- runway:
- - Aerodromska pista
- - rulne staze
- school:
- - Škola
- - univerzitet
- secondary: Sporedni put
- station: Železnička stanica
- subway: Podzemna železnica
- summit:
- - Uzvišenje
- - vrh
- tourist: Turistička atrakcija
- track: Makadam
- tram:
- - Laka železnica
- - tramvaj
- trunk: Magistralni put
- tunnel: Isprekidan okvir – tunel
- unclassified: Nekategorisani put
- unsurfaced: Neasfaltirani put
- wood: Šuma
- markdown_help:
- alt: Rezervni tekst
- first: Prva stavka
- heading: Naslov
- headings: Naslovi
- image: Slika
- link: Veza
- ordered: Svrstan spisak
- second: Druga stavka
- subheading: Podnaslov
- text: Tekst
- title_html: Raščlanjeno sa <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">markdaunom</a>
- unordered: Nesvrstan spisak
- url: Adresa
- richtext_area:
- edit: Uredi
- preview: Pregled
- search:
- search: Pretraga
- search_help: "primeri: „Novi Sad“, „Vojvode Stepe, Beograd“ ili „železnička stanica, Niš“ <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>više primera…</a>"
- submit_text: Idi
- where_am_i: Gde sam?
- where_am_i_title: Ustanovite trenutnu lokaciju pomoću pretraživača
- sidebar:
- close: Zatvori
- search_results: Rezultati pretrage
- time:
- formats:
- friendly: "%e %B %Y u %H:%M"
- trace:
- create:
- trace_uploaded: GPX datoteka je otpremljena i čeka ubacivanje u bazu. Ovo obično traje oko pola sata, nakon čega ćete dobiti obaveštenje o završetku.
- upload_trace: Otpremi GPS trag
- delete:
- scheduled_for_deletion: Trag postavljen za brisanje
- edit:
- description: "Opis:"
- download: preuzmi
- edit: uredi
- filename: "Naziv datoteke:"
- heading: Uređivanje traga %{name}
- map: mapa
- owner: "Vlasnik:"
- points: "Tačaka:"
- save_button: Sačuvaj izmene
- start_coord: "Početna koordinata:"
- tags: "Oznake:"
- tags_help: razdvojeno zapetama
- title: Uređivanje traga %{name}
- uploaded_at: "Otpremljeno:"
- visibility: "Vidljivost:"
- visibility_help: šta ovo znači?
- visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
- list:
- public_traces: Javni GPS tragovi
- public_traces_from: Javni GPS tragovi korisnika %{user}
- tagged_with: " označeni sa %{tags}"
- your_traces: Vaši GPS tragovi
- make_public:
- made_public: Javni trag
- offline:
- heading: GPX ostava je van mreže
- message: GPX ostava i otpremanje trenutno nisu dostupni.
- offline_warning:
- message: Sistem za otpremanje GPX datoteka trenutno nije dostupan
- trace:
- ago: pre %{time_in_words_ago}
- by: od
- count_points: "%{count} tačaka"
- edit: uredi
- edit_map: Uredi mapu
- identifiable: MOŽE SE PREPOZNATI
- in: u
- map: mapa
- more: više
- pending: NA_ČEKANjU
- private: PRIVATNI
- public: JAVNI
- trace_details: Pogledajte detalje o tragu
- trackable: MOŽE SE PRATITI
- view_map: Pogledaj kartu
- trace_form:
- description: "Opis:"
- help: Pomoć
- help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=sr-ec
- tags: "Oznake:"
- tags_help: razdvojeno zapetama
- upload_button: Otpremi
- upload_gpx: "Otpremi GPX datoteku:"
- visibility: "Vidljivost:"
- visibility_help: šta ovo znači?
- visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
- trace_header:
- see_all_traces: Pogledaj sve tragove
- see_your_traces: Pogledaj svoje tragove
- traces_waiting: Imate %{count} tragova na čekanju za slanje. Sačekajte da se prvo oni završe pre otpremanja novih tragova, da ne biste blokirali druge korisnike.
- upload_trace: Otpremi trag
- trace_optionals:
- tags: Oznake
- trace_paging_nav:
- next: Sledeći »
- previous: « Prethodni
- showing_page: Prikaz stranice %{page}
- view:
- delete_track: Obriši ovaj trag
- description: "Opis:"
- download: preuzmi
- edit: uredi
- edit_track: Uredi ovaj trag
- filename: "Naziv datoteke:"
- heading: Pregled traga %{name}
- map: mapa
- none: ništa
- owner: "Vlasnik:"
- pending: NA_ČEKANjU
- points: "Tačaka:"
- start_coordinates: "Početna koordinata:"
- tags: "Oznake:"
- title: Pregled traga %{name}
- trace_not_found: Trag nije pronađen.
- uploaded: "Otpremljeno:"
- visibility: "Vidljivost:"
- visibility:
- identifiable: Može se prepoznati (prikazano u spisku tragova kao javne, poređane i datirane tačke)
- private: Privatni (prikazuje se kao anonimne, neraspoređene tačke)
- public: Javni (prikazane u spisku tragova kao anonimne, neraspoređene tačke)
- trackable: Može se pratiti (prikazuje se kao anonimne, poređane i datirane tačke)
- user:
- account:
- contributor terms:
- agreed: Prihvatili ste nove uslove uređivanja.
- agreed_with_pd: Takođe se slažete da vaše izmene budu u javnom vlasništvu.
- heading: "Uslovi uređivanja:"
- link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=sr-ec
- link text: šta je ovo?
- not yet agreed: Niste prihvatili nove uslove uređivanja.
- review link text: Pratite ovu vezu da biste pregledali i prihvatili nove uslove uređivanja.
- current email address: "Trenutna e-adresa:"
- delete image: Ukloni trenutnu sliku
- email never displayed publicly: (nikada se ne prikazuje javno)
- flash update success: Podaci o korisniku su uspešno ažurirani.
- flash update success confirm needed: Podaci o korisniku su uspešno ažurirani. Proverite e-poštu da biste potvrdili svoju novu e-adresu.
- home location: "Mesto stanovanja:"
- image: "Slika:"
- image size hint: (kvadratne slike od barem 100×100 piksela rade najbolje)
- keep image: Zadrži trenutnu sliku
- latitude: "Geografska širina:"
- longitude: "Geografska dužina:"
- make edits public button: Neka sve moje izmene budu javne
- my settings: Postavke
- new email address: "Nova e-adresa:"
- new image: Dodaj sliku
- no home location: Niste uneli mesto stanovanja.
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: šta je ovo?
- openid: "OpenID:"
- preferred editor: "Željeni uređivač:"
- preferred languages: "Željeni jezici:"
- profile description: "Opis profila:"
- public editing:
- disabled: Onemogućeno i ne mogu se uređivati podaci. Sve prethodne izmene su anonimne.
- disabled link text: zašto ne mogu da uređujem?
- enabled: Omogućeno. Nije anonimno i mogu se uređivati podaci.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: šta je ovo?
- heading: "Javno uređivanje:"
- public editing note:
- heading: Javno uređivanje
- text: Trenutno su vaše izmene anonimne i ljudi vam ne mogu slati poruke ili videti vašu lokaciju. Da biste pokazali vaše izmene i dozvolili ljudima da vas kontaktiraju, kliknite na dugme ispod. <b>Od promena API-ja 0.6, samo javni korisnici mogu uređivati mape</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">saznajte zašto</a>).<ul><li>Vaša e-adresa neće biti otkrivena na ovaj način.</li><li>Ova radnja ne može biti opozvana i svi novi korisnici su od sada postavljeni kao javni.</li></ul>
- replace image: Zameni trenutnu sliku
- return to profile: Nazad na profil
- save changes button: Sačuvaj izmene
- title: Uredi nalog
- update home location on click: Ažurirati mesto stanovanja kada kliknem na mapu?
- confirm:
- already active: Ovaj nalog je već potvrđen.
- before you start: Pre nego što počnete s mapiranjem, popunite neke podatke o sebi u obrascu koji se nalazi ispod.
- button: Potvrdi
- heading: Potvrda korisničkog naloga
- press confirm button: Pritisnite dugme za potvrdu da biste aktivirali nalog.
- reconfirm: Ako je prošlo neko vreme otkako ste otvorili nalog, možda ćete morati da <a href="%{reconfirm}">zatražite novu potvrdu e-poštom</a>.
- success: Vaš nalog je potvrđen. Hvala vam na upisu!
- unknown token: Izgleda da taj novčić ne postoji.
- confirm_email:
- button: Potvrdi
- failure: E-adresa s ovim novčićem je već potvrđena.
- heading: Potvrda promene e-adrese
- press confirm button: Kliknite na dugme za potvrdu da biste potvrdili svoju novu e-adresu.
- success: Vaša e-adresa je potvrđena. Hvala vam na upisu!
- confirm_resend:
- failure: Korisnik %{name} nije pronađen.
- success: Poslali smo novu potvrdnu poruku na %{email}. Nakon što potvrdite svoj nalog, moći ćete da počnete s mapiranjem.<br /><br />Ako koristite sistem protiv nepoželjnih poruka, dodajte webmaster@openstreetmap.org u spisak dozvoljenih adresa jer nismo u mogućnosti da odgovorimo na bilo koji zahtev za potvrdu.
- filter:
- not_an_administrator: Treba da budete administrator da biste izvršili ovu radnju.
- go_public:
- flash success: Sve vaše izmene su sada javne. Dozvoljeno vam je uređivanje.
- list:
- confirm: Potvrdi izabrane korisnike
- empty: Nije pronađen nijedan korisnik
- heading: Korisnici
- hide: Sakrij izabrane korisnike
- showing:
- one: Prikaz stranice %{page} (%{first_item} od %{items})
- other: Prikaz stranica %{page} (%{first_item}-%{last_item} od %{items})
- summary: "%{name} napravljeno od %{ip_address} dana %{date}"
- summary_no_ip: "%{name} napravljeno %{date}"
- title: Korisnici
- login:
- account is suspended: Nažalost, vaš nalog je ukinut zbog sumnjive aktivnosti.<br />Obratite se <a href="%{webmaster}">administratoru</a> ako želite da porazgovarate o problemu.
- account not active: Žao nam je, vaš nalog još uvek nije aktiviran. <br />Pratite vezu u poruci za potvrdu e-pošte da biste ga aktivirali ili <a href="%{reconfirm}">zatražite novu poruku</a>.
- auth failure: Ne mogu da vas prijavim s unetim podacima.
- create account minute: Otvorite nalog. Potrebno je samo nekoliko trenutaka.
- email or username: "E-adresa ili korisničko ime:"
- heading: Prijava
- login_button: Prijavi me
- lost password link: Zaboravili ste lozinku?
- new to osm: Novi ste na sajtu?
- no account: Nemate nalog?
- notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Saznajte više o predstojećoj izmeni licence</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">prevodi</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">razgovor</a>)
- notice_terms: Openstritmap dobija novu licencu 1. aprila 2012. Ova licenca je otvorena isto kao i sadašnja, ali pravni detalji su mnogo pogodniji našoj kartografskoj bazi. Sa zadovoljstvom bi zadržali vaše doprinose na Openstritmapu, ali ovo je moguće samo ako prihvatite da oni budu objavljeni pod uslovima nove licence. U suprotnom, moraćemo da ih uklonimo iz baze.<br /><br />Prijavite se, pročitajte uslove i vidite da li se slažete s njima. Hvala!
- openid: "%{logo} OpenID:"
- openid invalid: Izgleda da OpenID nije ispravan
- openid missing provider: Ne mogu da se povežem s OpenID dobavljačem
- openid_logo_alt: Prijavite se s OpenID-jem
- openid_providers:
- aol:
- alt: Prijavite se preko AOL-a
- title: Prijava putem AOL-a
- google:
- alt: Prijavite se preko Gugla
- title: Prijava putem Gugla
- myopenid:
- alt: Prijavite se preko myOpenID-ja
- title: Prijava putem myOpenID-ja
- openid:
- alt: Prijavite se s OpenID-jem
- title: Prijava putem OpenID-ja
- wordpress:
- alt: Prijavite se preko Vordpresa
- title: Prijava putem Vordpresa
- yahoo:
- alt: Prijavite se preko Jahua
- title: Prijava putem Jahua
- password: "Lozinka:"
- register now: Otvorite nalog
- remember: "Zapamti me:"
- title: Prijava
- to make changes: Da biste pravili izmene, morate imati nalog.
- with openid: "Rezervni način je da koristite OpenID:"
- with username: "Već imate nalog? Prijavite se s korisničkim imenom i lozinkom:"
- logout:
- heading: Odjava
- logout_button: Odjavi me
- title: Odjava
- lost_password:
- email address: "E-adresa:"
- heading: Zaboravili ste lozinku?
- help_text: Unesite e-adresu koju ste uneli pri upisu, a mi ćemo vam poslati vezu pomoću koje možete da poništite lozinku.
- new password button: Poništi lozinku
- notice email cannot find: E-adresa nije pronađena.
- notice email on way: Poruka za poništavanje lozinke je poslata.
- title: Povratak lozinke
- make_friend:
- already_a_friend: Već ste prijatelj sa %{name}.
- failed: Ne mogu da dodam %{name} kao prijatelja.
- success: "%{name} je sada vaš prijatelj."
- new:
- confirm email address: "Potvrdite e-adresu:"
- confirm password: "Potvrdite lozinku:"
- contact_webmaster: Kontaktirajte <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">administratora</a> za otvaranje novog naloga. Obradićemo zahtev što je pre moguće.
+ industrial: Industrijsko područje
+ commercial: Poslovno područje
+ heathland: Pustoš
+ lake:
+ - Jezero
+ - rezervoar
+ farm: Farma
+ brownfield: Građevinsko zemljište
+ cemetery: Groblje
+ allotments: Bašte
+ pitch: Sportsko igralište
+ centre: Sportski centar
+ reserve: Rezervat prirode
+ military: Vojno područje
+ school:
+ - Škola
+ - univerzitet
+ building: Značajna zgrada
+ station: Železnička stanica
+ summit:
+ - Uzvišenje
+ - vrh
+ tunnel: Isprekidan okvir – tunel
+ bridge: Crni okvir – most
+ private: Privatni posed
+ destination: Pristup odredištu
+ construction: Putevi u izgradnji
+ traces:
+ visibility:
+ private: Privatni (prikazuje se kao anonimne, neraspoređene tačke)
+ public: Javni (prikazane u spisku tragova kao anonimne, neraspoređene tačke)
+ trackable: Može se pratiti (prikazuje se kao anonimne, poređane i datirane tačke)
+ identifiable: Može se prepoznati (prikazano u spisku tragova kao javne, poređane
+ i datirane tačke)
+ new:
+ visibility_help: šta ovo znači?
+ visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
+ help: Pomoć
+ help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=sr-ec
+ create:
+ upload_trace: Otpremi GPS trag
+ trace_uploaded: GPX datoteka je otpremljena i čeka ubacivanje u bazu. Ovo obično
+ traje oko pola sata, nakon čega ćete dobiti obaveštenje o završetku.
+ traces_waiting: Imate %{count} tragova na čekanju za slanje. Sačekajte da se
+ prvo oni završe pre otpremanja novih tragova, da ne biste blokirali druge
+ korisnike.
+ edit:
+ title: Uređivanje traga %{name}
+ heading: Uređivanje traga %{name}
+ visibility_help: šta ovo znači?
+ visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
+ trace_optionals:
+ tags: Oznake
+ show:
+ title: Pregled traga %{name}
+ heading: Pregled traga %{name}
+ pending: NA_ČEKANJU
+ filename: 'Naziv datoteke:'
+ download: preuzmi
+ uploaded: 'Otpremljeno:'
+ points: 'Tačaka:'
+ start_coordinates: 'Početna koordinata:'
+ map: mapa
+ edit: uredi
+ owner: 'Vlasnik:'
+ description: 'Opis:'
+ tags: 'Oznake:'
+ none: ništa
+ edit_trace: Uredi ovaj trag
+ delete_trace: Obriši ovaj trag
+ trace_not_found: Trag nije pronađen.
+ visibility: 'Vidljivost:'
+ trace_paging_nav:
+ older: Stariji tragovi
+ newer: Noviji tragovi
+ trace:
+ pending: NA_ČEKANJU
+ count_points: '%{count} tačaka'
+ more: više
+ trace_details: Pogledajte detalje o tragu
+ view_map: Pogledaj kartu
+ edit_map: Uredi mapu
+ public: JAVNI
+ identifiable: MOŽE SE PREPOZNATI
+ private: PRIVATNI
+ trackable: MOŽE SE PRATITI
+ by: od
+ in: u
+ index:
+ public_traces: Javni GPS tragovi
+ public_traces_from: Javni GPS tragovi korisnika %{user}
+ tagged_with: ' označeni sa %{tags}'
+ upload_trace: Otpremi trag
+ destroy:
+ scheduled_for_deletion: Trag postavljen za brisanje
+ make_public:
+ made_public: Javni trag
+ offline_warning:
+ message: Sistem za otpremanje GPX datoteka trenutno nije dostupan
+ offline:
+ heading: GPX ostava je van mreže
+ message: GPX ostava i otpremanje trenutno nisu dostupni.
+ application:
+ require_cookies:
+ cookies_needed: Izgleda da ste onemogućili kolačiće. Omogućite ih pre nego što
+ nastavite.
+ setup_user_auth:
+ blocked: Vaš pristup API-ju je blokiran. Prijavite se da saznate više.
+ need_to_see_terms: Vaš pristup API-ju je privremeno ukinut. Prijavite se da
+ biste pogledali uslove uređivanja. Ne morate da ih prihvatite, već samo da
+ ih vidite.
+ oauth:
+ authorize:
+ request_access_html: Program %{app_name} zahteva pristup vašem nalogu, %{user}.
+ Odlučite se da li želite da mu ga omogućite. Možete izabrati bilo koji program.
+ allow_to: 'Dozvoli programu da:'
+ allow_read_prefs: čita vaše korisničke postavke.
+ allow_write_prefs: menja vaše korisničke postavke.
+ allow_write_diary: pravi unose u dnevniku, komentariše i dodaje prijatelje.
+ allow_write_api: menja mapu.
+ allow_read_gpx: čita vaše privatne GPS tragove.
+ allow_write_gpx: otprema GPS tragove.
+ revoke:
+ flash: Opozvali ste novčić za %{application}
+ oauth_clients:
+ new:
+ title: Upiši novi program
+ edit:
+ title: Uredi program
+ show:
+ title: OAuth detalji za %{app_name}
+ key: 'Ključ potrošača:'
+ secret: 'Tajna potrošača:'
+ url: 'Adresa zahtevnog novčića:'
+ access_url: 'Adresa pristupnog novčića:'
+ authorize_url: 'Adresa ovlašćenja:'
+ support_notice: Podržavamo HMAC-SHA1, kao i običan tekst u režimu SSL.
+ edit: Detalji izmene
+ delete: Obriši klijent
+ confirm: Jeste li sigurni?
+ requests: 'Zahtevanje sledećih dozvola od korisnika:'
+ index:
+ title: OAuth detalji
+ my_tokens: Odobreni programi
+ list_tokens: 'Sledeći novčići su izdani programima na vaše ime:'
+ application: Naziv programa
+ issued_at: Izdano
+ revoke: Opozovi
+ my_apps: Programi
+ no_apps_html: Imate li program koji želite da koristite sa standardom %{oauth}?
+ Morate upisati vaš program pre nego što on može da traži OAuth zahteve.
+ registered_apps: 'Sledeći programi su upisani:'
+ register_new: Upiši program
+ form:
+ requests: 'Zahtevaj sledeće dozvole od korisnika:'
+ not_found:
+ sorry: Žao nam je, %{type} nije pronađen.
+ create:
+ flash: Podaci su uspešno upisani
+ update:
+ flash: Podaci o klijentu su uspešno ažurirani
+ destroy:
+ flash: Upis programa je ukinut
+ users:
+ new:
+ title: Otvaranje naloga
+ no_auto_account_create: Nažalost, trenutno nismo u mogućnosti da otvorimo novi
+ nalog.
+ display name description: Javno prikazano korisničko ime. Kasnije ga možete
+ promeniti u postavkama.
projects / rails.git / blobdiff