# Messages for Lower Sorbian (dolnoserbski)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
+# Author: Derbeth
# Author: Michawiki
# Author: Shirayuki
dsb:
about_page:
+ community_driven_html: "Zgromaźeństwo OpenStreetMap jo wjelerake, zagórity a rosćo kuždy źeń.\nNaše sobustatkujuce su zagórite kartěrowarjo, GIS-profije, inženjery, kótarež gónje OSM-serwery, pomogarje, kótarež kartěruju strona katastrofo a wjele wěcej.\nAby wěcej wó zgromaźeństwje zgónił, glej <a href='%{diary_path}'>wužywarske dnjowniki</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogi zgromaźeństwa</a> a websedło załožby <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>"
+ community_driven_title: Wót zgromaźeństwa spěchowany
copyright_html: <span>© </span>sobustatkujuce<br>OpenStreetMap
+ lede_text: OpenStreetMap twóri se wót zgromaźeństwa kartěrowarjow, kótarež pśinosuju a woplěwaju daty wó drogach, puśach, kafejownjach, dwórnišćach a wjele wěcej na cełem swěśe.
+ local_knowledge_html: Za OpenStreetMap jo wažna lokalna wěda. Sobustatkujuce wužywaju wobraze z powětša, GPS-graty a pólne kórty, aby pśeglědali, aby OSM dokładny a aktualny był.
+ local_knowledge_title: Lokalna wěda
next: Pśiducy
+ open_data_html: "OpenStreetMap wopśimujo <i>zjawne daty</i>: Móžoš je za kuždy zaměr wužywaś, joli až naspomnjejoš OpenStreetMap a jogo sobustatkujuce. Jolic změnijoš daty na wěsty nałog abo napórajoš, móžoš wuslědk jano pód teju samskeju licencu rozdźěliś. Glej <a href='%{copyright_path}'>bok awtorskego pšawa a licence</a> za drobnosći."
open_data_title: Zjawne daty
partners_title: Partnarje
+ used_by: "%{name} staja kórtowe daty za sta websedłow, mobilne nałoženja a rědy k dispoziciji"
activerecord:
attributes:
diary_comment:
language: Rěc
latitude: Šyrina
longitude: Dlinina
- title: Titel
+ title: Tema
user: Wužywaŕ
friend:
friend: Pśijaśel
body: Tekst
recipient: Dostawaŕ
sender: Wótpósłaŕ
- title: Titel
+ title: Tema
trace:
description: Wopisanje
latitude: Šyrina
way: Puśe (%{count})
way_paginated: Puśe (%{x}-%{y} z %{count})
closed: Zacynjony
+ closed_by_html: Zacynjony <abbr title='%{title}'>pśed %{time}</abbr> wót %{user}
+ closed_html: Zacynjony <abbr title='%{title}'>pśed %{time}</abbr>
containing_relation:
entry: Relacija %{relation_name}
entry_role: Relacija %{relation_name} (ako %{relation_role})
created: Napórany
+ created_by_html: Napórany <abbr title='%{title}'>pśed %{time}</abbr> wót %{user}
+ created_html: Napórany <abbr title='%{title}'>pśed %{time}</abbr>
+ deleted_by_html: Wulašowany <abbr title='%{title}'>pśed %{time}</abbr> wót %{user}
download_xml: XML ześěgnuś
+ edited_by_html: Wobźěłany <abbr title='%{title}'>pśed %{time}</abbr> wót %{user}
in_changeset: Sajźba změnow
+ location: "Městno:"
no_comment: (žeden komentar)
node:
history_title: "Sukowa historija: %{name}"
relation: relacija
way: puś
note:
+ closed_by: Docynjony wót %{user} <abbr title='%{exact_time}'>pśed %{when}</abbr>
+ closed_by_anonymous: Docynjony wót anonymnego <abbr title='%{exact_time}'>pśed %{when}</abbr>
+ closed_title: "Docynjona pokazka #%{note_name}"
+ commented_by: Komentar wót %{user} <abbr title='%{exact_time}'>pśed %{when}</abbr>
+ commented_by_anonymous: Komentar wót anonymnego <abbr title='%{exact_time}'>pśed %{when}</abbr>
+ description: Wopisanje
+ hidden_by: Schowany wót %{user} <abbr title='%{exact_time}'>pśed %{when}</abbr>
+ hidden_title: "Schowana pokazka #%{note_name}"
new_note: Nowa notica
+ open_by: Napórany wót %{user} <abbr title='%{exact_time}'>pśed %{when}</abbr>
+ open_by_anonymous: Napórany wót anonymnego <abbr title='%{exact_time}'>pśed %{when}</abbr>
+ open_title: "Njedocynjona pokazka #%{note_name}"
+ reopened_by: Reaktiwěrowany wót %{user} <abbr title='%{exact_time}'>pśed %{when}</abbr>
+ reopened_by_anonymous: Reaktiwěrowany wót anonymnego <abbr title='%{exact_time}'>pśed %{when}</abbr>
title: "Suk: %{id}"
part_of: Źěl wót
redacted:
relation: Relacija
way: Puś
start_rjs:
+ feature_warning: Zacytowanje funkcijow %{num_features}, což móžo twój wobglědowak spomałšyś abo zawinowaś, až twój wobglědowak wěcej njereagěrujo. Coš toś te daty napšawdu zwobrazniś?
load_data: Daty zacytaś
loading: Zacytujo se...
tag_details:
saved_at: Datum składowanja
user: Wužywaŕ
list:
+ empty: Žedne sajźby změnow namakane.
+ empty_area: Žedne sajźby změnow w toś tom wobcerku.
+ empty_user: Žedne sajźby změnow wót toś togo wužywarja.
load_more: Wěcej zacytaś
+ no_more: Žedne dalšne sajźby změnow namakane.
+ no_more_area: Žedne dalšne sajźby změnow w toś tom wobcerku.
+ no_more_user: Žedne dalšne sajźby změnow wót toś togo wužywarja.
title: Sajźby změnow
title_friend: Změny twójich pśijaśelow
title_nearby: Sajźby změnow wužywarjow w bliskosći
editor:
default: Standard (tuchylu %{name})
id:
+ description: iD (we wobglědowaku zasajźony editor)
name: iD
potlatch:
description: Potlatch 1 (editor za wobźěłowanje we wobglědowaku)
paste_html: HTML kopěrowaś, aby se zasajźił do websedła
scale: Měritko
too_large:
+ advice: "Jolic górni eksport se njeraźi, pšosym rozwaž, lěc wužywaš jadnu ze slědujucych lisćinow:"
body: "Toś ten wobcerk jo pśewjeliki za eksportěrowanje ako XML-daty OpenStreetMap. Pšosym pówětš abo wubjeŕ mjeńšy wobcerk abo wužyj jadno ze slědujucych žrědłow za ześěgnjenje wjelikich kopicow datow:"
geofabrik:
+ description: Pšawidłownje zaktualizěrowane wuśěgi kontinentow, krajow a wubranych městow
title: Geofabrik Downloads
metro:
+ description: Wuśěgi za nejwětše swětowe města a jich wokolinu
title: Metro Extracts
other:
+ description: Pśidatne žrědła nalicone wikiju OpenStreetMap
title: Druge žrědła
+ overpass:
+ description: Toś ten wobłuk z glědałkowego serwera datoweje banki OpenStreetMap ześěgnuś
+ title: Overpass API
planet:
+ description: Pšawidłownje zaktualizěrowane kopije dopołneje datoweje banki OpenStreetMap
title: Planet OSM
zoom: Skalěrowanje
title: Eksportěrowaś
+ fixthemap:
+ how_to_help:
+ join_the_community:
+ title: Zgromaźeństwu pśistupiś
+ title: Kak móžoš pomagaś
+ other_concerns:
+ title: Druge nastupnosći
+ title: Problem k wěsći daś / Kórtu pópšawiś
geocoder:
description:
title:
us_postcode: Wuslědki z <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
search_osm_nominatim:
admin_levels:
+ level10: Pśedměsćańska granica
level2: Statna granica
level4: Krajna granica
level5: Regionowa granica
pharmacy: Aptejka
photo: Fotograf
salon: Salon
+ second_hand: Nakupowarnja
shoes: Wobchod za crjeje
shopping_centre: Kupowański centrum
sports: Sportowy wobchod
weir: Gaśeńska murja
help_page:
help:
+ description: Pšašaj se něcogo abo pytaj za wótegronami na boku pšašanjow a wótegronow OpenStreetMap.
title: help.openstreetmap.org
url: https://help.openstreetmap.org/
+ introduction: OpenStreetMap ma wšake resurse za zeznaśe projekta, pšašanja a wótegrona wó něcom a zgromadnu diskusiju a dokumentěrowanje kartěrowańskich temow.
title: Pomoc
welcome:
+ description: Zachop z toś tym spěšnym rozpokazanim, kótarež wopsímujo zakłady OpenStreetMap.
title: Witaj k OSM
url: /welcome
wiki:
+ description: Pśepytaj wiki za nadrobneju OSM-dokumentaciju
title: wiki.openstreetmap.org
url: http://wiki.openstreetmap.org/
javascripts:
close: Zacyniś
+ edit_help: Pśesuń kórtu do městna, kótarež coš wobźěłaś, powětš tam a klikni pótom how.
+ key:
+ title: Legenda
+ tooltip: Legenda
+ tooltip_disabled: Legenda stoj jano za standardnu rowninu k dispoziciji
map:
base:
cycle_map: Kórta za kolesowarjow
+ hot: Sobustatkowace humanitarneje pomocy
mapquest: MapQuest Open
standard: Standard
transport_map: Wobchadowa kórta
+ copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Sobustatkujuce OpenStreetMap</a>
+ donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Pósćiś</a>
layers:
data: Kórtowe daty
+ header: Kórtowe rowniny
+ notes: Pokazki kórty
+ overlays: Waršty za pytanje za zmólkami na kórśe zmóžniś
title: Rowniny
locate:
+ popup: Sy w {distance} {unit} wokoło toś togo dypka
title: Aktualne městno pokazaś
zoom:
in: Pówětšyś
out: Pómjeńšyś
notes:
+ new:
+ add: Pokazku pśidaś
+ intro: Sy zmólku wiźeł abo až něco felujo? Informěruj druge kartografy, aby mógli to pópšawiś. Pśesuń marku ku korektnej poziciji a zapiš pokazku, aby problem wujasnił. (Pšosym njezapódaj wósobinske informacije.)
show:
+ anonymous_warning: Toś ta pokazka wopśimujo komentary wót anonymnych wužywarjow, kótarež by měli se njewótwisnje pśeglědaś.
comment: Komentar
comment_and_resolve: Komentěrowaś a cyniś
hide: Schowaś
resolve: Wótbyty
share:
cancel: Pśetergnuś
+ center_marker: Kórtu pó marce centrěrowaś
+ custom_dimensions: Swójske pśiměrjenja stajiś
download: Ześěgnuś
embed: HTML
format: "Format:"
image: Wobraz
+ image_size: Wobraz pokažo standardnu rowninu pla
+ include_marker: Kórtowu marku stajiś
link: Wótkaz abo HTML
long_link: Wótkaz
+ paste_html: HTML-kod kopěrowaś, aby se do websedła zasajźił
scale: "Měritko:"
short_link: Krotki wótkaz
short_url: Krotki URL
title: Źěliś
+ view_larger_map: Wětšu kórtu pokazaś
site:
+ createnote_disabled_tooltip: Powětšyś, aby kórśe pokazku pśidało
+ createnote_tooltip: Kórśe pokazku pśidaś
edit_disabled_tooltip: Za wobźěłowanje kórty powětšyś
edit_tooltip: Kórtu wobźěłaś
+ map_data_zoom_in_tooltip: Powětš kórtu, aby daty wiźeł
+ map_notes_zoom_in_tooltip: Powětš kórtu, aby pokazki wiźeł
layouts:
about: Wó
community: Zgromaźeństwo
home: K domacnemu městnoju
intro_2_create_account: Załož wužywarske konto
intro_header: Witaj k OpenStreetMap!
+ intro_text: OpenStreetMap jó kórta swěta, napórana wót luźi ako ty a dajo se licho pód wótwórjoneju licencu wužywaś.
learn_more: Dalšne informacije
log_in: Pśizjawiś
log_in_tooltip: Do eksistěrowacego konta se pśizjawiś
make_a_donation:
text: Pósćiś
title: Pódprěj OpenStreetMap z pjenjezneju pósćiwanku
+ more: Wěcej
osm_offline: Datowa banka OpenStreetMap jo tuchylu offline, dokulaž se wažne źěło za wótglědowanje datoweje banki pśewjedujo.
osm_read_only: Datowa banka OpenStreetMap jo tuchylu w modusu "Jano cytaś", dokulaž se wažne źěło za wótglědowanje datoweje banki pśewjedujo.
partners_bytemark: Bytemark Hosting
title: Pśipokazański pśikład
contributors_at_html: "<strong>Awstriska</strong>: Wopśimujo daty z <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (pód <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> a Land Tirol (pod <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT ze změnami</a>)."
contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Wopśimujo daty z GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (© Department of Natural Resources Canada), a StatCan (Geography Division, Statistics Canada)."
+ contributors_fi_html: "<strong>Finska</strong>: Wopśimujo daty z topografiskeje datoweje banki National Land Survey of Finland a drugich datowych sajźbow, pód <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI-licencu</"
contributors_footer_1_html: Za dalšne drobnostki za to a druge žrědła, kótarež su se wužyli, aby OpenStreetMap pólěpšyli, glědaj pšošym <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">bok sobustatkujucych</a> na wikiju OpenStreetMap.
contributors_footer_2_html: Zapśimowanje datow do OpenStreetMap njegroni, až póbitowaŕ originalnych datow pśipóznawa OpenStreetMap, dawa někaku garantiju abo pśewzejo rukowanje.
contributors_fr_html: "<strong>Francojska</strong>: Wopśimujo daty z Direction Générale des Impôts."
contributors_title_html: Naše sobustatkujuce
contributors_za_html: "<strong>Pódpołdnjowa Afrika</strong>: Wopśimujo daty z <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate: National Geo-Spatial Information</a>, Statne awtorske pšawo wuměnjone."
credit_1_html: Pominamy se, až pódawaš sobustatkujucych “© OpenStreetMap”.
- credit_2_html: Musyš teke wujasniś, až daty stoje pód licencu Open Database, a, jolicnaše kórtowe kachle se wužywaju, až kartografija licencěrujo se pód CC-BY-SA licencuje. Móžoš to cyniś, z tym až wótkazujoš do <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">toś togo boka awtorskego pšawa</a>. Alternatiwnje, a ako pótrěbnosć, jolic rozdźělujoš OSM w datowem formje, móžoš direktnje k licencam pomjenjowaś a wótkazaś. W medijach, źož wótkaze njejsu móžno (na pś. wuśišćane źěła), naraźujomy śi, twójich cytarjow na openstreetmap.org (snaź z tym až rozšyrjujoš 'OpenStreetMap' k toś tej połnej adresy), na opendatacommons.org a, jeli to je relewantne, na creativecommons.org dopomnjeś.
+ credit_2_html: Musyš teke wujasniś, až daty stoje pód licencu Open Database, a, jolic naše kórtowe kachle se wužywaju, až kartografija licencěrujo se pód CC-BY-SA. Móžoš to cyniś, z tym až wótkazujoš do <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">toś togo boka awtorskego pšawa</a>. Alternatiwnje, a ako pótrěbnosć, jolic rozdźělujoš OSM w datowem formje, móžoš direktnje k licencam pomjenjowaś a wótkazaś. W medijach, źož wótkaze njejsu móžno (na pś. wuśišćane źěła), naraźujomy śi, twójich cytarjow na openstreetmap.org (snaź z tym až rozšyrjujoš 'OpenStreetMap' k toś tej połnej adresy), na opendatacommons.org a, jolic to jo relewantne, na creativecommons.org dopomnjeś.
credit_3_html: "Za pśepytujobnu elektronisku kórtu by měło se źěkowanje w rožku kórty pokazaś. Na pśikład:"
credit_title_html: Kak naspomnjeś awtorstwo OpenStreetMap
infringement_1_html: Sobustatkujucych OSM napominamy, až njedodawaju nigda daty ze žrědłow, kótarež su pśez awtorske pšawo šćitane (na pś. z Google Maps abo z wuśišćanych kórtow) bźez wurazneje dowólnosći awtorow.
commented_at_html: Pśed %{when} zaktualizěrowany
opened_at_by_html: Pśed %{when} wót %{user} napórany
opened_at_html: Pśed %{when} napórany
+ reopened_at_by_html: Pśed %{when} wót %{user} reaktiwěrowany
+ reopened_at_html: Pśed %{when} reaktiwěrowany
entry:
comment: Komentar
+ full: Dopołna pokazka
mine:
ago_html: pśed %{when}
created_at: Napórany
creator: Stwóriśel
description: Wopis
+ heading: Pokazki wužywarja %{user}
id: ID
last_changed: Slědny raz změnjony
+ subheading: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentěrowali
+ title: Pokazki, kótarež su se wót %{user} dali abo komentěrowali
rss:
+ closed: zacynjona pokazka (blisko %{place})
commented: nowy komentar (blisko %{place})
+ description_area: Lisćina pokazkow, kótarež su se za twój wobcerk [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] k wěsći dali, komentěrowali abo docynili
+ description_item: RSS-kanal za pokazku %{id}
+ opened: nowa pokazka (blisko %{place})
+ reopened: reaktiwěrowana pokazka (blisko %{place})
+ title: Pokazki OpenStreetMap
notifier:
diary_comment_notification:
footer: Móžoš komentar na %{readurl} cytaś, komentar na %{commenturl} pisaś abo na %{replyurl} wótegroniś
email_confirm_plain:
click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pšosym dołojce na wótkaz, aby wobkšuśił změnu.
greeting: Witaj,
+ hopefully_you: Něchten (naźejucy ty) co swóju e-mailowu adresu pla %{server_url} do %{new_address} změniś.
friend_notification:
befriend_them: Móžoš někogo na %{befriendurl} ako pśijaśela pśidaś.
had_added_you: "%{user} jo śi na OpenStreetMap ako pśijaśela pśidał."
lost_password_plain:
click_the_link: Jolic ty to sy, klikni pšosym dołojce na wótkaz, aby swójo gronidło slědk stajił.
greeting: Witaj,
+ hopefully_you: Něchten (snaź ty) jo pominał gronidło za konto OpenStreetMap z toś teju e-majloweju adresu slědk stajiś.
message_notification:
+ footer_html: Móžoš powěsć pód %{readurl} cytaś a móžoš pód %{replyurl} wótegroniś
header: "%{from_user} jo śi pósłał powěsć pśez OpenStreetMap z temowym nadpismom %{subject}:"
hi: Witaj %{to_user},
note_comment_notification:
anonymous: Anonymny wužywaŕ
+ closed:
+ commented_note: "%{commenter} jo kórtowu pokazku docynił, kótaruž sy komentěrował. Pokazka jo blisko %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo pokazku docynił, za kótaruž se zajmujoš"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo jadnu z twójich pokazkow docynił"
+ your_note: "%{commenter} jo jadnu z twójich kórtowych pokazkow blisko %{place} docynił."
+ commented:
+ commented_note: "%{commenter} jo komentar wó kórtowej pokazce zawóstajił, kótaruž sy komentěrował. Pokazka jo blisko %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo pokazku komentěrował, za kótaruž se zajmujoš"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo jadnu z twójich pokazkow komentěrował"
+ your_note: "%{commenter} jo komentar wó jadnej z twojich pokazkow blisko %{place} zawóstajił."
+ details: Dalšne drobnosći wó pokazce móžoš pód %{url} namakaś.
greeting: Witaj,
+ reopened:
+ commented_note: "%{commenter} jo kórtowu pokazku reaktiwěrował, kótaruž sy komentěrował. Pokazka jo blisko %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo pokazku reaktiwěrował, za kótaruž se zajmujoš"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} jo jadnu z twójich pokazkow reaktiwěrował"
+ your_note: "%{commenter} jo jadnu z twójich kórtowych pokazkow blisko %{place} reaktiwěrował."
signup_confirm:
confirm: "Nježli až cynimy něco, musymy wobkšuśiś, až toś to napšašowanje pśiźo wóte tebje, jolic tomu tak jo, klikni pšosym na slědujucy wótkaz, aby swójo konto wobkšuśił:"
created: Něchten (naźejamy se ty) jo rowno konto na %{site_url} załožył.
allow_write_api: kórtu změniś.
allow_write_diary: zapiski dnjownika a komentary spisaś a pśijaśelow zapisaś
allow_write_gpx: GPS-slědy nagraś.
+ allow_write_notes: pokazki změniś.
allow_write_prefs: twóje wužywarske nastajenja změniś
request_access: Aplikacija %{app_name} pšosy wó pśistup na twójo konto, %{user}. Pšosym pśeglědaj, lěc aplikacija móžo slědujuce pšawa měś. Móžoš ze slědujucych pšawow jadne pšawo abo teke někotare z nich wubraś.
+ title: Pśistup na twójo konto awtorizěrowaś
oauthorize_failure:
+ denied: Sy pśistup nałoženja %{app_name} na twójo konto wótpokazał.
invalid: Awtorizěrowański token njejo płaśiwy.
- title: Awtorizěrowańske napšašowanje jo se njeraźiło
+ title: Awtorizěrowańske napšašowanje njejo se raźiło
oauthorize_success:
+ allowed: Sy pśistup nałoženja %{app_name} na twójo konto dowólił.
title: Awtorizěrowańske napšašowanje dowólone
verification: Pśeglědowański kode jo %{code}
revoke:
allow_write_api: kórtu změniś.
allow_write_diary: zapiski dnjownika a komentary spisaś a pśijaśelow zapisaś.
allow_write_gpx: GPS-slědy nagraś.
+ allow_write_notes: pokazki změniś.
allow_write_prefs: wužywarske nastajenja změniś.
callback_url: URL slědkwołanja
name: Mě
allow_write_api: kórtu změniś.
allow_write_diary: zapiski dnjownika a komentary spisaś a pśijaśelow zapisaś.
allow_write_gpx: GPS-slědy nagraś.
+ allow_write_notes: změnjenje pokazkow.
allow_write_prefs: wužywarske nastajenja změniś.
authorize_url: "URL awtorizěrowaś:"
confirm: Sy se wěsty?
license:
copyright: Copyright OpenStreetMap a sobustatkujuce, pód wótewrjoneju licencu
permalink: Trajny wótkaz
- remote_failed: Wobźěłowanje jo se njeraźiło - pśeznań se, lěc JOSM jo zacytany a opcija zdalokawóźenje jo zmóžnjona
+ remote_failed: Wobźěłowanje njejo se raźiło - pśeznań se, lěc JOSM jo zacytany a opcija zdalokawóźenje jo zmóžnjona
shortlink: Krotki wótkaz
key:
table:
delete:
scheduled_for_deletion: Za wulašowanje pśedwiźona cera
description:
+ description_with_count:
+ few: GPX-dataja z %{count} dypkami wót %{user}
+ one: GPX-dataja z %{count} dypkom wót %{user}
+ other: GPX-dataja z %{count} dypkami wót %{user}
+ two: GPX-dataja z %{count} dypkoma wót %{user}
description_without_count: GPX-dataja wót %{user}
edit:
description: "Wopisanje:"
button: Wobkšuśiś
heading: Pśeglědaj swóju e-mail!
introduction_1: Smy śi wobkšuśeńsku e-mail pósłali.
+ introduction_2: Wobkšuś swójo konto, z tym až kliknjoš na wótkaz w e-mailce a móžoš kartěrowanje zachopiś.
press confirm button: Klikni dołojce na wobkšuśeński tłocašk, aby aktiwěrował swójo konto.
+ reconfirm_html: Jolic musyš nam wobkšuśeńsku e-mailku znowego pósłaś, <a href="%{reconfirm}">klikni how</a>.
unknown token: Wobkšuśeński kod jo pśepadnjony abo njeeksistěrujo.
confirm_email:
button: Wobkšuśiś
new:
about:
header: Lichy a wobźěłujobny
+ html: "<p>Na rozdźěl wót drugich kórtow, twóri se dopołnje OpenStreetMap dospołnje wót luźi ako ty, a kuždy móžo ju korigěrowaś, aktualizěrowaś, ześěgnuś a wužywaś.</p>\n<p>Zregistrěruj se a cyń sobu. Buźomy śi e-mailku słaś, aby my twójo konto wobkšuśili.</p>"
confirm email address: "E-mailowu adresu wobkšuśiś:"
confirm password: "Gronidło wobkšuśiś:"
contact_webmaster: Pšosym staj so z <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmasterom</a> do zwiska, aby se śi konto załožyło - buźomy napšašowanje tak spěšnje ako móžno wobźěłowaś.
my comments: Móje komentary
my diary: Mój dnjownik
my edits: Móje změny
+ my messages: Móje powěsći
+ my notes: Móje pokazki
my profile: Mój profil
my settings: Móje nastajenja
my traces: Móje ceri
new diary entry: nowy dnjownikowy zapisk
no friends: Hyšći njejsy žednych pśijaśelow pśidał.
no nearby users: Hyšći njejsu žedne wužywarje, kótarež kartěruju w bliskosći.
+ notes: Pokazki kórty
oauth settings: OAUTH-nastajenja
remove as friend: Ako pśijaśela wótpóraś
role:
heading: Zajmjeśe role wobkšuśiś
title: Zajmjeśe role wobkšuśiś
welcome_page:
+ add_a_note:
+ paragraph_1_html: Jolic coš jano drobnosć korigěrowaś a njamaš chyle, aby se zregistrěrował a wuknuł, kak se wobźěłujo, móžoš jadnorje pokazku pśidaś.
+ paragraph_2_html: "Źi jadnorje na <a href='%{map_url}'>kórtu</a> a klikni na symbol pokazki:\n<span class='icon note'></span>. Ten pśida kórśe marku, kótaruž móžoš pśesunuś. Pśidaj swóju powěźeńku, klikni pótom na Składowaś a druge kartěrowarje budu se wěcy wěnowaś."
+ title: Njamaš chyle za wobźěłowanje? Pśidaj pokazku!
basic_terms:
+ editor_html: <strong>Editor</strong> jo program abo websedło, kótarež móžoš wužywaś, aby kórtu wobźěłał.
+ node_html: <strong>Suk</strong> jo dypk na kórśe, na pś. gósćeńc abo bom.
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap wužywa někotare wósebne zapśimjeśa. How su někotare z nich, kótarež by mógli śi wužytne byś.
+ tag_html: <strong>Atribut</strong> jo datowa kakosć wó suku abo puśu, na pśikład mě gósćeńca abo nejwuša spěšnosć na droze.
title: Zakładne zapśimjeśa za kartěrowanje
+ way_html: <strong>Puś</strong> jo linija abo płonina, na pś. droga, rěka, jazor abo twarjenje.
+ introduction_html: Witaj k OpenstreetMap, lichej a wobźěłujobnej kórśe swěta. Něnto, za tym až sy se zregistrěrował, móžoš se do kartěrowanja pušćiś. How jo krotke zapokazanje z nejwažnjejšymi informacijami, kótarež musyš wěźeś.
questions:
+ paragraph_1_html: "OpenStreetMap ma wšake resurse za zeznaśe projekta, pšašanja a wótegrona wó něcom a zgromadnu diskusiju a dokumentěrowanje kartěrowańske temy.\n<a href='%{help_url}'>Pomoc</a>."
title: Maš hyšći pšašanja?
start_mapping: Kartěrowanje zachopiś
title: Witaj!
whats_on_the_map:
+ off_html: Což <em>nja</em>ma wopśimjeś, su subjektiwne daty kaž pogódnośenja, historiske abo hypotetiske funkcije a daty z pśez awtorske pšawo šćitanych žrědłow. Njekopěruj z online- abo papjernych kórtow, snaźkuli maš wósebnu dowólnosć.
+ on_html: OpenStreetMap jo městno za kartěrowanje wěcow, kótarež su <em>realne a aktualne</em> - wopśimujo miliony twarjenjow, puśow a druge drobnostki wó městnach. Móžoš kartěrowaś, cožkuli zajmujo śi we napšawdnem swěśe.
title: Což na kórtu słuša
projects / rails.git / blobdiff