-        level6: Ð\94Ñ\8aÑ\80Ð¶Ð°Ð²на граница
-        level8: Ð\93Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\86Ð° Ð½Ð° Ð³Ñ\80Ð°Ð´Ð°
+        level6: Ð\9eÐ±Ð»Ð°Ñ\81Ñ\82на граница
+        level8: Ð\93Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\86Ð° Ð½Ð° Ð·ÐµÐ¼Ð»Ð¸Ñ\89Ðµ
          level9: Граница на селото
          level10: Граница на предградията
        types:
          level9: Граница на селото
          level10: Граница на предградията
        types:
@@ -1128,9 +1170,9 @@ bg:
        reports:
          one: '%{count} доклад'
          other: '%{count} доклада'
        reports:
          one: '%{count} доклад'
          other: '%{count} доклада'
-      report_created_at: Първоначално докладван на %{datetime}
-      last_resolved_at: Последно решена на %{datetime}
-      last_updated_at: Последно актуализиран на %{datetime} от %{displayname}
+      report_created_at_html: Първоначално докладван на %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Последно решена на %{datetime}
+      last_updated_at_html: Последно актуализиран на %{datetime} от %{displayname}
        resolve: Решаване
        ignore: Пропусни
        reopen: Отново отвори
        resolve: Решаване
        ignore: Пропусни
        reopen: Отново отвори
@@ -1234,6 +1276,7 @@ bg:
      diary_comment_notification:
        hi: Здравейте %{to_user},
      message_notification:
      diary_comment_notification:
        hi: Здравейте %{to_user},
      message_notification:
+      subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
        hi: Здравейте %{to_user},
      friendship_notification:
        hi: Здравейте %{to_user},
        hi: Здравейте %{to_user},
      friendship_notification:
        hi: Здравейте %{to_user},
@@ -1242,6 +1285,7 @@ bg:
        see_their_profile: Можете да видите профила му на %{userurl}.
        befriend_them: Можете да ги добавите като приятел на %{befriendurl}.
      gpx_failure:
        see_their_profile: Можете да видите профила му на %{userurl}.
        befriend_them: Можете да ги добавите като приятел на %{befriendurl}.
      gpx_failure:
+      hi: Здравейте %{to_user},
        failed_to_import: 'не е внесен. Това е грешката:'
        subject: '[OpenStreetMap] Грешка при внасяне на GPX'
      gpx_success:
        failed_to_import: 'не е внесен. Това е грешката:'
        subject: '[OpenStreetMap] Грешка при внасяне на GPX'
      gpx_success:
@@ -1277,8 +1321,11 @@ bg:
            интересувате'
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} е решил една от бележките ви'
            интересувате'
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} е решил една от бележките ви'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} разреши бележка, която ви интересува'
          your_note: '%{commenter} е решил една от бележките ви към картата в близост
            до %{place}.'
          your_note: '%{commenter} е решил една от бележките ви към картата в близост
            до %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} разреши една от вашите бележки на картата близо
+          до %{place}.'
        reopened:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} повторно е отворил една от бележките
            ви'
        reopened:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} повторно е отворил една от бележките
            ви'
@@ -1289,6 +1336,8 @@ bg:
        hi: Здравейте %{to_user},
        greeting: Здравейте,
        commented:
        hi: Здравейте %{to_user},
        greeting: Здравейте,
        commented:
+        commented_changeset: '%{commenter} е оставил коментар в %{time} към промените,
+          които наблюдавате, създадени от %{changeset_author}'
          partial_changeset_with_comment: с коментар „%{changeset_comment}“
          partial_changeset_without_comment: без коментар
    confirmations:
          partial_changeset_with_comment: с коментар „%{changeset_comment}“
          partial_changeset_without_comment: без коментар
    confirmations:
@@ -1301,6 +1350,7 @@ bg:
        success: Профилът е потвърден, благодарим за регистрацията!
        already active: Този профил вече е бил потвърден.
        unknown token: Този код за потвърждение е изтекъл или не съществува.
        success: Профилът е потвърден, благодарим за регистрацията!
        already active: Този профил вече е бил потвърден.
        unknown token: Този код за потвърждение е изтекъл или не съществува.
+      click_here: Кликнете тук
      confirm_resend:
        failure: Потребителят %{name} не е открит.
      confirm_email:
      confirm_resend:
        failure: Потребителят %{name} не е открит.
      confirm_email:
@@ -1313,8 +1363,6 @@ bg:
    messages:
      inbox:
        title: Входящи
    messages:
      inbox:
        title: Входящи
-      my_inbox: Входяща кутия
-      my_outbox: Изходяща кутия
        messages: Имате %{new_messages} и %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} ново съобщение'
        messages: Имате %{new_messages} и %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} ново съобщение'
@@ -1322,12 +1370,15 @@ bg:
        old_messages:
          one: '%{count} прочетено съобщение'
          other: '%{count} прочетени съобщения'
        old_messages:
          one: '%{count} прочетено съобщение'
          other: '%{count} прочетени съобщения'
-      from: От
-      subject: Тема
-      date: Дата
        no_messages_yet_html: Все още нямате никакви съобщения. Не искате ли да се свържете
          с други %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: картографи в близост
        no_messages_yet_html: Все още нямате никакви съобщения. Не искате ли да се свържете
          с други %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: картографи в близост
+    messages_table:
+      from: От
+      to: До
+      subject: Тема
+      date: Дата
+      actions: Действия
      message_summary:
        unread_button: Отбелязване като непрочетено
        read_button: Отбелязване като прочетено
      message_summary:
        unread_button: Отбелязване като непрочетено
        read_button: Отбелязване като прочетено
@@ -1345,14 +1396,10 @@ bg:
        body: Съжаляваме но няма съобщение със това id.
      outbox:
        title: Изходящи
        body: Съжаляваме но няма съобщение със това id.
      outbox:
        title: Изходящи
-      my_inbox: Входящи
-      my_outbox: Изходяща кутия
+      actions: Действия
        messages:
          one: Изпратили сте %{count} съобщение
          other: Изпратили сте %{count} съобщения
        messages:
          one: Изпратили сте %{count} съобщение
          other: Изпратили сте %{count} съобщения
-      to: До
-      subject: Тема
-      date: Дата
        no_sent_messages_html: Все още нямате никакви съобщения. Не искате ли да се
          свържете с други %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: картографи в близост
        no_sent_messages_html: Все още нямате никакви съобщения. Не искате ли да се
          свържете с други %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: картографи в близост
@@ -1368,25 +1415,31 @@ bg:
        back: Назад
      sent_message_summary:
        destroy_button: Изтриване
        back: Назад
      sent_message_summary:
        destroy_button: Изтриване
+    heading:
+      my_inbox: Входяща кутия
+      my_outbox: Изходяща кутия
+      muted_messages: Заглушени съобщения
      mark:
        as_read: Съобщението е отбелязано като прочетено
        as_unread: Съобщението е отбелязано като непрочетено
      destroy:
        destroyed: Съобщението беше изтрито
    passwords:
      mark:
        as_read: Съобщението е отбелязано като прочетено
        as_unread: Съобщението е отбелязано като непрочетено
      destroy:
        destroyed: Съобщението беше изтрито
    passwords:
-    lost_password:
+    new:
        title: Възстановяване на парола
        heading: Забравена парола?
        title: Възстановяване на парола
        heading: Забравена парола?
-      email address: 'Електронна поща:'
+      email address: Електронна поща
        new password button: Нова парола
        help_text: Въведете имейл адреса, който сте използвали при регистрацията, и
          ние ще Ви изпратим връзка, която можете да използвате, за да промените паролата
          си.
        new password button: Нова парола
        help_text: Въведете имейл адреса, който сте използвали при регистрацията, и
          ние ще Ви изпратим връзка, която можете да използвате, за да промените паролата
          си.
+    create:
        notice email cannot find: Съжаляваме, но този електронен адрес не е намерен.
        notice email cannot find: Съжаляваме, но този електронен адрес не е намерен.
-    reset_password:
+    edit:
        title: Възстановяване на парола
        heading: Смени Парола за %{user}
        reset: Нулиране на парола
        title: Възстановяване на парола
        heading: Смени Парола за %{user}
        reset: Нулиране на парола
+    update:
        flash changed: Паролата е променена успешно.
    preferences:
      show:
        flash changed: Паролата е променена успешно.
    preferences:
      show:
@@ -1397,12 +1450,16 @@ bg:
      edit:
        save: Запазване на предпочитанията
        cancel: Отказ
      edit:
        save: Запазване на предпочитанията
        cancel: Отказ
+    update_success_flash:
+      message: Настройките са обновени.
    profiles:
      edit:
    profiles:
      edit:
+      title: Редактиране на профила
        cancel: Отказ
        image: Изображение
        gravatar:
          gravatar: Използване на Gravatar
        cancel: Отказ
        image: Изображение
        gravatar:
          gravatar: Използване на Gravatar
+        what_is_gravatar: Какво е Gravatar?
        new image: Добавяне на изображение
        keep image: Запазване на текущото изображение
        delete image: Премахване на текущото изображение
        new image: Добавяне на изображение
        keep image: Запазване на текущото изображение
        delete image: Премахване на текущото изображение
@@ -1412,6 +1469,7 @@ bg:
        no home location: Не сте избрали своето местоположение.
        update home location on click: Променяне на моето местоположение при избиране
          от картата
        no home location: Не сте избрали своето местоположение.
        update home location on click: Променяне на моето местоположение при избиране
          от картата
+      show: Показване
      update:
        success: Профилът е обновен.
        failure: Неуспешно обновление на профила.
      update:
        success: Профилът е обновен.
        failure: Неуспешно обновление на профила.
@@ -1419,9 +1477,8 @@ bg:
      new:
        title: Влизане
        heading: Влизане
      new:
        title: Влизане
        heading: Влизане
-      email or username: 'Електронна поща или потребителско име:'
-      password: 'Парола:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      email or username: Електронна поща или потребителско име
+      password: Парола
        remember: Запомняне
        lost password link: Забравена парола?
        login_button: Влизане
        remember: Запомняне
        lost password link: Забравена парола?
        login_button: Влизане
@@ -1440,7 +1497,7 @@ bg:
          facebook:
            title: Влизане с Facebook
            alt: Влизане със сметка на Facebook
          facebook:
            title: Влизане с Facebook
            alt: Влизане със сметка на Facebook
-        windowslive:
+        microsoft:
            title: Влизане с Майкрософт
            alt: Влизане със сметка на Майкрософт
          github:
            title: Влизане с Майкрософт
            alt: Влизане със сметка на Майкрософт
          github:
@@ -1470,12 +1527,15 @@ bg:
        text: Текст
        image: Изображение
        alt: Алтернативен текст
        text: Текст
        image: Изображение
        alt: Алтернативен текст
+      url: URL
+      codeblock: Блок с код
      richtext_field:
        edit: Редактиране
        preview: Предварителен преглед
    site:
      about:
        next: Напред
      richtext_field:
        edit: Редактиране
        preview: Предварителен преглед
    site:
      about:
        next: Напред
+      heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} сътрудници'
        used_by_html: '%{name} осигурява картографски данни на хиляди страници, мобилни
          приложения и устройства'
        lede_text: OpenStreetMap е създадена от общност от картографи, които предоставят
        used_by_html: '%{name} осигурява картографски данни на хиляди страници, мобилни
          приложения и устройства'
        lede_text: OpenStreetMap е създадена от общност от картографи, които предоставят
@@ -1485,18 +1545,29 @@ bg:
        local_knowledge_html: OpenStreetMap набляга на местните познания. Сътрудниците
          използват въздушни снимки, GPS устройства и нискотехнологични полеви карти,
          за да проверят дали OSM е точна и актуална.
        local_knowledge_html: OpenStreetMap набляга на местните познания. Сътрудниците
          използват въздушни снимки, GPS устройства и нискотехнологични полеви карти,
          за да проверят дали OSM е точна и актуална.
+      community_driven_title: Водени от общността
+      community_driven_1_html: Общността на OpenStreetMap е разнообразна, страстна
+        и се разраства всеки ден. Сред нашите сътрудници са ентусиасти картографи,
+        специалисти по ГИС, инженери, които управляват сървърите на OSM, хуманитарни
+        работници, които картографират райони, засегнати от бедствия, и много други.
+        За да научите повече за общността, вижте %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link},
+        %{community_blogs_link} и %{osm_foundation_link}.
+      community_driven_user_diaries: потребителските дневници
+      community_driven_community_blogs: блогове на общността
        open_data_title: Отворени данни
        open_data_1_html: 'OpenStreetMap е %{open_data}: Вие сте свободни да я използвате
          за всякакви цели стига да посочите OpenStreetMap и нейните сътрудници. Ако
          промените или надграждате данните по определен начин, можете да разпространявате
          резултата само под същия лиценз. За подробности вижте %{copyright_license_link}.'
        open_data_open_data: отворени данни
        open_data_title: Отворени данни
        open_data_1_html: 'OpenStreetMap е %{open_data}: Вие сте свободни да я използвате
          за всякакви цели стига да посочите OpenStreetMap и нейните сътрудници. Ако
          промените или надграждате данните по определен начин, можете да разпространявате
          резултата само под същия лиценз. За подробности вижте %{copyright_license_link}.'
        open_data_open_data: отворени данни
+      open_data_copyright_license: Авторски права и лиценз
        legal_title: Правни въпроси
        legal_1_1_html: |-
          Този сайт и много други свързани с него услуги се управляват официално от
          %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF)
          от името на общността. Използването на всички услуги, управлявани от OSMF, е предмет на
          на нашите %{terms_of_use_link}, %{aup_link} и нашата %{privacy_policy_link}.
        legal_title: Правни въпроси
        legal_1_1_html: |-
          Този сайт и много други свързани с него услуги се управляват официално от
          %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF)
          от името на общността. Използването на всички услуги, управлявани от OSMF, е предмет на
          на нашите %{terms_of_use_link}, %{aup_link} и нашата %{privacy_policy_link}.
+      legal_1_1_privacy_policy: Политика за поверителност
        legal_2_1_html: Моля, %{contact_the_osmf_link} ако имате въпроси, свързани с
          лицензирането, авторските права или други правни въпроси.
        legal_2_1_contact_the_osmf: свържете се с OSMF
        legal_2_1_html: Моля, %{contact_the_osmf_link} ако имате въпроси, свързани с
          лицензирането, авторските права или други правни въпроси.
        legal_2_1_contact_the_osmf: свържете се с OSMF
@@ -1534,11 +1605,7 @@ bg:
        id_not_configured: iD не е настроен
      export:
        title: Експортиране
        id_not_configured: iD не е настроен
      export:
        title: Експортиране
-      area_to_export: Зона за експортиране
        manually_select: Ръчно избиране на друга област
        manually_select: Ръчно избиране на друга област
-      format_to_export: Формат за експортиране
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XML данни
-      embeddable_html: HTML-код за вграждане
        licence: Лиценз
        too_large:
          advice: 'Ако експортирането по-горе не сработи, моля, използвайте един от
        licence: Лиценз
        too_large:
          advice: 'Ако експортирането по-горе не сработи, моля, използвайте един от
@@ -1551,17 +1618,6 @@ bg:
            title: Geofabrik Downloads
          other:
            title: Други източници
            title: Geofabrik Downloads
          other:
            title: Други източници
-      options: Настройки
-      format: Формат
-      scale: Мащаб
-      max: макс.
-      image_size: Размер на изображението
-      zoom: Мащабиране
-      add_marker: Добавяне на маркер на картата
-      latitude: 'Геогр. шир:'
-      longitude: 'Геогр. дълж:'
-      output: Изход
-      paste_html: Копирайте HTML за вграждане в интернет страница
        export_button: Експортиране
      fixthemap:
        title: Докладвай проблем/Коригирай картата
        export_button: Експортиране
      fixthemap:
        title: Докладвай проблем/Коригирай картата
@@ -1569,6 +1625,10 @@ bg:
          title: Как да помогна
          join_the_community:
            title: Присъединете са към общността
          title: Как да помогна
          join_the_community:
            title: Присъединете са към общността
+          explanation_html: Ако сте забелязали проблем с нашите картографски данни,
+            например липсва път или вашият адрес, най-добрият начин да продължите
+            е да се присъедините към общността на OpenStreetMap и да добавите или
+            поправите данните сами.
        other_concerns:
          title: Други съображения
      help:
        other_concerns:
          title: Други съображения
      help:
@@ -1583,17 +1643,13 @@ bg:
        beginners_guide:
          title: Наръчник за начинаещи
          description: Ръководство за начинаещи, поддържано от общността.
        beginners_guide:
          title: Наръчник за начинаещи
          description: Ръководство за начинаещи, поддържано от общността.
-      help:
-        title: Форум за поддръжка
-        description: Задайте въпрос или потърсете отговори в сайта за въпроси и отговори
-          на OpenStreetMap.
+      community:
+        title: Форум на общността
+        description: Споделено място за търсене на помощ и разговори за OpenStreetMap.
        mailing_lists:
          title: Пощенски списъци
          description: Задайте въпрос или дискутирайте интересни теми в широк спектър
            от тематични и регионални пощенски списъци.
        mailing_lists:
          title: Пощенски списъци
          description: Задайте въпрос или дискутирайте интересни теми в широк спектър
            от тематични и регионални пощенски списъци.
-      community:
-        title: Форум на общността
-        description: Споделено място за разговори за OpenStreetMap.
        irc:
          title: IRC
          description: Интерактивен чат на много различни езици и по много теми.
        irc:
          title: IRC
          description: Интерактивен чат на много различни езици и по много теми.
@@ -1642,34 +1698,24 @@ bg:
            footway: Пътека
            rail: Железен път
            subway: Метро
            footway: Пътека
            rail: Железен път
            subway: Метро
-          tram:
-          - Бърз трамвай
-          - трамвай
-          cable:
-          - Кабинков лифт
-          - седалков лифт
-          runway:
-          - Летищна писта
-          - път за рулиране
-          apron:
-          - Летищен перон
-          - терминал
+          cable_car: Кабинков лифт
+          chair_lift: Седалков лифт
+          runway: Летищна писта
+          taxiway: Път за рулиране
+          apron: Летищен перон
            admin: Административна граница
            forest: Гора
            admin: Административна граница
            forest: Гора
-          wood: Ð\94Ñ\8aÑ\80Ð²ÐµÑ\82а
+          wood: Ð\93Ð¾Ñ\80а
            golf: Игрище за голф
            park: Парк
            golf: Игрище за голф
            park: Парк
+          common: Обща
            resident: Жилищна зона
            resident: Жилищна зона
-          common:
-          - Обща
-          - ливада
            retail: Търговска зона
            industrial: Промишлена зона
            commercial: Търговска зона
            heathland: Пустош
            retail: Търговска зона
            industrial: Промишлена зона
            commercial: Търговска зона
            heathland: Пустош
-          lake:
-          - Езеро
-          - язовир
+          lake: Езеро
+          reservoir: Язовир
            farm: Ферма
            brownfield: Място за строеж
            cemetery: Гробище
            farm: Ферма
            brownfield: Място за строеж
            cemetery: Гробище
@@ -1678,14 +1724,12 @@ bg:
            centre: Спортен център
            reserve: Природен резерват
            military: Военна зона
            centre: Спортен център
            reserve: Природен резерват
            military: Военна зона
-          school:
-          - Училище
-          - университет
+          school: Училище
+          university: Университет
            building: Значима сграда
            station: Железопътна гара
            building: Значима сграда
            station: Железопътна гара
-          summit:
-          - Било
-          - връх
+          summit: Било
+          peak: Връх
            tunnel: Тунел (пунктирана линия)
            bridge: Мост (плътна линия)
            private: Частен достъп
            tunnel: Тунел (пунктирана линия)
            bridge: Мост (плътна линия)
            private: Частен достъп
@@ -1705,29 +1749,30 @@ bg:
            едновременно %{real_and_current} - тя включва милиони сгради, пътища и други
            подробности за местата. Можете да картографирате каквито реални характеристики
            са ви интересни.
            едновременно %{real_and_current} - тя включва милиони сгради, пътища и други
            подробности за местата. Можете да картографирате каквито реални характеристики
            са ви интересни.
-        real_and_current: реални и актуални
-        off_the_map_html: Това, което %{doesnt}, са данни, основани на мнения, като
-          рейтинги, исторически или хипотетични характеристики и данни от източници,
+        real_and_current: реални и текущи
+        off_the_map_html: Това, което %{doesnt} включва, са данни, основани на мнения,
+          като рейтинги, исторически или хипотетични характеристики и данни от източници,
            защитени с авторски права. Освен ако не разполагате със специални разрешение,
            не копирайте от онлайн или хартиени карти.
            защитени с авторски права. Освен ако не разполагате със специални разрешение,
            не копирайте от онлайн или хартиени карти.
-        doesnt: не включва
+        doesnt: не
        basic_terms:
          title: Основни картографски термини
          paragraph_1: OpenStreetMap има свой собствен жаргон. Ето няколко ключови думи,
            които ще Ви бъдат полезни.
        basic_terms:
          title: Основни картографски термини
          paragraph_1: OpenStreetMap има свой собствен жаргон. Ето няколко ключови думи,
            които ще Ви бъдат полезни.
-        an_editor_html: '%{editor} е програма или уебсайт, който можете да използвате,
-          за да редактирате картата.'
-        a_node_html: '%{node} е точка на картата, например ресторант или дърво.'
-        a_way_html: '%{way} е линия или площ, например автомобилен път, поток, езеро
-          или сграда.'
-        node: Възел
-        way: Път
+        an_editor_html: С %{editor} се означава програма или уебсайт, който можете
+          да използвате, за да редактирате картата.
+        a_node_html: С %{node} се означава точка на картата, например ресторант или
+          дърво.
+        a_way_html: С %{way} се означава линия или площ, например автомобилен път,
+          поток, езеро или сграда.
+        node: възел
+        way: път
        rules:
          title: Правилата!
        rules:
          title: Правилата!
-        para_1_html: OpenStreetMap има малко официални правила, но очакваме всички
-          участници да си сътрудничат и да комуникират с общността. Ако обмисляте
-          някакви дейности, различни от ръчно редактиране, моля, прочетете и следвайте
-          указанията на %{imports_link} и %{automated_edits_link}.
+        para_1_html: |-
+          OpenStreetMap има малко официални правила, но очакваме всички участници да си сътрудничат и да комуникират с общността. Ако обмисляте някакви дейности,
+          различни от ръчно редактиране, моля, прочетете и следвайте указанията на
+          %{imports_link} и %{automated_edits_link}.
          automated_edits: автоматизирани редакции
        start_mapping: Картографиране
        add_a_note:
          automated_edits: автоматизирани редакции
        start_mapping: Картографиране
        add_a_note:
@@ -1841,7 +1886,7 @@ bg:
        allow_read_gpx: прочети вашите лични GPS следи.
        allow_write_gpx: Качване на GPS следи.
        allow_write_notes: променяне на бележки.
        allow_read_gpx: прочети вашите лични GPS следи.
        allow_write_gpx: Качване на GPS следи.
        allow_write_notes: променяне на бележки.
-      grant_access: Ð\9fÐ¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð\94остъп
+      grant_access: Ð\9fÐ¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸ Ð´остъп
      authorize_success:
        title: Искането за достъп е разрешено
        allowed_html: Вие позволихте на приложение %{app_name} достъп до вашия профил.
      authorize_success:
        title: Искането за достъп е разрешено
        allowed_html: Вие позволихте на приложение %{app_name} достъп до вашия профил.
@@ -1877,6 +1922,9 @@ bg:
        title: Регистриране
        about:
          header: Безплатна и достъпна за редактиране
        title: Регистриране
        about:
          header: Безплатна и достъпна за редактиране
+        paragraph_1: За разлика от други карти, OpenStreetMap е изцяло създадена от
+          хора като Вас и е безплатна за всеки, който иска да я поправи, актуализира,
+          изтегли и използва.
        external auth: 'Удостоверяване от външен източник:'
        use external auth: Или използвайте удостоверяване от външен източник
        continue: Регистриране
        external auth: 'Удостоверяване от външен източник:'
        use external auth: Или използвайте удостоверяване от външен източник
        continue: Регистриране
@@ -1911,6 +1959,8 @@ bg:
        my_preferences: Предпочитания
        blocks on me: Блокирани от мен
        blocks by me: Блокирани от мен
        my_preferences: Предпочитания
        blocks on me: Блокирани от мен
        blocks by me: Блокирани от мен
+      create_mute: Заглушаване на потребителя
+      edit_profile: Редактиране на профила
        send message: Изпратете съобщение
        diary: Дневник
        edits: Промени
        send message: Изпратете съобщение
        diary: Дневник
        edits: Промени
@@ -1922,7 +1972,6 @@ bg:
        ct status: 'Условия за сътрудничество:'
        ct undecided: Неопределени
        ct declined: Отхвърлени
        ct status: 'Условия за сътрудничество:'
        ct undecided: Неопределени
        ct declined: Отхвърлени
-      latest edit: 'Последна промяна (%{ago}):'
        email address: 'Електронна поща:'
        created from: 'Създадена от:'
        status: 'Състояние:'
        email address: 'Електронна поща:'
        created from: 'Създадена от:'
        status: 'Състояние:'
@@ -1968,6 +2017,8 @@ bg:
      edit:
        title: Промяна на блокирането на %{name}
        heading_html: Промяна на блокирането на %{name}
      edit:
        title: Промяна на блокирането на %{name}
        heading_html: Промяна на блокирането на %{name}
+    filter:
+      block_expired: Блокирането вече е изтекло и не може да се редактира.
      revoke:
        revoke: Анулиране!
      helper:
      revoke:
        revoke: Анулиране!
      helper:
@@ -2007,11 +2058,18 @@ bg:
        showing_page: Страница %{page}
        next: Следваща »
        previous: « Предишна
        showing_page: Страница %{page}
        next: Следваща »
        previous: « Предишна
+  user_mutes:
+    index:
+      table:
+        thead:
+          actions: Действия
    notes:
      index:
        title: Бележки създадени или с коментар от %{user}
        heading: Бележките на %{user}
    notes:
      index:
        title: Бележки създадени или с коментар от %{user}
        heading: Бележките на %{user}
-      subheading_html: Бележки създадени или с коментар от %{user}
+      subheading_html: Бележки %{submitted} или %{commented} от %{user}
+      subheading_submitted: добавени
+      subheading_commented: коментирани
        no_notes: Няма бележки
        id: Идентификатор
        creator: Автор
        no_notes: Няма бележки
        id: Идентификатор
        creator: Автор
@@ -2024,7 +2082,8 @@ bg:
        open_title: Нерешена бележка № %{note_name}
        closed_title: Решена бележка № %{note_name}
        hidden_title: Скрита бележка № %{note_name}
        open_title: Нерешена бележка № %{note_name}
        closed_title: Решена бележка № %{note_name}
        hidden_title: Скрита бележка № %{note_name}
-      report: докладване на бележката
+      event_opened_by_html: Създадена от %{user} %{time_ago}
+      report: докладване
        anonymous_warning: Бележката е от анонимен потребител и съдържа твърдения, които
          трябва да бъдат проверени.
        hide: Скриване
        anonymous_warning: Бележката е от анонимен потребител и съдържа твърдения, които
          трябва да бъдат проверени.
        hide: Скриване
@@ -2032,12 +2091,16 @@ bg:
        reactivate: Повторно отваряне
        comment_and_resolve: Коментиране и решаване
        comment: Коментиране
        reactivate: Повторно отваряне
        comment_and_resolve: Коментиране и решаване
        comment: Коментиране
+      report_link_html: Ако тази бележка съдържа поверителна информация, която трябва
+        да бъде премахната, можете да я %{link}.
+      other_problems_resolve: За всички други проблеми с бележката, моля, разрешете
+        ги с коментар.
      new:
        title: Нова бележка
        intro: Забелязали сте грешка или нещо липсващо? Уведомете другите картографи,
          за да можем да го поправим. Преместете маркера на правилната позиция и напишете
          бележка, за да обясните проблема.
      new:
        title: Нова бележка
        intro: Забелязали сте грешка или нещо липсващо? Уведомете другите картографи,
          за да можем да го поправим. Преместете маркера на правилната позиция и напишете
          бележка, за да обясните проблема.
-      advice: Ð\91ÐµÐ»ÐµÐ¶ÐºÐ°Ñ\82Ð° Ð²и е публична и може да бъде използвана за актуализиране на
+      advice: Ð\91ÐµÐ»ÐµÐ¶ÐºÐ°Ñ\82Ð° Ð\92и е публична и може да бъде използвана за актуализиране на
          картата, така че не въвеждайте лична информация или информация от карти или
          списъци с указатели, защитени с авторски права.
        add: Добавяне на бележка
          картата, така че не въвеждайте лична информация или информация от карти или
          списъци с указатели, защитени с авторски права.
        add: Добавяне на бележка
@@ -2069,7 +2132,7 @@ bg:
        tooltip_disabled: Легендата не е достъпна за този слой
      map:
        zoom:
        tooltip_disabled: Легендата не е достъпна за този слой
      map:
        zoom:
-        in: Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ\87аване
+        in: Ð\9fÑ\80Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¶аване
          out: Отдалечаване
        locate:
          title: Моето местоположение
          out: Отдалечаване
        locate:
          title: Моето местоположение
@@ -2110,6 +2173,9 @@ bg:
          graphhopper_bicycle: Велосипед (GraphHopper)
          graphhopper_car: Автомобил (GraphHopper)
          graphhopper_foot: Пеша (GraphHopper)
          graphhopper_bicycle: Велосипед (GraphHopper)
          graphhopper_car: Автомобил (GraphHopper)
          graphhopper_foot: Пеша (GraphHopper)
+        fossgis_valhalla_bicycle: Велосипед (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_car: Автомобил (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_foot: Пеша (Valhalla)
        descend: Спускане
        directions: Упътване
        distance: Разстояние
        descend: Спускане
        directions: Упътване
        distance: Разстояние
@@ -2123,6 +2189,8 @@ bg:
          offramp_right_with_exit_directions: Излезте от %{exit} изход вдясно към %{directions}
          offramp_right_with_exit_name_directions: Излезте от %{exit} изход вдясно на
            %{name}, към %{directions}
          offramp_right_with_exit_directions: Излезте от %{exit} изход вдясно към %{directions}
          offramp_right_with_exit_name_directions: Излезте от %{exit} изход вдясно на
            %{name}, към %{directions}
+        onramp_right_without_directions: Завийте надясно към рампата
+        onramp_right: Завийте надясно към рампата
          endofroad_right_without_exit: В края на пътя завийте надясно по %{name}
          merge_right_without_exit: Навлезте надясно на %{name}
          fork_right_without_exit: На разклона завийте надясно по %{name}
          endofroad_right_without_exit: В края на пътя завийте надясно по %{name}
          merge_right_without_exit: Навлезте надясно на %{name}
          fork_right_without_exit: На разклона завийте надясно по %{name}
@@ -2131,11 +2199,14 @@ bg:
          uturn_without_exit: Обратен завой по %{name}
          sharp_left_without_exit: Остър завой наляво по %{name}
          turn_left_without_exit: Завийте наляво по %{name}
          uturn_without_exit: Обратен завой по %{name}
          sharp_left_without_exit: Остър завой наляво по %{name}
          turn_left_without_exit: Завийте наляво по %{name}
+        offramp_left: Вземете изхода наляво
          offramp_left_with_exit: Излезте от %{exit} изход вляво
          offramp_left_with_exit_name: Излезте от %{exit} изход вляво на %{name}
          offramp_left_with_exit_directions: Излезте от %{exit} изход вляво към %{directions}
          offramp_left_with_exit_name_directions: Излезте от %{exit} изход вляво на
            %{name}, към %{directions}
          offramp_left_with_exit: Излезте от %{exit} изход вляво
          offramp_left_with_exit_name: Излезте от %{exit} изход вляво на %{name}
          offramp_left_with_exit_directions: Излезте от %{exit} изход вляво към %{directions}
          offramp_left_with_exit_name_directions: Излезте от %{exit} изход вляво на
            %{name}, към %{directions}
+        offramp_left_with_name: Вземете изхода наляво към %{name}
+        offramp_left_with_directions: Вземете изхода наляво в посока %{directions}
          endofroad_left_without_exit: В края на пътя завийте наляво по %{name}
          merge_left_without_exit: Навлезте наляво на %{name}
          fork_left_without_exit: На разклона завийте наляво по %{name}
          endofroad_left_without_exit: В края на пътя завийте наляво по %{name}
          merge_left_without_exit: Навлезте наляво на %{name}
          fork_left_without_exit: На разклона завийте наляво по %{name}
@@ -2150,7 +2221,7 @@ bg:
          roundabout_with_exit: На кръговото движение излезте от %{exit} изход към %{name}
          roundabout_with_exit_ordinal: На кръговото движение вземете %{exit} изход
            към %{name}
          roundabout_with_exit: На кръговото движение излезте от %{exit} изход към %{name}
          roundabout_with_exit_ordinal: На кръговото движение вземете %{exit} изход
            към %{name}
-        exit_roundabout: Излезете от кръговото движение от %{name}
+        exit_roundabout: Излезте от кръговото движение от %{name}
          unnamed: неименуван път
          courtesy: Упътване благодарение на %{link}
          exit_counts:
          unnamed: неименуван път
          courtesy: Упътване благодарение на %{link}
          exit_counts: