]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/nb.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Convert tabs to spaces
[rails.git] / config / locales / nb.yml
diff --git a/config/locales/nb.yml b/config/locales/nb.yml
index 4282d9f49cc383c0823bb41f658e21275fd9acb7..6c0d6ca3a0b5cde760dd335c7a6376ee48776d28 100644 (file)
--- a/config/locales/nb.yml
+++ b/config/locales/nb.yml
@@ -98,10 +98,12 @@ nb:
         title: Endringssett %{id}
         title_comment: "Endringssett: %{id} - %{comment}"
       osmchangexml: osmChange XML
         title: Endringssett %{id}
         title_comment: "Endringssett: %{id} - %{comment}"
       osmchangexml: osmChange XML
-      title: Endringssett
+      title: "Endringssett: %{id}"
+    closed: Lukket
     containing_relation: 
       entry: Relasjon %{relation_name}
       entry_role: Relasjon %{relation_name} (som %{relation_role})
     containing_relation: 
       entry: Relasjon %{relation_name}
       entry_role: Relasjon %{relation_name} (som %{relation_role})
+    created: Opprettet
     not_found: 
       sorry: Beklager, klarte ikke finne %{type}-en med ID %{id}.
       type: 
     not_found: 
       sorry: Beklager, klarte ikke finne %{type}-en med ID %{id}.
       type: 
@@ -110,9 +112,9 @@ nb:
         relation: relasjon
         way: vei
     note: 
         relation: relasjon
         way: vei
     note: 
-      closed_title: "Uavklart merknad: %{note_name}"
-      open_title: Uavklart merknad %{note_name}
-      title: Merknad
+      closed_title: "Avklart merknad: #%{note_name}"
+      open_title: "Uavklart merknad #%{note_name}"
+      title: "Merknad: %{id}"
     redacted: 
       message_html: Versjon %{version} av denne %{type} kan ikke vises fordi den er blitt maskert. Se %{redaction_link} for detaljer.
       redaction: Maskering %{id}
     redacted: 
       message_html: Versjon %{version} av denne %{type} kan ikke vises fordi den er blitt maskert. Se %{redaction_link} for detaljer.
       redaction: Maskering %{id}
@@ -130,7 +132,7 @@ nb:
       load_data: Last inn data
       loading: Laster...
     tag_details: 
       load_data: Last inn data
       loading: Laster...
     tag_details: 
-      tags: "Merkelapper:"
+      tags: Merkelapper
       wiki_link: 
         key: Wiki-beskrivelsessiden for %{key}-elementet
         tag: Wiki-beskrivelsessiden for %{key}=%{value}-elementet
       wiki_link: 
         key: Wiki-beskrivelsessiden for %{key}-elementet
         tag: Wiki-beskrivelsessiden for %{key}=%{value}-elementet
@@ -274,7 +276,7 @@ nb:
       paste_html: Lim inn HTML som skal bygges inn i nettsted
       scale: Skala
       too_large: 
       paste_html: Lim inn HTML som skal bygges inn i nettsted
       scale: Skala
       too_large: 
-        body: Dette området er for stort for å bli eksportert som OpenStreetMap XML-data. Zoom inn eller velg et mindre område.
+        body: Dette området er for stort for å bli eksportert som OpenStreetMap XML-data. Vennligst zoom inn eller velg et mindre område. Eller du kan bruke en av kildene angitt under for nedlasting av bulkdata.
       zoom: Zoom
   geocoder: 
     description: 
       zoom: Zoom
   geocoder: 
     description: 
@@ -785,8 +787,8 @@ nb:
   javascripts: 
     close: Lukk
     key: 
   javascripts: 
     close: Lukk
     key: 
-      title: Kartnøkkel
-      tooltip: Kartnøkkel
+      title: Kartsymbol
+      tooltip: Kartsymbol
     map: 
       base: 
         cycle_map: Sykkelkart
     map: 
       base: 
         cycle_map: Sykkelkart
@@ -814,8 +816,8 @@ nb:
         resolve: Løs
     share: 
       cancel: Avbryt
         resolve: Løs
     share: 
       cancel: Avbryt
-      link: Lenke
-      long_link: Lang lenke
+      link: Lenke eller HTML
+      long_link: Lenke
       short_link: Kort lenke
       title: Del
     site: 
       short_link: Kort lenke
       title: Del
     site: 
@@ -827,7 +829,7 @@ nb:
     community: Samfunnet
     community_blogs: Fellesskapsblogger
     community_blogs_title: Blogger fra medlemmene i OpenStreetMap-felleskapet
     community: Samfunnet
     community_blogs: Fellesskapsblogger
     community_blogs_title: Blogger fra medlemmene i OpenStreetMap-felleskapet
-    copyright: Opphavsrett & lisens
+    copyright: Opphavsrett
     donate: Støtt OpenStreetMap ved %{link} til Hardware Upgrade Fund (et fond for maskinvareoppgraderinger).
     edit: Rediger
     edit_with: Rediger med %{editor}
     donate: Støtt OpenStreetMap ved %{link} til Hardware Upgrade Fund (et fond for maskinvareoppgraderinger).
     edit: Rediger
     edit_with: Rediger med %{editor}
@@ -838,13 +840,13 @@ nb:
     gps_traces_tooltip: Behandle GPS-spor
     help: Hjelp
     history: Historikk
     gps_traces_tooltip: Behandle GPS-spor
     help: Hjelp
     history: Historikk
-    home: hjem
+    home: Gå til din brukers hjemmeadresse
     intro_2_create_account: Opprett en brukerkonto
     intro_2_create_account: Opprett en brukerkonto
-    log_in: logg inn
+    log_in: Logg inn
     log_in_tooltip: Logg inn med en eksisterende konto
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap-logo
     log_in_tooltip: Logg inn med en eksisterende konto
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap-logo
-    logout: logg ut
+    logout: Logg ut
     make_a_donation: 
       text: Doner
       title: Støtt OpenStreetMap med en donasjon
     make_a_donation: 
       text: Doner
       title: Støtt OpenStreetMap med en donasjon
@@ -858,7 +860,7 @@ nb:
     project_name: 
       h1: OpenStreetMap
       title: OpenStreetMap
     project_name: 
       h1: OpenStreetMap
       title: OpenStreetMap
-    sign_up: registrer
+    sign_up: Registrer deg
     sign_up_tooltip: Opprett en konto for redigering
     tag_line: Fritt Wiki-verdenskart
     user_diaries: Brukerdagbok
     sign_up_tooltip: Opprett en konto for redigering
     tag_line: Fritt Wiki-verdenskart
     user_diaries: Brukerdagbok
@@ -1074,7 +1076,7 @@ nb:
       created: Noen (forhåpentligvis du) har nettopp opprettet en konto på %{site_url}.
       greeting: Hei der!
       subject: "[OpenStreetMap] Velkommen til OpenStreetMap"
       created: Noen (forhåpentligvis du) har nettopp opprettet en konto på %{site_url}.
       greeting: Hei der!
       subject: "[OpenStreetMap] Velkommen til OpenStreetMap"
-      welcome: Vi vil gjerne ønske deg velkommen og gi deg litt mer informasjon for å få deg i gang.
+      welcome: Når du har bekreftet kontoen din, vil vi gi deg flere opplysninger så du kan komme godt i gang.
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: lese dine private GPS-spor.
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: lese dine private GPS-spor.
@@ -1446,9 +1448,9 @@ nb:
     confirm: 
       already active: Denne kontoen har allerede blitt bekreftet.
       button: Bekreft
     confirm: 
       already active: Denne kontoen har allerede blitt bekreftet.
       button: Bekreft
-      heading: Bekreft en brukerkonto
+      heading: Sjekk e-posten din!
       press confirm button: Klikk bekreftknappen nedenfor for å aktivere kontoen din.
       press confirm button: Klikk bekreftknappen nedenfor for å aktivere kontoen din.
-      unknown token: Den koden ser ikke ut til å eksistere.
+      unknown token: Denne bekreftelseskoden finnes ikke eller har utløpt.
     confirm_email: 
       button: Bekreft
       failure: En e-postadresse er allerede bekreftet med denne nøkkelen.
     confirm_email: 
       button: Bekreft
       failure: En e-postadresse er allerede bekreftet med denne nøkkelen.
@@ -1536,7 +1538,7 @@ nb:
       confirm email address: "Bekreft e-postadresse:"
       confirm password: "Bekreft passord:"
       contact_webmaster: Kontakt <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> for å opprette en konto. Vi vil prøve å behandle forespørselen så fort som mulig.
       confirm email address: "Bekreft e-postadresse:"
       confirm password: "Bekreft passord:"
       contact_webmaster: Kontakt <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> for å opprette en konto. Vi vil prøve å behandle forespørselen så fort som mulig.
-      continue: Fortsett
+      continue: Registrer deg
       display name: "Visningsnavn:"
       display name description: Ditt offentlig fremviste brukernavn. Du kan endre dette senere i innstillingene.
       email address: "E-postadresse:"
       display name: "Visningsnavn:"
       display name description: Ditt offentlig fremviste brukernavn. Du kan endre dette senere i innstillingene.
       email address: "E-postadresse:"
@@ -1549,7 +1551,7 @@ nb:
       password: "Passord:"
       terms accepted: Takk for at du godtok de nye bidragsytervilkårene!
       terms declined: Vi beklager at du har besluttet å ikke akseptere de nye bidragsytervilkårene. For mer informasjon, se <a href="%{url}">denne wiki-siden</a> .
       password: "Passord:"
       terms accepted: Takk for at du godtok de nye bidragsytervilkårene!
       terms declined: Vi beklager at du har besluttet å ikke akseptere de nye bidragsytervilkårene. For mer informasjon, se <a href="%{url}">denne wiki-siden</a> .
-      title: Opprett konto
+      title: Registrer deg
       use openid: Alternativt kan du bruke %{logo} OpenID for å logge inn
     no_such_user: 
       body: Det er ingen bruker med navnet %{user}. Sjekk om du har skrevet navnet feil eller om lenka du klikket er feil.
       use openid: Alternativt kan du bruke %{logo} OpenID for å logge inn
     no_such_user: 
       body: Det er ingen bruker med navnet %{user}. Sjekk om du har skrevet navnet feil eller om lenka du klikket er feil.
@@ -1596,12 +1598,12 @@ nb:
       you need to accept or decline: Les og deretter enten godta eller avslå de nye bidragsytervilkårene for å fortsette.
     view: 
       activate_user: aktiver denne brukeren
       you need to accept or decline: Les og deretter enten godta eller avslå de nye bidragsytervilkårene for å fortsette.
     view: 
       activate_user: aktiver denne brukeren
-      add as friend: legg til venn
+      add as friend: Legg til venn
       ago: (%{time_in_words_ago} siden)
       block_history: mottatte blokkeringer
       ago: (%{time_in_words_ago} siden)
       block_history: mottatte blokkeringer
-      blocks by me: blokkeringer utført av meg
-      blocks on me: mine blokkeringer
-      comments: kommentarer
+      blocks by me: Blokkeringer opprettet av meg
+      blocks on me: Mine blokkeringer
+      comments: Kommentarer
       confirm: Bekreft
       confirm_user: bekreft denne brukeren
       create_block: blokker denne brukeren
       confirm: Bekreft
       confirm_user: bekreft denne brukeren
       create_block: blokker denne brukeren
@@ -1613,8 +1615,8 @@ nb:
       deactivate_user: deaktiver denne brukeren
       delete_user: slett denne brukeren
       description: Beskrivelse
       deactivate_user: deaktiver denne brukeren
       delete_user: slett denne brukeren
       description: Beskrivelse
-      diary: dagbok
-      edits: redigeringer
+      diary: Dagbok
+      edits: Redigeringer
       email address: "E-postadresse:"
       friends_changesets: venners endringssett
       friends_diaries: venners dagbokoppføringer
       email address: "E-postadresse:"
       friends_changesets: venners endringssett
       friends_diaries: venners dagbokoppføringer
@@ -1625,21 +1627,21 @@ nb:
       m away: "%{count}m unna"
       mapper since: "Bruker siden:"
       moderator_history: tildelte blokkeringer
       m away: "%{count}m unna"
       mapper since: "Bruker siden:"
       moderator_history: tildelte blokkeringer
-      my comments: mine kommentarer
-      my diary: min dagbok
-      my edits: mine redigeringer
-      my notes: mine kortmerknader
-      my settings: mine innstillinger
-      my traces: mine spor
+      my comments: Mine kommentarer
+      my diary: Min dagbok
+      my edits: Mine redigeringer
+      my notes: Mine merknader
+      my settings: Mine innstillinger
+      my traces: Mine spor
       nearby users: Andre nærliggende brukere
       nearby_changesets: endringssett av brukere i nærheten
       nearby_diaries: dagbokoppføringer av brukere i nærheten
       new diary entry: ny dagbokoppføring
       no friends: Du har ikke lagt til noen venner ennå.
       no nearby users: Det er ingen andre brukere som innrømmer kartlegging i ditt område ennå.
       nearby users: Andre nærliggende brukere
       nearby_changesets: endringssett av brukere i nærheten
       nearby_diaries: dagbokoppføringer av brukere i nærheten
       new diary entry: ny dagbokoppføring
       no friends: Du har ikke lagt til noen venner ennå.
       no nearby users: Det er ingen andre brukere som innrømmer kartlegging i ditt område ennå.
-      notes: kartmerknader
+      notes: Kartmerknader
       oauth settings: oauth-innstillinger
       oauth settings: oauth-innstillinger
-      remove as friend: fjern venn
+      remove as friend: Fjern venn
       role: 
         administrator: Denne brukeren er en administrator
         grant: 
       role: 
         administrator: Denne brukeren er en administrator
         grant: 
@@ -1649,11 +1651,11 @@ nb:
         revoke: 
           administrator: Fjern administrator-tilgang
           moderator: fjern moderator-tilgang
         revoke: 
           administrator: Fjern administrator-tilgang
           moderator: fjern moderator-tilgang
-      send message: send melding
+      send message: Send melding
       settings_link_text: innstillinger
       spam score: "Spamresultat:"
       status: "Status:"
       settings_link_text: innstillinger
       spam score: "Spamresultat:"
       status: "Status:"
-      traces: spor
+      traces: Spor
       unhide_user: stopp å skjule denne brukeren
       user location: Brukerens posisjon
       your friends: Dine venner
       unhide_user: stopp å skjule denne brukeren
       user location: Brukerens posisjon
       your friends: Dine venner
The OpenStreetMap web site