Added wikidata links to the browse helper

[rails.git] / config / locales / hu.yml
diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml

index 931caa3476e03bb2f60a399724ce3cf02a6f25fe..9637df7702c09bb9ea85b478e5de4a579ffbf8f5 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
  # Export driver: syck-pecl
  # Author: BáthoryPéter
  # Author: City-busz
  # Export driver: syck-pecl
  # Author: BáthoryPéter
  # Author: City-busz
+# Author: Csega
  # Author: Dani
  # Author: Dj
  # Author: Glanthor Reviol
  # Author: Dani
  # Author: Dj
  # Author: Glanthor Reviol
@@ -12,8 +13,16 @@
  # Author: Misibacsi
  # Author: Nemo bis
  # Author: R-Joe
  # Author: Misibacsi
  # Author: Nemo bis
  # Author: R-Joe
+# Author: Samat
  # Author: Sucy
  # Author: Sucy
+# Author: Tacsipacsi
  hu: 
  hu: 
+  about_page: 
+    copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br />közreműködők
+    local_knowledge_title: Helyi tudásbázis
+    next: Következő
+    open_data_title: Szabad adatok
+    partners_title: Partnerek
    activerecord: 
      attributes: 
        diary_comment: 
    activerecord: 
      attributes: 
        diary_comment: 
@@ -91,16 +100,39 @@ hu:
        blocked: Az API-hoz való hozzáférésed blokkolva lett. Jelentkezz be a webes felületen a részletek megtekintéséhez.
        need_to_see_terms: Az API-hoz való hozzáférésed ideiglenesen felfüggesztésre került. Jelentkezz be a webes felületen a közreműködési feltételek megtekintéséhez. Ezt nem kell elfogadnod, de meg kell tekintened.
    browse: 
        blocked: Az API-hoz való hozzáférésed blokkolva lett. Jelentkezz be a webes felületen a részletek megtekintéséhez.
        need_to_see_terms: Az API-hoz való hozzáférésed ideiglenesen felfüggesztésre került. Jelentkezz be a webes felületen a közreműködési feltételek megtekintéséhez. Ezt nem kell elfogadnod, de meg kell tekintened.
    browse: 
+    anonymous: névtelen
      changeset: 
      changeset: 
+      belongs_to: Szerző
        changesetxml: Changeset XML
        feed: 
          title: "Módosításcsomag: %{id}"
          title_comment: "Módosításcsomag: %{id} - %{comment}"
        changesetxml: Changeset XML
        feed: 
          title: "Módosításcsomag: %{id}"
          title_comment: "Módosításcsomag: %{id} - %{comment}"
+      node: Pontok (%{count})
+      node_paginated: Pontok (%{x}-%{y} összesen %{count})
        osmchangexml: osmChange XML
        osmchangexml: osmChange XML
-      title: Módosításcsomag
+      relation: Kapcsolatok (%{count})
+      relation_paginated: Kapcsolatok (%{x}-%{y} összesen %{count})
+      title: "Módosításcsomag: %{id}"
+      way: Vonalak (%{count})
+      way_paginated: Vonalak (%{x}-%{y} összesen %{count})
+    closed: Lezárva
+    closed_by_html: Lezárta %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Lezárva <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
      containing_relation: 
        entry: "Kapcsolat: %{relation_name}"
        entry_role: "Kapcsolat: %{relation_name} (mint %{relation_role})"
      containing_relation: 
        entry: "Kapcsolat: %{relation_name}"
        entry_role: "Kapcsolat: %{relation_name} (mint %{relation_role})"
+    created: Létrehozva
+    created_by_html: Létrehozta %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_html: Létrehozva <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    deleted_by_html: Törölte %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    download_xml: XML letöltése
+    edited_by_html: Szerkesztette %{user} <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    in_changeset: Módosításcsomag
+    location: "Hely:"
+    no_comment: (nincs hozzászólás)
+    node: 
+      history_title: "Pont történet: %{name}"
+      title: "Pont: %{name}"
      not_found: 
        sorry: Sajnálom, a(z) %{id} azonosítójú %{type} nem található.
        type: 
      not_found: 
        sorry: Sajnálom, a(z) %{id} azonosítójú %{type} nem található.
        type: 
@@ -109,9 +141,22 @@ hu:
          relation: kapcsolat
          way: vonal
      note: 
          relation: kapcsolat
          way: vonal
      note: 
+      closed_by: Megoldotta %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Megoldva névtelenül <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        closed_title: "Megoldott jegyzet: %{note_name}"
        closed_title: "Megoldott jegyzet: %{note_name}"
+      commented_by: "%{user} megjegyzése <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>"
+      commented_by_anonymous: Névtelen felhasználó megjegyzése <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      description: Leírás
+      hidden_by: Elrejtette %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_title: Rejtett jegyzet %{note_name}
+      new_note: Új jegyzet
+      open_by: Létrehozta %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: Létrehozva névtelenül <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        open_title: "Megoldatlan jegyzet: %{note_name}"
        open_title: "Megoldatlan jegyzet: %{note_name}"
-      title: Jegyzet
+      reopened_by: Újraaktiválta %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Újraaktiválva névtelenül <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      title: "Jegyzet: %{id}"
+    part_of: Része ennek
      redacted: 
        message_html: A %{type} %{version} verzióját nem lehet megjeleníteni, mert el lett távolítva. További részletekért lásd %{redaction_link}
        redaction: Eltávolítás %{id}
      redacted: 
        message_html: A %{type} %{version} verzióját nem lehet megjeleníteni, mert el lett távolítva. További részletekért lásd %{redaction_link}
        redaction: Eltávolítás %{id}
@@ -119,6 +164,10 @@ hu:
          node: pont
          relation: kapcsolat
          way: vonal
          node: pont
          relation: kapcsolat
          way: vonal
+    relation: 
+      history_title: "Kapcsolat történet: %{name}"
+      members: Tagok
+      title: Kapcsolat:%{name}
      relation_member: 
        entry_role: "%{type} %{name} mint %{role}"
        type: 
      relation_member: 
        entry_role: "%{type} %{name} mint %{role}"
        type: 
@@ -126,10 +175,11 @@ hu:
          relation: "Kapcsolat:"
          way: "Vonal:"
      start_rjs: 
          relation: "Kapcsolat:"
          way: "Vonal:"
      start_rjs: 
+      feature_warning: "%{num_features} adat ábrázolása jelentősen lassíthatja a böngészőt. Biztos hogy meg akarod jeleníteni ezen adatokat?"
        load_data: Adatok betöltése
        loading: Betöltés…
      tag_details: 
        load_data: Adatok betöltése
        loading: Betöltés…
      tag_details: 
-      tags: "Címkék:"
+      tags: Címkék
        wiki_link: 
          key: Wiki leírás oldal a %{key} címkéhez
          tag: Wiki leírás oldal a %{key}=%{value} címkéhez
        wiki_link: 
          key: Wiki leírás oldal a %{key} címkéhez
          tag: Wiki leírás oldal a %{key}=%{value} címkéhez
@@ -141,6 +191,16 @@ hu:
          node: pont
          relation: kapcsolat
          way: vonal
          node: pont
          relation: kapcsolat
          way: vonal
+    version: Verzió
+    view_details: Részletek megtekintése
+    view_history: Előzmények megjelenítése
+    way: 
+      also_part_of: 
+        one: "%{related_ways} vonal része"
+        other: "%{related_ways} vonalak része"
+      history_title: "Vonal történet: %{name}"
+      nodes: Pontok
+      title: "Vonal: %{name}"
    changeset: 
      changeset: 
        anonymous: Névtelen
    changeset: 
      changeset: 
        anonymous: Névtelen
@@ -157,6 +217,13 @@ hu:
        saved_at: Mentve
        user: Felhasználó
      list: 
        saved_at: Mentve
        user: Felhasználó
      list: 
+      empty: Nincs módosításcsomag
+      empty_area: Nincs módosításcsomag erre a területre.
+      empty_user: Nincs módosításcsomag ettől a felhasználótól.
+      load_more: További betöltése
+      no_more: Nem található módosításcsomag
+      no_more_area: Nincs több módosításcsomag ezen a területen.
+      no_more_user: Nincs több módosításcsomag ettől a felhasználótól.
        title: Módosításcsomagok
        title_friend: Ismerőseid módosításcsomagjai
        title_nearby: Közeli felhasználók módosításcsomagjai
        title: Módosításcsomagok
        title_friend: Ismerőseid módosításcsomagjai
        title_nearby: Közeli felhasználók módosításcsomagjai
@@ -273,8 +340,32 @@ hu:
        paste_html: Webhelyekbe való beágyazáshoz illeszd be a HTML kódot
        scale: Méretarány
        too_large: 
        paste_html: Webhelyekbe való beágyazáshoz illeszd be a HTML kódot
        scale: Méretarány
        too_large: 
-        body: Ez a terület túl nagy ahhoz, hogy exportálásra kerüljön OpenStreetMap XML adatként. Közelíts, vagy jelölj ki kisebb területet.
+        advice: Ha a fenti exportálás sikertelen lenne, próbáld meg az alábbi listából valamelyik lehetőséget.
+        body: Ez a terület túl nagy ahhoz, hogy exportálásra kerüljön OpenStreetMap XML adatként. Közelíts, vagy jelölj ki kisebb területet. Esetleg használd az alábbi listából valamelyik nagy adatmennyiségek letöltését támogató módszert.
+        geofabrik: 
+          description: Kontinensek, országok és kiválasztott városok rendszeresen frissített kivonata
+          title: Geofabrik letöltések
+        other: 
+          title: Más források
+        overpass: 
+          description: A megjelenített befoglaló keret letöltése egy OpenStreetMap tükörserverről
+          title: Overpass API
+        planet: 
+          description: A teljes OpenStreetMap adatbázis rendszeresen frissített másolatai
+          title: Planet OSM
        zoom: Nagyítási szint
        zoom: Nagyítási szint
+    title: Exportálás
+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      add_a_note: 
+        instructions_html: Csak kattints a <a class='icon note'></a> ikonra a térképnézetben. Ez felrak egy helyjelölőt a térképre, amit húzással tudsz a megfelelő helyre mozgatni. Írd meg hozzá az üzeneted, majd kattints a mentésre, és a többi térképész meg fogja vizsgálni.
+      join_the_community: 
+        explanation_html: Ha bármilyen hibát találtál a térképadatokban, például hiányzik egy út vagy cím, a legjobb, ha csatlakozol az OpenStreetMap közösséghez és kijavítod az adatot saját magad.
+        title: Csatlakozás a közösséghez
+      title: Hogyan segíthetsz
+    other_concerns: 
+      title: Egyéb aggályok
+    title: Hibabejelentés / Térkép javítása
    geocoder: 
      description: 
        title: 
    geocoder: 
      description: 
        title: 
@@ -304,12 +395,25 @@ hu:
        title: 
          ca_postcode: Eredmények a <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>-ről
          geonames: Eredmények a <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>ről
        title: 
          ca_postcode: Eredmények a <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>-ről
          geonames: Eredmények a <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>ről
+        geonames_reverse: Eredmények a <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames-ről</a>
          latlon: Eredmények az <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>ról
          osm_nominatim: Eredmények az <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>tól
          latlon: Eredmények az <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>ról
          osm_nominatim: Eredmények az <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>tól
+        osm_nominatim_reverse: Eredmények az <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatimról</a>
          uk_postcode: Eredmények a <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>-ról
          us_postcode: Eredmények a <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>-ról
      search_osm_nominatim: 
          uk_postcode: Eredmények a <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>-ról
          us_postcode: Eredmények a <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>-ról
      search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Városrészhatár
+        level2: Országhatár
+        level4: Államhatár
+        level5: Régióhatár
+        level6: Megyehatár
+        level8: Városhatár
+        level9: Faluhatár
        prefix: 
        prefix: 
+        aerialway: 
+          chair_lift: Libegő
+          drag_lift: Sífelvonó
          aeroway: 
            aerodrome: Repülőtér
            apron: Forgalmi előtér
          aeroway: 
            aerodrome: Repülőtér
            apron: Forgalmi előtér
@@ -359,6 +463,7 @@ hu:
            ferry_terminal: Kompkikötő
            fire_hydrant: Tűzcsap
            fire_station: Tűzoltóság
            ferry_terminal: Kompkikötő
            fire_hydrant: Tűzcsap
            fire_station: Tűzoltóság
+          food_court: Ételudvar
            fountain: Szökőkút
            fuel: Benzinkút
            grave_yard: Kis temető
            fountain: Szökőkút
            fuel: Benzinkút
            grave_yard: Kis temető
@@ -402,6 +507,7 @@ hu:
            shower: Zuhanyzó
            social_centre: Szociális központ
            social_club: Társasági klub
            shower: Zuhanyzó
            social_centre: Szociális központ
            social_club: Társasági klub
+          social_facility: Szociális létesítmény
            studio: Stúdió
            supermarket: Szupermarket
            swimming_pool: Úszómedence
            studio: Stúdió
            supermarket: Szupermarket
            swimming_pool: Úszómedence
@@ -430,6 +536,9 @@ hu:
            "yes": Híd
          building: 
            "yes": Épület
            "yes": Híd
          building: 
            "yes": Épület
+        emergency: 
+          fire_hydrant: Tűzcsap
+          phone: Segélyhívó
          highway: 
            bridleway: Lovaglóút
            bus_guideway: Buszsín
          highway: 
            bridleway: Lovaglóút
            bus_guideway: Buszsín
@@ -451,6 +560,7 @@ hu:
            platform: Peron
            primary: Főút
            primary_link: Főút
            platform: Peron
            primary: Főút
            primary_link: Főút
+          proposed: Tervezett út
            raceway: Versenypálya
            residential: Lakóövezeti út
            rest_area: Pihenési terület
            raceway: Versenypálya
            residential: Lakóövezeti út
            rest_area: Pihenési terület
@@ -462,6 +572,7 @@ hu:
            speed_camera: Sebességmérő kamera
            steps: Lépcső
            stile: Lépcsős átjáró
            speed_camera: Sebességmérő kamera
            steps: Lépcső
            stile: Lépcsős átjáró
+          street_lamp: Utcai lámpa
            tertiary: Bekötőút
            tertiary_link: Bekötőút
            track: Földút
            tertiary: Bekötőút
            tertiary_link: Bekötőút
            track: Földút
@@ -477,6 +588,7 @@ hu:
            building: Épület
            castle: Vár
            church: Templom
            building: Épület
            castle: Vár
            church: Templom
+          citywalls: Városfal
            fort: Erőd
            house: Ház
            icon: Ikon
            fort: Erőd
            house: Ház
            icon: Ikon
@@ -486,6 +598,7 @@ hu:
            monument: Műemlék
            museum: Múzeum
            ruins: Rom
            monument: Műemlék
            museum: Múzeum
            ruins: Rom
+          tomb: Sírkő
            tower: Torony
            wayside_cross: Útszéli kereszt
            wayside_shrine: Útszéli kegyhely
            tower: Torony
            wayside_cross: Útszéli kereszt
            wayside_shrine: Útszéli kegyhely
@@ -623,6 +736,7 @@ hu:
            locality: Hely
            moor: Mocsár
            municipality: Település
            locality: Hely
            moor: Mocsár
            municipality: Település
+          neighbourhood: Szomszédság
            postcode: Irányítószám
            region: Régió
            sea: Tenger
            postcode: Irányítószám
            region: Régió
            sea: Tenger
@@ -648,8 +762,10 @@ hu:
            narrow_gauge: Keskeny nyomközű vasút
            platform: Vasúti peron
            preserved: Megőrzött vasút
            narrow_gauge: Keskeny nyomközű vasút
            platform: Vasúti peron
            preserved: Megőrzött vasút
+          proposed: Tervezett vasút
            spur: Vasúti szárnyvonal
            station: Vasútállomás
            spur: Vasúti szárnyvonal
            station: Vasútállomás
+          stop: Vasúti megálló
            subway: Metróállomás
            subway_entrance: Metrókijárat
            switch: Vasúti váltó
            subway: Metróállomás
            subway_entrance: Metrókijárat
            switch: Vasúti váltó
@@ -665,6 +781,7 @@ hu:
            beverages: Italbolt
            bicycle: Kerékpárbolt
            books: Könyvesbolt
            beverages: Italbolt
            bicycle: Kerékpárbolt
            books: Könyvesbolt
+          boutique: Butik
            butcher: Hentesbolt
            car: Autókereskedés
            car_parts: Autóalkatrészbolt
            butcher: Hentesbolt
            car: Autókereskedés
            car_parts: Autóalkatrészbolt
@@ -678,6 +795,7 @@ hu:
            convenience: Kisbolt
            copyshop: Fénymásoló bolt
            cosmetics: Kozmetikai bolt
            convenience: Kisbolt
            copyshop: Fénymásoló bolt
            cosmetics: Kozmetikai bolt
+          deli: Delikátesz
            department_store: Áruház
            discount: Diszkontárubolt
            doityourself: Barkácsbolt
            department_store: Áruház
            discount: Diszkontárubolt
            doityourself: Barkácsbolt
@@ -714,17 +832,21 @@ hu:
            organic: Bioélelmiszerbolt
            outdoor: Túrabolt
            pet: Állatkereskedés
            organic: Bioélelmiszerbolt
            outdoor: Túrabolt
            pet: Állatkereskedés
+          pharmacy: Gyógyszertár
            photo: Fotóbolt
            salon: Szalon
            photo: Fotóbolt
            salon: Szalon
+          second_hand: Használtcikk kereskedés
            shoes: Cipőbolt
            shopping_centre: Bevásárlóközpont
            sports: Sportbolt
            stationery: Írószerbolt
            supermarket: Szupermarket
            shoes: Cipőbolt
            shopping_centre: Bevásárlóközpont
            sports: Sportbolt
            stationery: Írószerbolt
            supermarket: Szupermarket
+          tailor: Szabó
            toys: Játékbolt
            travel_agency: Utazási iroda
            video: Videókölcsönző
            wine: Borárusító italbolt
            toys: Játékbolt
            travel_agency: Utazási iroda
            video: Videókölcsönző
            wine: Borárusító italbolt
+          "yes": Bolt
          tourism: 
            alpine_hut: Alpesi kunyhó
            artwork: Műalkotás
          tourism: 
            alpine_hut: Alpesi kunyhó
            artwork: Műalkotás
@@ -747,6 +869,7 @@ hu:
            viewpoint: Kilátó
            zoo: Állatkert
          tunnel: 
            viewpoint: Kilátó
            zoo: Állatkert
          tunnel: 
+          culvert: Áteresz
            "yes": Alagút
          waterway: 
            artificial: Mesterséges víziút
            "yes": Alagút
          waterway: 
            artificial: Mesterséges víziút
@@ -770,48 +893,112 @@ hu:
            water_point: Vízi fordítópont
            waterfall: Vízesés
            weir: Bukógát
            water_point: Vízi fordítópont
            waterfall: Vízesés
            weir: Bukógát
+  help_page: 
+    help: 
+      title: help.openstreetmap.org
+      url: https://help.openstreetmap.org/
+    title: Segítségkérés
+    welcome: 
+      title: Üdvözlünk az OSM-en
+      url: /welcome
+    wiki: 
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Main_Page
    javascripts: 
    javascripts: 
+    close: Bezárás
+    key: 
+      title: Jelmagyarázat
+      tooltip: Jelmagyarázat
+      tooltip_disabled: A jelmagyarázat csak az alapértelmezett rétegen érhető el
      map: 
        base: 
          cycle_map: Kerékpártérkép
      map: 
        base: 
          cycle_map: Kerékpártérkép
+        hot: Humanitáriánus
          mapquest: MapQuest Open
          standard: Alapértelmezett
          transport_map: Tömegközlekedési térkép
          mapquest: MapQuest Open
          standard: Alapértelmezett
          transport_map: Tömegközlekedési térkép
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap közreműködők</a>
+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Támogatás</a>
+      layers: 
+        data: Térképadatok
+        header: Térképnézetek
+        notes: Térképjegyzetek
+        overlays: További rétegek engedélyezése a térkép hibáinak javítása érdekében
+        title: Rétegek
+      locate: 
+        popup: "{distance} {unit} távolságra vagy ettől a ponttól"
+        title: Mutasd a helyzetemet
+      zoom: 
+        in: Nagyítás
+        out: Kicsinyítés
      notes: 
        new: 
      notes: 
        new: 
-        intro: A térkép tökéletesítésének érdekében az alábbi jegyzetedet minden térképező látni fogja ezért fogalmazz olyan érthetően amennyire lehetséges, a lehető legpontosabban helyezd el a jelölőt.
+        add: Jegyzet hozzáadása
+        intro: Hibát találtál vagy valami hiányzik? Tudasd a többi térképezővel hogy javítani tudjuk. Mozgasd a jelölőt a megfelelő helyre és minél pontosabban írd le a problémát. (Kérjük itt ne adj meg személyes adatokat.)
        show: 
          anonymous_warning: Ez a jegyzet anonim felhasználók megjegyzéseit is tartalmazza melyeket ellenőrizni szükséges.
        show: 
          anonymous_warning: Ez a jegyzet anonim felhasználók megjegyzéseit is tartalmazza melyeket ellenőrizni szükséges.
+        comment: Hozzászólás
+        comment_and_resolve: Hozzászólás és lezárás
+        hide: Elrejtés
+        reactivate: Újraaktiválás
+        resolve: Megoldás
+    share: 
+      cancel: Mégsem
+      center_marker: Térkép középpontja a helyjelölő
+      custom_dimensions: Kiterjedés megadása
+      download: Letöltés
+      embed: HTML
+      format: "Formátum:"
+      image: Kép
+      image_size: "A kép az alapértelmezett réteget fogja tartalmazni ekkora méretben:"
+      include_marker: Helyjelölővel
+      link: Link vagy HTML
+      long_link: Link
+      paste_html: Weboldalba beágyazáshoz illeszd be ezt a HTML-t
+      scale: "Méretarány:"
+      short_link: Rövid link
+      short_url: Rövid URL
+      title: Megosztás
+      view_larger_map: Nagyobb térkép
      site: 
        createnote_disabled_tooltip: Nagyíts térképes jegyzet hozzáadásához
        createnote_tooltip: Jegyzet hozzáadása a térképhez
        edit_disabled_tooltip: Közelíts a térkép szerkesztéséhez
        edit_tooltip: Térkép szerkesztése
      site: 
        createnote_disabled_tooltip: Nagyíts térképes jegyzet hozzáadásához
        createnote_tooltip: Jegyzet hozzáadása a térképhez
        edit_disabled_tooltip: Közelíts a térkép szerkesztéséhez
        edit_tooltip: Térkép szerkesztése
+      map_data_zoom_in_tooltip: Nagyítsd fel a térképet a térképadatok megjelenítéséhez
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Nagyítsd fel a térképet a jegyzetek megjelenítéséhez
    layouts: 
    layouts: 
+    about: Névjegy
      community: Közösség
      community_blogs: Közösségi blogok
      community_blogs_title: Blogok az OpenStreetMap közösség tagjaitól
      copyright: Szerzői jog és licenc
      community: Közösség
      community_blogs: Közösségi blogok
      community_blogs_title: Blogok az OpenStreetMap közösség tagjaitól
      copyright: Szerzői jog és licenc
+    data: Adatok
      donate: Támogasd az OpenStreetMapot a Hardverfrissítési Alapba történő %{link}sal.
      edit: Szerkesztés
      edit_with: "Szerkesztés a következővel: %{editor}"
      export: Exportálás
      donate: Támogasd az OpenStreetMapot a Hardverfrissítési Alapba történő %{link}sal.
      edit: Szerkesztés
      edit_with: "Szerkesztés a következővel: %{editor}"
      export: Exportálás
+    export_data: Adatok exportálása
      foundation: Alapítvány
      foundation_title: Az „OpenStreetMap Foundation”
      gps_traces: Nyomvonalak
      gps_traces_tooltip: GPS nyomvonalak kezelése
      help: Súgó
      history: Előzmények
      foundation: Alapítvány
      foundation_title: Az „OpenStreetMap Foundation”
      gps_traces: Nyomvonalak
      gps_traces_tooltip: GPS nyomvonalak kezelése
      help: Súgó
      history: Előzmények
-    home: otthon
+    home: Ugrás az otthonodhoz
      intro_2_create_account: Felhasználói fiók létrehozása
      intro_2_create_account: Felhasználói fiók létrehozása
-    log_in: bejelentkezés
+    intro_header: Üdvözöljük az OpenStreetMap-en!
+    intro_text: Az OpenStreetMap egy világtérkép, amelyet hozzád hasonló emberek készítenek és szabad licenc alatt elérhető.
+    learn_more: További info
+    log_in: Bejelentkezés
      log_in_tooltip: Bejelentkezés egy meglévő felhasználói fiókkal
      logo: 
        alt_text: OpenStreetMap logó
      log_in_tooltip: Bejelentkezés egy meglévő felhasználói fiókkal
      logo: 
        alt_text: OpenStreetMap logó
-    logout: kijelentkezés
+    logout: Kijelentkezés
      make_a_donation: 
        text: Adományozz
        title: Támogasd az OpenStreetMapot pénzadománnyal
      make_a_donation: 
        text: Adományozz
        title: Támogasd az OpenStreetMapot pénzadománnyal
+    more: Több
      osm_offline: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg offline, miközben alapvető adatbázis-karbantartási munkát végzeznek.
      osm_read_only: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg csak olvasható, miközben alapvető adatbázis-karbantartási munkát végzeznek.
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      osm_offline: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg offline, miközben alapvető adatbázis-karbantartási munkát végzeznek.
      osm_read_only: Az OpenStreetMap-adatbázis jelenleg csak olvasható, miközben alapvető adatbázis-karbantartási munkát végzeznek.
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
@@ -819,8 +1006,9 @@ hu:
      partners_ic: Imperial College London
      partners_partners: partnerek
      partners_ucl: az UCL VR központ
      partners_ic: Imperial College London
      partners_partners: partnerek
      partners_ucl: az UCL VR központ
-    sign_up: regisztráció
+    sign_up: Regisztráció
      sign_up_tooltip: Új felhasználói fiók létrehozása szerkesztéshez
      sign_up_tooltip: Új felhasználói fiók létrehozása szerkesztéshez
+    start_mapping: Térképezés indítása
      tag_line: A szabad világtérkép
      user_diaries: Naplók
      user_diaries_tooltip: Felhasználói naplók megtekintése
      tag_line: A szabad világtérkép
      user_diaries: Naplók
      user_diaries_tooltip: Felhasználói naplók megtekintése
@@ -934,16 +1122,29 @@ hu:
      description: 
        closed_at_by_html: "Megoldva: %{when} (%{user})"
        closed_at_html: "Megoldva: %{when}"
      description: 
        closed_at_by_html: "Megoldva: %{when} (%{user})"
        closed_at_html: "Megoldva: %{when}"
+      commented_at_by_html: Frissítette %{user} %{when}
        commented_at_html: "Frissítve: %{when}"
        commented_at_html: "Frissítve: %{when}"
+      opened_at_by_html: Létrehozta %{user} %{when}
        opened_at_html: Létrehozva %{when}
        opened_at_html: Létrehozva %{when}
+      reopened_at_by_html: Újraaktiválta %{user} %{when}
        reopened_at_html: "Újra aktiválva: %{when}"
      entry: 
        reopened_at_html: "Újra aktiválva: %{when}"
      entry: 
+      comment: Hozzászólás
        full: Teljes jegyzet
      mine: 
        ago_html: "%{when}"
        full: Teljes jegyzet
      mine: 
        ago_html: "%{when}"
+      created_at: Létrehozva ekkor
+      creator: Létrehozta
+      description: Leírás
        heading: "%{user} jegyzetei"
        heading: "%{user} jegyzetei"
+      id: ID
+      last_changed: Utoljára módosítva
      rss: 
      rss: 
+      closed: Lezárt megjegyzés (%{place} közelében)
+      commented: Új hozzászólás (%{place} közelében)
        description_item: RSS hírcsatorna a %{id} jegyzethez
        description_item: RSS hírcsatorna a %{id} jegyzethez
+      opened: Új megjegyzés (%{place} közelében)
+      reopened: újraaktivált megjegyzés (%{place} közelében)
        title: OpenStreetMap jegyzetek
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        title: OpenStreetMap jegyzetek
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
@@ -1030,6 +1231,10 @@ hu:
        allow_write_notes: jegyzet módosítása
        allow_write_prefs: felhasználói beállítások módosítása.
        request_access: A(z) %{app_name} alkalmazás hozzáférést kér a felhasználói fiókodhoz, %{user}. Kérlek, jelöld, ha azt szeretnéd, hogy az alkalmazás rendelkezzen a következő képességekkel. Választhatsz olyan sokat vagy keveset, amennyit szeretnél.
        allow_write_notes: jegyzet módosítása
        allow_write_prefs: felhasználói beállítások módosítása.
        request_access: A(z) %{app_name} alkalmazás hozzáférést kér a felhasználói fiókodhoz, %{user}. Kérlek, jelöld, ha azt szeretnéd, hogy az alkalmazás rendelkezzen a következő képességekkel. Választhatsz olyan sokat vagy keveset, amennyit szeretnél.
+    oauthorize_failure: 
+      title: Az azonosítás sikertelen.
+    oauthorize_success: 
+      verification: "Az ellenőrző kód: %{code}."
      revoke: 
        flash: Visszavontad az utalványt a(z) %{application} alkalmazáshoz
    oauth_clients: 
      revoke: 
        flash: Visszavontad az utalványt a(z) %{application} alkalmazáshoz
    oauth_clients: 
@@ -1224,6 +1429,9 @@ hu:
        upload_trace: GPS nyomvonal feltöltése
      delete: 
        scheduled_for_deletion: A nyomvonal törlésre kijelölve
        upload_trace: GPS nyomvonal feltöltése
      delete: 
        scheduled_for_deletion: A nyomvonal törlésre kijelölve
+    description: 
+      description_with_count: GPX fájl %{count} ponttal %{user} felhasználótól
+      description_without_count: GPX fájl %{user} felhasználótól
      edit: 
        description: "Leírás:"
        download: letöltés
      edit: 
        description: "Leírás:"
        download: letöltés
@@ -1241,6 +1449,8 @@ hu:
        uploaded_at: "Feltöltve:"
        visibility: "Láthatóság:"
        visibility_help: Mit jelent ez?
        uploaded_at: "Feltöltve:"
        visibility: "Láthatóság:"
        visibility_help: Mit jelent ez?
+    georss: 
+      title: OpenStreetMap GPS nyomvonalak
      list: 
        description: Legfrissebb GPS nyomvonalak tallózása
        empty_html: Még nincs mit megjeleníteni. <a href='%{upload_link}'>Tölts fel új nyomvonalat</a>, vagy olvass bővebben a GPS nyomvonalrögzítésről a <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide_1.2'>wiki lapon</a>.
      list: 
        description: Legfrissebb GPS nyomvonalak tallózása
        empty_html: Még nincs mit megjeleníteni. <a href='%{upload_link}'>Tölts fel új nyomvonalat</a>, vagy olvass bővebben a GPS nyomvonalrögzítésről a <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Beginners_Guide_1.2'>wiki lapon</a>.
@@ -1290,7 +1500,7 @@ hu:
      trace_paging_nav: 
        newer: Újabb nyomvonalak
        older: Régebbi nyomvonalak
      trace_paging_nav: 
        newer: Újabb nyomvonalak
        older: Régebbi nyomvonalak
-      showing_page: "Jelenlegi oldal: %{page}"
+      showing_page: "%{page}. oldal"
      view: 
        delete_track: Ezen nyomvonal törlése
        description: "Leírás:"
      view: 
        delete_track: Ezen nyomvonal törlése
        description: "Leírás:"
@@ -1464,7 +1674,7 @@ hu:
        confirm email address: "E-mail cím megerősítése:"
        confirm password: "Jelszó megerősítése:"
        contact_webmaster: Kérlek fordulj a <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmesterhez</a> (angolul), hogy lehetővé tegye felhasználói fiók létrehozását - mi igyekszünk olyan gyorsan foglalkozni a kéréssel, amilyen gyorsan csak lehet.
        confirm email address: "E-mail cím megerősítése:"
        confirm password: "Jelszó megerősítése:"
        contact_webmaster: Kérlek fordulj a <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmesterhez</a> (angolul), hogy lehetővé tegye felhasználói fiók létrehozását - mi igyekszünk olyan gyorsan foglalkozni a kéréssel, amilyen gyorsan csak lehet.
-      continue: Folytatás
+      continue: Regisztráció
        display name: "Megjelenítendő név:"
        display name description: A nyilvánosan megjelenített felhasználóneved. A beállításaidban később megváltoztathatod.
        email address: "E-mail cím:"
        display name: "Megjelenítendő név:"
        display name description: A nyilvánosan megjelenített felhasználóneved. A beállításaidban később megváltoztathatod.
        email address: "E-mail cím:"
@@ -1488,7 +1698,7 @@ hu:
        nearby mapper: Közeli térképszerkesztő
        your location: Helyed
      remove_friend: 
        nearby mapper: Közeli térképszerkesztő
        your location: Helyed
      remove_friend: 
-      button: barát eltávolítása
+      button: Barát eltávolítása
        heading: "%{user} felhasználó eltávolítása a barátaid közül?"
        not_a_friend: "%{name} nem tartozik a barátaid közé."
        success: "%{name} eltávolítva a barátaid közül."
        heading: "%{user} felhasználó eltávolítása a barátaid közül?"
        not_a_friend: "%{name} nem tartozik a barátaid közé."
        success: "%{name} eltávolítva a barátaid közül."
@@ -1524,11 +1734,11 @@ hu:
        you need to accept or decline: Kérünk, hogy olvasd el, ezután fogadd vagy utasítsd el az új hozzájárulási feltételeket a folytatáshoz.
      view: 
        activate_user: felhasználó aktiválása
        you need to accept or decline: Kérünk, hogy olvasd el, ezután fogadd vagy utasítsd el az új hozzájárulási feltételeket a folytatáshoz.
      view: 
        activate_user: felhasználó aktiválása
-      add as friend: felvétel barátnak
+      add as friend: Felvétel barátnak
        ago: (%{time_in_words_ago} óta)
        block_history: kapott blokkolások megjelenítése
        ago: (%{time_in_words_ago} óta)
        block_history: kapott blokkolások megjelenítése
-      blocks by me: Ã¡ltalam kiosztott blokkolások
-      blocks on me: saját blokkolásaim
+      blocks by me: Ã\81ltalam kiosztott blokkolások
+      blocks on me: Saját blokkolásaim
        comments: Megjegyzések
        confirm: Megerősítés
        confirm_user: felhasználó megerősítése
        comments: Megjegyzések
        confirm: Megerősítés
        confirm_user: felhasználó megerősítése
@@ -1541,11 +1751,11 @@ hu:
        deactivate_user: felhasználó deaktiválása
        delete_user: ezen felhasználó törlése
        description: Leírás
        deactivate_user: felhasználó deaktiválása
        delete_user: ezen felhasználó törlése
        description: Leírás
-      diary: napló
-      edits: szerkesztések
+      diary: Napló
+      edits: Szerkesztések
        email address: "E-mail cím:"
        email address: "E-mail cím:"
-      friends_changesets: Ismerőseid módosításcsomagjainak tallózása
-      friends_diaries: A barátok által írt naplóbejegyzések böngészése
+      friends_changesets: Ismerőseid módosításcsomagjai
+      friends_diaries: barátok naplóbejegyzései
        hide_user: ezen felhasználó elrejtése
        if set location: Ha beállítod a lakhelyedet a %{settings_link} oldalon, megnézheted a hozzád közeli felhasználókat.
        km away: "%{count} km-re innen"
        hide_user: ezen felhasználó elrejtése
        if set location: Ha beállítod a lakhelyedet a %{settings_link} oldalon, megnézheted a hozzád közeli felhasználókat.
        km away: "%{count} km-re innen"
@@ -1554,20 +1764,22 @@ hu:
        mapper since: "Térképszerkesztő ezóta:"
        moderator_history: kiosztott blokkolások megjelenítése
        my comments: Saját megjegyzések
        mapper since: "Térképszerkesztő ezóta:"
        moderator_history: kiosztott blokkolások megjelenítése
        my comments: Saját megjegyzések
-      my diary: naplóm
-      my edits: szerkesztéseim
-      my notes: saját jegyzeteim
-      my settings: beállításaim
-      my traces: saját nyomvonalak
+      my diary: Naplóm
+      my edits: Szerkesztéseim
+      my messages: Üzeneteim
+      my notes: Saját jegyzeteim
+      my profile: Profilom
+      my settings: Beállításaim
+      my traces: Saját nyomvonalak
        nearby users: Egyéb közeli felhasználók
        nearby users: Egyéb közeli felhasználók
-      nearby_changesets: A közeli felhasználók módosításainak böngészése
-      nearby_diaries: A közeli felhasználók naplóbejegyzéseinek böngészése
+      nearby_changesets: közeli felhasználók módosításai
+      nearby_diaries: közeli felhasználók naplóbejegyzései
        new diary entry: új naplóbejegyzés
        no friends: Még nem adtál meg egyetlen barátot sem.
        no nearby users: Még nincsenek más felhasználók, akik megadták, hogy a közelben szerkesztenek.
        new diary entry: új naplóbejegyzés
        no friends: Még nem adtál meg egyetlen barátot sem.
        no nearby users: Még nincsenek más felhasználók, akik megadták, hogy a közelben szerkesztenek.
-      notes: térkép jegyzetek
+      notes: Térkép jegyzetek
        oauth settings: oauth beállítások
        oauth settings: oauth beállítások
-      remove as friend: barát eltávolítása
+      remove as friend: Barát eltávolítása
        role: 
          administrator: Ez a felhasználó adminisztrátor
          grant: 
        role: 
          administrator: Ez a felhasználó adminisztrátor
          grant: 
@@ -1577,11 +1789,11 @@ hu:
          revoke: 
            administrator: Adminisztrátori hozzáférés visszavonása
            moderator: Moderátori hozzáférés viszzavonása
          revoke: 
            administrator: Adminisztrátori hozzáférés visszavonása
            moderator: Moderátori hozzáférés viszzavonása
-      send message: Ã¼zenet küldése
+      send message: Ã\9czenet küldése
        settings_link_text: beállítások
        spam score: "Spam pontszám:"
        status: "Állapot:"
        settings_link_text: beállítások
        spam score: "Spam pontszám:"
        status: "Állapot:"
-      traces: nyomvonalak
+      traces: Nyomvonalak
        unhide_user: felhasználó elrejtésének megszüntetése
        user location: Felhasználó helye
        your friends: Barátaid
        unhide_user: felhasználó elrejtésének megszüntetése
        user location: Felhasználó helye
        your friends: Barátaid
@@ -1646,7 +1858,7 @@ hu:
        revoke: Visszavonás!
        revoker_name: "Visszavonta:"
        show: Megjelenítés
        revoke: Visszavonás!
        revoker_name: "Visszavonta:"
        show: Megjelenítés
-      showing_page: "Jelenlegi oldal: %{page}"
+      showing_page: "%{page}. oldal"
        status: Állapot
      period: 
        one: 1 órája
        status: Állapot
      period: 
        one: 1 órája
@@ -1703,14 +1915,15 @@ hu:
        editor_html: A <strong>szerkesztőprogram</strong> egy olyan letölthető program vagy weboldal, amellyel a térképet tudod módosítani.
        node_html: A <strong>pont</strong> egy pontszerű objektum a térképen, mint például étterem vagy egy fa.
        paragraph_1_html: Az OpenStretMapnek megvan a saját nyelvjárása. Felsorolunk néhány fontosabb kifejezést, amelyek segítenek az elindulásban.
        editor_html: A <strong>szerkesztőprogram</strong> egy olyan letölthető program vagy weboldal, amellyel a térképet tudod módosítani.
        node_html: A <strong>pont</strong> egy pontszerű objektum a térképen, mint például étterem vagy egy fa.
        paragraph_1_html: Az OpenStretMapnek megvan a saját nyelvjárása. Felsorolunk néhány fontosabb kifejezést, amelyek segítenek az elindulásban.
-      tag_html: A <strong>címke</strong> egy pici adat egy ponthoz vagy vonalhoz , mint például egy étterem neve vagy egy sebességkorlátozás mértéke.
+      tag_html: A <strong>címke</strong> egy pici adat egy ponthoz vagy vonalhoz, mint például egy étterem neve vagy egy sebességkorlátozás mértéke.
        title: Alapvető kifejezések a térképezéshez
        way_html: A <strong>vonal</strong> egy vonalas vagy terület objektum, mint például egy út, folyó, tó vagy épület.
      introduction_html: Üdvözöl az OpenStreetMap - a szabad és szerkeszthető világtérkép - közössége. Most, hogy regisztráltál, máris elkezdheted a térképezést. Itt elérhető egy gyors összefoglaló a legfontosabb tudnivalókkal.
      questions: 
        title: Alapvető kifejezések a térképezéshez
        way_html: A <strong>vonal</strong> egy vonalas vagy terület objektum, mint például egy út, folyó, tó vagy épület.
      introduction_html: Üdvözöl az OpenStreetMap - a szabad és szerkeszthető világtérkép - közössége. Most, hogy regisztráltál, máris elkezdheted a térképezést. Itt elérhető egy gyors összefoglaló a legfontosabb tudnivalókkal.
      questions: 
-      paragraph_1_html: Ha kérdésed van a térképezéssel kapcsolatban, segítséget és kapcsolatfelvételi lehetőségeket találhatsz a <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HU:Main_Page'>dokumentációban</a>.
+      paragraph_1_html: Az OpenStreetMap számos anyagot kínál fel ahhoz, hogy ismerkedj a projekttel, kérdéseket tégy fel vagy válaszolj meg, vagy térképezési témákat beszélj meg a közösség tagjaival. <a href='%{help_url}'>Itt találsz segítséget</a>.
        title: Kérdésed van?
      start_mapping: Térképezés indítása
        title: Kérdésed van?
      start_mapping: Térképezés indítása
+    title: Üdvözlet!
      whats_on_the_map: 
        off_html: Amit <em>nem ábrázolunk</em> azok szubjektív adatok mint például értékelés, történelmi vagy történeti helyek, adatok jogvédett forrásokból. Sose másolj semmit más internetes vagy papír térképekről, hacsak nincs erre külön engedélyed.
        on_html: Az OpenStreetMapen olyan dolgokat ábrázolunk, amelyek <em>valódiak és jelenleg is léteznek</em> - épületek milliói, utak és egyéb részletek a különböző helyeken. Bármi olyan, téged érdeklő elemet ábrázolhatsz, ami fizikailag létezik.
      whats_on_the_map: 
        off_html: Amit <em>nem ábrázolunk</em> azok szubjektív adatok mint például értékelés, történelmi vagy történeti helyek, adatok jogvédett forrásokból. Sose másolj semmit más internetes vagy papír térképekről, hacsak nincs erre külön engedélyed.
        on_html: Az OpenStreetMapen olyan dolgokat ábrázolunk, amelyek <em>valódiak és jelenleg is léteznek</em> - épületek milliói, utak és egyéb részletek a különböző helyeken. Bármi olyan, téged érdeklő elemet ábrázolhatsz, ami fizikailag létezik.