Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 9f40c7af75ab45ac0cf0ccefc1b33924492d64c8..df8d7e6a4e4b851658b3a8ce21819cd1b47faac3 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -15,6 +15,7 @@
 # Author: Lokal Profil
 # Author: Luen
 # Author: Magol
 # Author: Lokal Profil
 # Author: Luen
 # Author: Magol

+# Author: Malmis

 # Author: Nemo bis
 # Author: Per
 # Author: Pladask
 # Author: Nemo bis
 # Author: Per
 # Author: Pladask


@@ -31,15 +32,15 @@
 # Author: Zvenzzon
 sv: 
   about_page: 
 # Author: Zvenzzon
 sv: 
   about_page: 

-    community_driven_html: "OpenStreetMaps gemenskap är blandad, passionerad och växer varje dag.\nBland våra bidragsgivare finns kartentusiaster, GIS-proffs, ingenjörer som håller igång OSM-servrar, frivilliga som kartlägger katastrofområden, och många andra.\nFör mer information om gemenskapen, se <a href='%{diary_path}'>användardagböcker</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>gemenskapens bloggar</a>, och <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM-stiftelsens</a> webbsida."
+    community_driven_html: "OpenStreetMaps gemenskap är blandad, passionerad och växer varje dag.\nBland våra bidragsgivare finns kartentusiaster, GIS-proffs, ingenjörer som håller igång OSM:s servrar, frivilliga som kartlägger katastrofområden, och många andra.\nFör mer information om gemenskapen, se <a href='%{diary_path}'>användardagböcker</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>gemenskapens bloggar</a>, och <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM-stiftelsens</a> webbplats."

     community_driven_title: Gemenskapsdriven
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>bidragsgivare
     lede_text: OpenStreetMap är byggt av en gemenskap av kartografer som bidrar och underhåller data om vägar, stigar, caféer, järnvägsstationer och mycket mer, över hela världen.
     local_knowledge_html: OpenStreetMap betonar lokal kunskap. Bidragsgivare använder flygbilder, GPS-enheter och lågteknologiska fältkartor för att kontrollera att OSM är korrekt och uppdaterad.
     local_knowledge_title: Lokalkännedom
     next: Nästa
     community_driven_title: Gemenskapsdriven
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>bidragsgivare
     lede_text: OpenStreetMap är byggt av en gemenskap av kartografer som bidrar och underhåller data om vägar, stigar, caféer, järnvägsstationer och mycket mer, över hela världen.
     local_knowledge_html: OpenStreetMap betonar lokal kunskap. Bidragsgivare använder flygbilder, GPS-enheter och lågteknologiska fältkartor för att kontrollera att OSM är korrekt och uppdaterad.
     local_knowledge_title: Lokalkännedom
     next: Nästa

-    open_data_html: "OpenStreetMap är <i>öppen data</i>: du kan fritt använda den för valfritt syfte så länge du anger OpenStreetMap och dess bidragsgivare som källa. Om du förändrar eller bygger vidare på datan på vissa sätt, kan du endast distribuera resultatet under samma licens. Se <a href='%{copyright_path}'>sidan för Upphovsrätt och Licens</a> för detaljer."
-    open_data_title: Öppen data
+    open_data_html: "OpenStreetMap är <i>öppna data</i>: du kan fritt använda den för valfritt syfte så länge du anger OpenStreetMap och dess bidragsgivare som källa. Om du förändrar eller bygger vidare på datan på vissa sätt, kan du endast distribuera resultatet under samma licens. Se <a href='%{copyright_path}'>sidan för Upphovsrätt och Licens</a> för detaljer."
+    open_data_title: Öppna data

     partners_title: Partners
     used_by: "%{name} driver kartdata till hundratals av webbsidor, mobilappar och fysiska apparater"
   activerecord: 
     partners_title: Partners
     used_by: "%{name} driver kartdata till hundratals av webbsidor, mobilappar och fysiska apparater"
   activerecord: 


@@ -135,8 +136,8 @@ sv:
       way: Sträckor (%{count})
       way_paginated: Sträckor (%{x}-%{y} av %{count})
     closed: Stängd
       way: Sträckor (%{count})
       way_paginated: Sträckor (%{x}-%{y} av %{count})
     closed: Stängd

-    closed_by_html: Stängde <abbr title='%{title}'>%{time} sedan</abbr> av %{user}
-    closed_html: Stängde <abbr title='%{title}'>%{time} sedan</abbr>
+    closed_by_html: Stängde <abbr title='%{title}'> för %{time} sedan</abbr> av %{user}
+    closed_html: Stängde <abbr title='%{title}'> för %{time} sedan</abbr>

     containing_relation: 
       entry: Relation %{relation_name}
       entry_role: Relation %{relation_name} (som %{relation_role})
     containing_relation: 
       entry: Relation %{relation_name}
       entry_role: Relation %{relation_name} (som %{relation_role})


@@ -946,9 +947,9 @@ sv:
     notes: 
       new: 
         add: Lägg till anteckning
     notes: 
       new: 
         add: Lägg till anteckning

-        intro: För att förbättra kartan visas den information du skriver in för andra karterare. Var så noga och beskrivande som möjligt när du positionerar markören och skriver din anteckning nedan.
+        intro: För att förbättra kartan visas den information du skriver in för andra karterare. Var så noga och beskrivande som möjligt när du positionerar markören till korrekt position och skriver din anteckning nedan.

       show: 
       show: 

-        anonymous_warning: Denna anteckning innehåller kommentarer från anonyma användare som bör bekräftas oberoende.
+        anonymous_warning: Denna anteckning innehåller kommentarer från anonyma användare vilka bör bekräftas oberoende av varandra.

         comment: Kommentera
         comment_and_resolve: Kommentera och Avklara
         hide: Göm
         comment: Kommentera
         comment_and_resolve: Kommentera och Avklara
         hide: Göm


@@ -1000,7 +1001,7 @@ sv:
     home: Gå till hemposition
     intro_2_create_account: Skapa ett användarkonto
     intro_header: Välkommen till OpenStreetMap!
     home: Gå till hemposition
     intro_2_create_account: Skapa ett användarkonto
     intro_header: Välkommen till OpenStreetMap!

-    intro_text: OpenStreetMap är en karta av världen, skapad av människor som du och gratis att använda under en öppen licens.
+    intro_text: OpenStreetMap är en karta över världen, skapad av människor som du och fri att använda under en öppen licens.

     learn_more: Läs mer
     log_in: Logga in
     log_in_tooltip: Logga in med ditt konto
     learn_more: Läs mer
     log_in: Logga in
     log_in_tooltip: Logga in med ditt konto


@@ -1010,6 +1011,7 @@ sv:
     make_a_donation: 
       text: Donera
       title: Stöd OpenStreetMap med en monetär donation
     make_a_donation: 
       text: Donera
       title: Stöd OpenStreetMap med en monetär donation

+    more: Mer

     osm_offline: OpenStreetMap-databasen är inte tillgänglig just nu, då nödvändigt databasunderhåll pågår.
     osm_read_only: OpenStreetMap-databasen är skrivskyddad just nu, då nödvändigt databasunderhåll pågår.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     osm_offline: OpenStreetMap-databasen är inte tillgänglig just nu, då nödvändigt databasunderhåll pågår.
     osm_read_only: OpenStreetMap-databasen är skrivskyddad just nu, då nödvändigt databasunderhåll pågår.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting


@@ -1037,11 +1039,11 @@ sv:
         title: Exempel på källhänvisning.
       contributors_at_html: "<strong>Österrike</strong>: Innehåller data från\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (under licensen\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> och\nLand Tirol (under licensen <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT med ändringar</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Innehåller data från\n   GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), och StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada)."
         title: Exempel på källhänvisning.
       contributors_at_html: "<strong>Österrike</strong>: Innehåller data från\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (under licensen\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> och\nLand Tirol (under licensen <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT med ändringar</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Innehåller data från\n   GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\n   Resources Canada), och StatCan (Geography Division,\n   Statistics Canada)."

-      contributors_footer_1_html: "För ytterligare detaljer om dessa och andra källor som använts\nför att förbättra OpenStreetMap, se <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">sidan om bidragsgivare</a>\npå OpenStreetMaps Wiki."
+      contributors_footer_1_html: "För ytterligare detaljer om dessa och andra källor som använts\nför att förbättra OpenStreetMap, se <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">sidan om bidragsgivare</a>\npå OpenStreetMaps wiki."

       contributors_footer_2_html: "  Införandet av uppgifter i OpenStreetMap innebär inte att den ursprungliga \n  datagivaren stödjer OpenStreetMap, ger någon som helst garanti eller\n  tar på sig något ansvar."
       contributors_fr_html: "<strong>Frankrike</strong>: Innehåller data\n   från Direction Générale des Impôts."
       contributors_gb_html: "<strong>Storbritannien</strong>: Innehåller Ordnance\nSurvey data &copy; Crown copyright and database right\n2010-12."
       contributors_footer_2_html: "  Införandet av uppgifter i OpenStreetMap innebär inte att den ursprungliga \n  datagivaren stödjer OpenStreetMap, ger någon som helst garanti eller\n  tar på sig något ansvar."
       contributors_fr_html: "<strong>Frankrike</strong>: Innehåller data\n   från Direction Générale des Impôts."
       contributors_gb_html: "<strong>Storbritannien</strong>: Innehåller Ordnance\nSurvey data &copy; Crown copyright and database right\n2010-12."

-      contributors_intro_html: "Våra bidragsgivare är tusentals individer. Vi inkluderar också\nöppen data från nationella karttjänster,\nbland annat från:"
+      contributors_intro_html: "Våra bidragsgivare är tusentals individer. Vi inkluderar också\nöppna data från nationella karttjänster,\nbland annat från:"

       contributors_nl_html: "<strong>Nederländerna</strong>: Innehåller © AND data, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
       contributors_nz_html: "<strong>Nya Zeeland</strong>: Innehåller data från\nLand Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
       contributors_title_html: Våra bidragsgivare
       contributors_nl_html: "<strong>Nederländerna</strong>: Innehåller © AND data, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
       contributors_nz_html: "<strong>Nya Zeeland</strong>: Innehåller data från\nLand Information New Zealand. Crown Copyright reserved."
       contributors_title_html: Våra bidragsgivare


@@ -1239,9 +1241,9 @@ sv:
       welcome: Efter att du har bekräftat ditt konto ger vi dig ytterligare information om hur du kommer igång.
   oauth: 
     oauthorize: 
       welcome: Efter att du har bekräftat ditt konto ger vi dig ytterligare information om hur du kommer igång.
   oauth: 
     oauthorize: 

-      allow_read_gpx: läsa dina privata GPS-spår.
-      allow_read_prefs: läsa dina inställningar
-      allow_to: "Tillåt applikation att:"
+      allow_read_gpx: läs dina privata GPS-spår.
+      allow_read_prefs: läs dina användarinställningar
+      allow_to: "Tillåt klientapplikation att:"

       allow_write_api: ändra på kartan.
       allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
       allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår
       allow_write_api: ändra på kartan.
       allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
       allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår


@@ -1279,7 +1281,7 @@ sv:
       name: Namn
       requests: "Be om följande behörigheter från användaren:"
       required: Nödvändigt
       name: Namn
       requests: "Be om följande behörigheter från användaren:"
       required: Nödvändigt

-      support_url: Support URL
+      support_url: Support-adress

       url: Programmets huvudadress
     index: 
       application: Applikationsnamn
       url: Programmets huvudadress
     index: 
       application: Applikationsnamn


@@ -1392,7 +1394,7 @@ sv:
           common: 
             - Allmänning
             - äng
           common: 
             - Allmänning
             - äng

-          construction: Vägar som byggs
+          construction: Vägar under konstruktion

           cycleway: Cykelväg
           destination: Förbjuden genomfart
           farm: Bondgård
           cycleway: Cykelväg
           destination: Förbjuden genomfart
           farm: Bondgård


@@ -1611,7 +1613,7 @@ sv:
         enabled: Aktiverat, du är inte anonym och kan redigera data.
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: vad är detta?
         enabled: Aktiverat, du är inte anonym och kan redigera data.
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: vad är detta?

-        heading: "Publik redigering:"
+        heading: "Offentlig redigering:"

       public editing note: 
         heading: Offentlig redigering
         text: Dina redigeringar är för tillfället anonyma och andra användare kan inte skicka meddelanden till dig eller se din position. För att visa andra vad du redigerat och för att tillåta andra att kontakta dig genom webbplatsen, klicka på knappen nedan. <b>Sedan bytet till API av version 0.6 kan bara publika användare redigera kartdata</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">ta reda på varför (engelska)</a>).<ul><li>Din e-postadress avslöjas inte om du blir publik användare.</li><li>Denna handling kan inte ångras och alla nya användare är numera publika som standard.</li></ul>
       public editing note: 
         heading: Offentlig redigering
         text: Dina redigeringar är för tillfället anonyma och andra användare kan inte skicka meddelanden till dig eller se din position. För att visa andra vad du redigerat och för att tillåta andra att kontakta dig genom webbplatsen, klicka på knappen nedan. <b>Sedan bytet till API av version 0.6 kan bara publika användare redigera kartdata</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">ta reda på varför (engelska)</a>).<ul><li>Din e-postadress avslöjas inte om du blir publik användare.</li><li>Denna handling kan inte ångras och alla nya användare är numera publika som standard.</li></ul>


@@ -1637,7 +1639,7 @@ sv:
       success: E-postadressen är bekräftad. Tack för att du registrerade dig!
     confirm_resend: 
       failure: Användaren %{name} hittades inte.
       success: E-postadressen är bekräftad. Tack för att du registrerade dig!
     confirm_resend: 
       failure: Användaren %{name} hittades inte.

-      success: Vi har skickat ett nytt bekräftelsemeddelande till %{email} och så snart du bekräftat ditt konto kommer du kunna börja kartlägga.<br /><br />Om du använder ett antispamsystem som skickar bekräftelsebegäranden se till att du vitlistar webmaster@openstreetmap.org då vi inte kan svara på några sådana begäranden.
+      success: Vi har skickat ett nytt bekräftelsemeddelande till %{email} och så snart du bekräftat ditt konto kommer du kunna börja kartera.<br /><br />Om du använder ett antispamsystem som skickar bekräftelsemeddelanden se till att du vitlistar webmaster@openstreetmap.org då vi inte kan svara på några sådana begäranden.

     filter: 
       not_an_administrator: Du måste vara administratör för att få göra det.
     go_public: 
     filter: 
       not_an_administrator: Du måste vara administratör för att få göra det.
     go_public: 


@@ -1666,7 +1668,7 @@ sv:
       no account: Har du inget konto?
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid invalid: Tyvärr verkar ditt OpenID vara felaktigt formaterat.
       no account: Har du inget konto?
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid invalid: Tyvärr verkar ditt OpenID vara felaktigt formaterat.

-      openid missing provider: Kunde inte nå din OpenID leverantör
+      openid missing provider: Kunde inte nå din OpenID-leverantör

       openid_logo_alt: Logga in med ett OpenID
       openid_providers: 
         aol: 
       openid_logo_alt: Logga in med ett OpenID
       openid_providers: 
         aol: 


@@ -1718,7 +1720,7 @@ sv:
         html: "<p>Till skillnad från andra kartor är OpenStreetMap helt skapad av människor som du. Kartan är öppen för alla att bidra till, uppdatera, ladda ner och använda.</p>\n<p>Registrera dig för att börja kartera. Vi skickar ett mail för att bekräfta ditt konto.</p>"
       confirm email address: "Bekräfta e-postadress:"
       confirm password: "Bekräfta lösenord:"
         html: "<p>Till skillnad från andra kartor är OpenStreetMap helt skapad av människor som du. Kartan är öppen för alla att bidra till, uppdatera, ladda ner och använda.</p>\n<p>Registrera dig för att börja kartera. Vi skickar ett mail för att bekräfta ditt konto.</p>"
       confirm email address: "Bekräfta e-postadress:"
       confirm password: "Bekräfta lösenord:"

-      contact_webmaster: Kontakta <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webbansvarig</a> för att få ett konto skapat - vi kommer att behandla ansökan så snart som möjligt.
+      contact_webmaster: Kontakta <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webbansvarig</a> för att få ett konto skapat – vi kommer att behandla ansökan så snart som möjligt.

       continue: Skapa ett konto
       display name: "Visningsnamn:"
       display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra detta senare i inställningarna.
       continue: Skapa ett konto
       display name: "Visningsnamn:"
       display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra detta senare i inställningarna.


@@ -1735,7 +1737,7 @@ sv:
       title: Registrera
       use openid: Alternativt, använd %{logo} OpenID för att logga in
     no_such_user: 
       title: Registrera
       use openid: Alternativt, använd %{logo} OpenID för att logga in
     no_such_user: 

-      body: Det finns ingen användare med namnet %{user}. Kontrollera stavningen eller kanske länken är trasig.
+      body: Det finns ingen användare med namnet %{user}. Kontrollera stavningen, eller så kanske länken är trasig.

       heading: Användaren %{user} finns inte
       title: Finns ingen sådan användare
     popup: 
       heading: Användaren %{user} finns inte
       title: Finns ingen sådan användare
     popup: 


@@ -1811,6 +1813,7 @@ sv:
       my comments: Mina kommentarer
       my diary: Min dagbok
       my edits: Mina redigeringar
       my comments: Mina kommentarer
       my diary: Min dagbok
       my edits: Mina redigeringar

+      my messages: Mina meddelanden

       my notes: Mina kartanteckningar
       my profile: Min profil
       my settings: Mina inställningar
       my notes: Mina kartanteckningar
       my profile: Min profil
       my settings: Mina inställningar


@@ -1843,7 +1846,7 @@ sv:
       your friends: Dina vänner
   user_block: 
     blocks_by: 
       your friends: Dina vänner
   user_block: 
     blocks_by: 

-      empty: "%{name} har inge gjort några blockeringar än."
+      empty: "%{name} har inte gjort några blockeringar än."

       heading: Lista över blockeringar av %{name}
       title: Blockeringar av %{name}
     blocks_on: 
       heading: Lista över blockeringar av %{name}
       title: Blockeringar av %{name}
     blocks_on: 


@@ -1851,8 +1854,8 @@ sv:
       heading: Lista över blockeringar på %{name}
       title: Blockeringar på %{name}
     create: 
       heading: Lista över blockeringar på %{name}
       title: Blockeringar på %{name}
     create: 

-      flash: Skapat en blockering av användare %{name}.
-      try_contacting: Försök att kontakta användarenoch ge användaren tid att svara innan du blockerar .
+      flash: Upprättade en blockering av användare %{name}.
+      try_contacting: Försök att kontakta användaren och ge användaren rimlig tid att svara innan du blockerar.

       try_waiting: Försök att ge användaren en rimlig svarstid innan denna blockeras.
     edit: 
       back: Visa alla blockeringar
       try_waiting: Försök att ge användaren en rimlig svarstid innan denna blockeras.
     edit: 
       back: Visa alla blockeringar


@@ -1882,10 +1885,10 @@ sv:
       heading: Skapa blockering på %{name}
       needs_view: Användaren måste logga in innan blockeringen kommer att upphöra.
       period: Hur lång tid, från och med nu, användaren ska vara blockerad från API.
       heading: Skapa blockering på %{name}
       needs_view: Användaren måste logga in innan blockeringen kommer att upphöra.
       period: Hur lång tid, från och med nu, användaren ska vara blockerad från API.

-      reason: Anledning till varför %{name} blockeras. Var så lugn och resonabel som möjligt, ge så så många detaljer som du kan om situationen med vetskapen att meddelandet kommer vara offentligt i bakhuvudet. Tänk på att inte alla användare förstår community-jargongen, så försök att använda lekmannatermer.
+      reason: Anledning till varför %{name} blockeras. Var så lugn och resonabel som möjligt och ge så så många detaljer som du kan om situationen. Men ha i bakhuvudet att meddelandet kommer vara offentligt. Tänk på att inte alla användare förstår community-jargongen, så försök att använda lekmannatermer.

       submit: Skapa blockering
       title: Skapa blockering på %{name}
       submit: Skapa blockering
       title: Skapa blockering på %{name}

-      tried_contacting: Jag har kontaktat användaren och bett honom sluta.
+      tried_contacting: Jag har kontaktat användaren och bett användaren sluta.

       tried_waiting: Jag har gett en rimlig tidsfrist för användaren att svara på dessa meddelanden.
     not_found: 
       back: Tillbaka till index
       tried_waiting: Jag har gett en rimlig tidsfrist för användaren att svara på dessa meddelanden.
     not_found: 
       back: Tillbaka till index


@@ -1909,10 +1912,10 @@ sv:
       other: "%{count} timmar"
     revoke: 
       confirm: Är du säker på att du vill återkalla denna blockering?
       other: "%{count} timmar"
     revoke: 
       confirm: Är du säker på att du vill återkalla denna blockering?

-      flash: Denna blockering har återkallats.
-      heading: Återkalla blockering på %{block_on} av %{block_by}
-      past: Detta block avslutades %{time} sedan och kan inte återkallas nu.
-      revoke: Återkalla!
+      flash: Denna blockering har upphävts.
+      heading: Upphäv blockering på %{block_on} av %{block_by}
+      past: Detta block avslutades %{time} sedan och kan inte upphävas nu.
+      revoke: Upphäv!

       time_future: Denna blockering kommer att avslutas inom %{time}.
       title: Upphäv blockering av %{block_on}
     show: 
       time_future: Denna blockering kommer att avslutas inom %{time}.
       title: Upphäv blockering av %{block_on}
     show: 


@@ -1927,33 +1930,33 @@ sv:
       show: Visa
       status: Status
       time_future: Upphör om %{time}
       show: Visa
       status: Status
       time_future: Upphör om %{time}

-      time_past: Slutade %{time} sedan
+      time_past: Slutade för %{time} sedan

       title: "%{block_on} blockerad av %{block_by}"
     update: 
       only_creator_can_edit: Bara moderatorn som skapade denna blockering kan redigera den.
       success: Blockering uppdaterad.
   user_role: 
     filter: 
       title: "%{block_on} blockerad av %{block_by}"
     update: 
       only_creator_can_edit: Bara moderatorn som skapade denna blockering kan redigera den.
       success: Blockering uppdaterad.
   user_role: 
     filter: 

-      already_has_role: Användaren har rollen %{role}.
+      already_has_role: Användaren har redan rollen %{role}.

       doesnt_have_role: Användaren har inte rollen %{role}.
       not_a_role: Strängen `%{role}' är inte en korrekt roll.
       not_an_administrator: Endast adminstratörer kan ändra användares roller och du är inte administratör.
     grant: 
       are_you_sure: Är du säker på att du vill ge rollen `%{role}' till användaren `%{name}'?
       confirm: Bekräfta
       doesnt_have_role: Användaren har inte rollen %{role}.
       not_a_role: Strängen `%{role}' är inte en korrekt roll.
       not_an_administrator: Endast adminstratörer kan ändra användares roller och du är inte administratör.
     grant: 
       are_you_sure: Är du säker på att du vill ge rollen `%{role}' till användaren `%{name}'?
       confirm: Bekräfta

-      fail: Kunde inte ge rollen "%{role}" till användare "%{name}". Kontrollera att användare och roll båda är korrekta.
+      fail: Kunde inte ge rollen "%{role}" till användare "%{name}". Kontrollera att både användare och roll är korrekta.

       heading: Bekräfta rolltilldelning
       title: Bekräfta rolltilldelning
     revoke: 
       are_you_sure: Är du säker på att du vill avlägsna rollen "%{role}" från användaren "%{name}"?
       confirm: Bekräfta
       heading: Bekräfta rolltilldelning
       title: Bekräfta rolltilldelning
     revoke: 
       are_you_sure: Är du säker på att du vill avlägsna rollen "%{role}" från användaren "%{name}"?
       confirm: Bekräfta

-      fail: Kunde inte avlägsna rollen "%{role}" från användaren "%{name}". Kontrollera att användaren och rollen båda är korrekta.
+      fail: Kunde inte återkalla rollen "%{role}" från användaren "%{name}". Kontrollera att både användaren och rollen är korrekta.

       heading: Bekräfta återkallning av roll
       title: Bekräfta återkallning av roll
   welcome_page: 
     add_a_note: 
       paragraph_1_html: Om du bara vill ha ett litet problem fixat och inte har tid att registrera dig så är det lätt att lämna en kartanteckning.
       heading: Bekräfta återkallning av roll
       title: Bekräfta återkallning av roll
   welcome_page: 
     add_a_note: 
       paragraph_1_html: Om du bara vill ha ett litet problem fixat och inte har tid att registrera dig så är det lätt att lämna en kartanteckning.

-      paragraph_2_html: "Gå till <a href='%{map_url}'>kartan</a> och tryck på ikonen:\n<span class='icon note'></span>. En markör, som du kan dra omkring, kommer att läggas till på kartan. Lägg till ett meddelande och spara. Någon annan kommer att undersöka frågan."
+      paragraph_2_html: "Gå till <a href='%{map_url}'>kartan</a> och tryck på anteckningsikonen:\n<span class='icon note'></span>. En markör, som du kan dra omkring, kommer att läggas till på kartan. Lägg till ett meddelande och spara. Någon annan kommer att undersöka frågan."

       title: Ingen tid att redigera? Lägg till en kommentar!
     basic_terms: 
       editor_html: En <strong>redigerare</strong> är ett program eller en webbsida du kan använda för att ändra i kartan.
       title: Ingen tid att redigera? Lägg till en kommentar!
     basic_terms: 
       editor_html: En <strong>redigerare</strong> är ett program eller en webbsida du kan använda för att ändra i kartan.