Start MapQuest Open support

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 36a5d9fee67bc0e0d8b16ed46b2e2252dc694e3a..769ebc6c3c63a9f4db0b00726aec30a03ba94812 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Author: HanV
 # Author: Jochempluim
 # Author: Ldp
 # Author: HanV
 # Author: Jochempluim
 # Author: Ldp

+# Author: M!dgard

 # Author: McDutchie
 # Author: Pje335
 # Author: Romaine
 # Author: McDutchie
 # Author: Pje335
 # Author: Romaine


@@ -18,12 +19,17 @@
 # Author: Tjcool007
 nl: 
   about_page: 
 # Author: Tjcool007
 nl: 
   about_page: 

+    community_driven_html: "De gemeenschap van OpenStreetMap is divers, gepassioneerd en groeiende dagelijks. Onder onze bijdragers zitten mensen die kaarten maken als hobby, GIS-professionals, IT-specialisten die de servers van OSM draaiende houden, filantropen die rampgebieden in kaart brengen en nog veel meer.\nBekijk de <a href='%{diary_path}'>gebruikersdagboeken</a> of de <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>gemeenschapsblogs</a> voor meer informatie over de gemeenschap of de website van de <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.�"

     community_driven_title: Communitygedreven
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br />bijdragers
     community_driven_title: Communitygedreven
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br />bijdragers

-    local_knowledge_title: Lokale Kennis
+    lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van kaartenmakers die gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over de hele wereld bijdragen en onderhouden.
+    local_knowledge_html: OpenStreetMap legt de nadruk op lokale kennis. Bijdragers gebruiken luchtfoto's, GPS-apparaten, en low-tech veldkaarten om te controleren of OSM accuraat en bij de tijd is.
+    local_knowledge_title: Lokale kennis

     next: Volgende
     next: Volgende

+    open_data_html: "OpenStreetMap is <i>open data</i>: u mag de gegevens gebruiken voor ieder doel, als u de naam van OpenStreetMap en haar bijdragers maar vermeldt. Als u de gegevens wijzigt of uitbouwt op bepaalde manieren, dan mag u het resultaat alleen onder dezelfde licentie verder verspreiden. Zie de <a href='%{copyright_path}'>pagina over Auteursrechten en Licentie</a> voor details."

     open_data_title: Open data
     partners_title: Partners
     open_data_title: Open data
     partners_title: Partners

+    used_by: "%{name} levert gegevens voor honderden websites, mobiele apps en hardwareimplementaties"

   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 


@@ -129,6 +135,7 @@ nl:
     download_xml: XML downloaden
     edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> bewerkt door %{user}
     in_changeset: Wijzigingenset
     download_xml: XML downloaden
     edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> bewerkt door %{user}
     in_changeset: Wijzigingenset

+    location: "Locatie:"

     no_comment: (geen reactie)
     node: 
       history_title: "Nodegeschiedenis: %{name}"
     no_comment: (geen reactie)
     node: 
       history_title: "Nodegeschiedenis: %{name}"


@@ -143,16 +150,18 @@ nl:
     note: 
       closed_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opgelost door %{user}
       closed_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opgelost door anoniem
     note: 
       closed_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opgelost door %{user}
       closed_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opgelost door anoniem

-      closed_title: "Opgeloste notitie #%{note_name}"
+      closed_title: "Opgeloste opmerking #%{note_name}"

       commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr>
       commented_by_anonymous: Reactie van anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden.</abbr>
       hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door %{user}
       commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr>
       commented_by_anonymous: Reactie van anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden.</abbr>
       hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door %{user}

-      hidden_title: "Verborgen notitie #%{note_name}"
-      new_note: Nieuwe notitie
+      hidden_title: "Verborgen opmerking #%{note_name}"
+      new_note: Nieuwe opmerking

       open_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> aangemaakt door %{user}
       open_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> aangemaakt door anoniem
       open_title: "Niet-opgeloste opmerking #%{note_name}"
       open_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> aangemaakt door %{user}
       open_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> aangemaakt door anoniem
       open_title: "Niet-opgeloste opmerking #%{note_name}"

-      title: "Notitie: %{id}"
+      reopened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opnieuw geactiveerd door %{user}
+      reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opnieuw geactiveerd door anoniem
+      title: "Opmerking: %{id}"

     part_of: Onderdeel van
     redacted: 
       message_html: Versie %{version} van dit element van het type %{type} kan niet weergegeven worden omdat deze na redigering geblokkeerd is. Zie %{redaction_link} voor details.
     part_of: Onderdeel van
     redacted: 
       message_html: Versie %{version} van dit element van het type %{type} kan niet weergegeven worden omdat deze na redigering geblokkeerd is. Zie %{redaction_link} voor details.


@@ -172,6 +181,7 @@ nl:
         relation: Relatie
         way: Weg
     start_rjs: 
         relation: Relatie
         way: Weg
     start_rjs: 

+      feature_warning: Er worden %{num_features} objecten geladen, waardoor uw browser traag kan worden of niet meer kan reageren. Weet u zeker weet dat u de gegevens wilt weergeven?

       load_data: Gegevens laden
       loading: Bezig met laden…
     tag_details: 
       load_data: Gegevens laden
       loading: Bezig met laden…
     tag_details: 


@@ -274,14 +284,14 @@ nl:
     list: 
       in_language_title: Dagboekberichten in het %{language}
       new: Nieuw dagboekbericht
     list: 
       in_language_title: Dagboekberichten in het %{language}
       new: Nieuw dagboekbericht

-      new_title: Nieuw bericht voor uw dagboek schrijven
+      new_title: Nieuw bericht in uw dagboek schrijven

       newer_entries: Nieuwere berichten
       no_entries: Het dagboek is leeg
       older_entries: Oudere berichten
       recent_entries: Recente dagboekberichten
       title: Gebruikersdagboeken
       title_friends: Dagboeken van vrienden
       newer_entries: Nieuwere berichten
       no_entries: Het dagboek is leeg
       older_entries: Oudere berichten
       recent_entries: Recente dagboekberichten
       title: Gebruikersdagboeken
       title_friends: Dagboeken van vrienden

-      title_nearby: Dagboeken van nabijgelegen gebruikers
+      title_nearby: Dagboeken van gebruikers in de buurt

       user_title: Dagboek van %{user}
     location: 
       edit: Bewerken
       user_title: Dagboek van %{user}
     location: 
       edit: Bewerken


@@ -298,7 +308,7 @@ nl:
       login: aanmelden
       login_to_leave_a_comment: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
       save_button: Opslaan
       login: aanmelden
       login_to_leave_a_comment: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
       save_button: Opslaan

-      title: Gebruikersdagboek van %{user} | %{title}
+      title: Dagboek van %{user} | %{title}

       user_title: Dagboek van %{user}
   editor: 
     default: Standaard (op dit moment %{name})
       user_title: Dagboek van %{user}
   editor: 
     default: Standaard (op dit moment %{name})


@@ -306,10 +316,10 @@ nl:
       description: iD (bewerken in de browser)
       name: iD
     potlatch: 
       description: iD (bewerken in de browser)
       name: iD
     potlatch: 

-      description: Potlatch 1 (in-browser kaartbewerkingsprogramma)
+      description: Potlatch 1 (bewerken in de browser)

       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 

-      description: Potlatch 2 (in-browser kaartbewerkingsprogramma)
+      description: Potlatch 2 (bewerken in de browser)

       name: Potlatch 2
     remote: 
       description: Remote Control (JOSM of Merkaartor)
       name: Potlatch 2
     remote: 
       description: Remote Control (JOSM of Merkaartor)


@@ -336,6 +346,7 @@ nl:
       paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
       scale: Schaal
       too_large: 
       paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
       scale: Schaal
       too_large: 

+        advice: "Als het exporteren mislukt, overweeg dan een van de onderstaande bronnen te gebruiken:"

         body: Dit gebied is te groot om als OpenStreetMap XML-gegevens te exporteren. Zoom in of selecteer een kleiner gebied.
         geofabrik: 
           description: Regelmatig bijgewerkt extracten van continenten, landen en geselecteerde steden
         body: Dit gebied is te groot om als OpenStreetMap XML-gegevens te exporteren. Zoom in of selecteer een kleiner gebied.
         geofabrik: 
           description: Regelmatig bijgewerkt extracten van continenten, landen en geselecteerde steden


@@ -346,6 +357,9 @@ nl:
         other: 
           description: Extra bronnen die worden vermeld op de OpenStreetMapwiki
           title: Andere bronnen
         other: 
           description: Extra bronnen die worden vermeld op de OpenStreetMapwiki
           title: Andere bronnen

+        overpass: 
+          description: Dit selectiekader downloaden van een kopie van de database van OpenStreetMap
+          title: Overpass API

         planet: 
           description: Regelmatig bijgewerkte kopieën van de volledige OpenStreetMap database
           title: Planet OSM
         planet: 
           description: Regelmatig bijgewerkte kopieën van de volledige OpenStreetMap database
           title: Planet OSM


@@ -577,7 +591,7 @@ nl:
           citywalls: Stadsmuren
           fort: Fort
           house: Huis
           citywalls: Stadsmuren
           fort: Fort
           house: Huis

-          icon: Icoon
+          icon: Pictogram

           manor: Landgoed
           memorial: Herdenkingsmonument
           mine: Mijn
           manor: Landgoed
           memorial: Herdenkingsmonument
           mine: Mijn


@@ -885,6 +899,7 @@ nl:
       description: Stel een vraag op zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite van OSM.
       title: help.openstreetmap.org
       url: https://help.openstreetmap.org/
       description: Stel een vraag op zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite van OSM.
       title: help.openstreetmap.org
       url: https://help.openstreetmap.org/

+    introduction: Er zijn verschillende bronnen om meer te leren over OpenStreetMap, voor het stellen van vragen en het krijgen van antwoorden, en het samen overleggen en documenteren van onderwerpen die gaan over kaarten maken.

     title: Hulp krijgen
     welcome: 
       description: Begin met dit snelle stappenplan dat de basis van OpenSteetMap uitlegt.
     title: Hulp krijgen
     welcome: 
       description: Begin met dit snelle stappenplan dat de basis van OpenSteetMap uitlegt.


@@ -898,9 +913,9 @@ nl:
     close: Sluiten
     edit_help: Verplaats de kaar en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik er daarna op.
     key: 
     close: Sluiten
     edit_help: Verplaats de kaar en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik er daarna op.
     key: 

-      title: Toets toewijzen
-      tooltip: Toets toewijzen
-      tooltip_disabled: Kaart sleutel is alleen beschikbaar voor standaardlaag
+      title: Legenda
+      tooltip: Legenda
+      tooltip_disabled: Legenda is alleen beschikbaar voor standaardlaag

     map: 
       base: 
         cycle_map: Fietskaart
     map: 
       base: 
         cycle_map: Fietskaart


@@ -909,6 +924,7 @@ nl:
         standard: Standaard
         transport_map: Transport Map
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMapbijdragers</a>
         standard: Standaard
         transport_map: Transport Map
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMapbijdragers</a>

+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Doneer nu</a>

       layers: 
         data: Kaartgegevens
         header: Kaartlagen
       layers: 
         data: Kaartgegevens
         header: Kaartlagen


@@ -924,7 +940,7 @@ nl:
     notes: 
       new: 
         add: Opmerking toevoegen
     notes: 
       new: 
         add: Opmerking toevoegen

-        intro: Om de kaar te verbeteren, worden de gegevens die u opgeeft weergegeven aan andere kaartmakers. Maak uw opmerkingen zo beschrijvend mogelijk en plaats de markering zo precies als mogelijk.
+        intro: Om de kaart te verbeteren, worden de gegevens die u opgeeft weergegeven aan andere kaartmakers. Maak uw opmerkingen zo beschrijvend mogelijk en plaats de markering zo precies als mogelijk.

       show: 
         anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers die moeten worden gecontroleerd.
         comment: Reageren
       show: 
         anonymous_warning: In deze opmerking staan reacties van anonieme gebruikers die moeten worden gecontroleerd.
         comment: Reageren


@@ -978,6 +994,7 @@ nl:
     home: Naar thuislocatie gaan
     intro_2_create_account: Maak een gebruiker aan
     intro_header: Welkom bij OpenStreetMap!
     home: Naar thuislocatie gaan
     intro_2_create_account: Maak een gebruiker aan
     intro_header: Welkom bij OpenStreetMap!

+    intro_text: OpenStreetMap is een kaart van de wereld, gemaakt door mensen zoals u en vrij te gebruiken onder een open licentie.

     learn_more: Meer lezen
     log_in: Aanmelden
     log_in_tooltip: Aanmelden met bestaande gebruiker
     learn_more: Meer lezen
     log_in: Aanmelden
     log_in_tooltip: Aanmelden met bestaande gebruiker


@@ -987,6 +1004,7 @@ nl:
     make_a_donation: 
       text: Doneren
       title: Steun OpenStreetMap met een donatie
     make_a_donation: 
       text: Doneren
       title: Steun OpenStreetMap met een donatie

+    more: Meer

     osm_offline: De OpenStreetMap-database is op het moment niet beschikbaar wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
     osm_read_only: De OpenStreetMap-database kan op het moment niet gewijzigd worden wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     osm_offline: De OpenStreetMap-database is op het moment niet beschikbaar wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
     osm_read_only: De OpenStreetMap-database kan op het moment niet gewijzigd worden wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting


@@ -1011,6 +1029,7 @@ nl:
         title: Voorbeeld naamsvermelding
       contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Bevat gegevens van de\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stad Wenen</a> (onder\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> en\nLand Tirol (onder <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT met aanvullingen</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Bevat gegevens van\nGeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources Canada), en StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)."
         title: Voorbeeld naamsvermelding
       contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Bevat gegevens van de\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stad Wenen</a> (onder\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>), <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a> en\nLand Tirol (onder <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT met aanvullingen</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Bevat gegevens van\nGeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources Canada), en StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)."

+      contributors_fi_html: "<strong>Finland</strong>: bevat gegevens van de topografische database van het nationaal kadaster van Finland en andere gegevensverzamelingen, onder de licentie <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI</a>."

       contributors_footer_1_html: "Voor meer gegevens over deze en andere bronnen die gebruikt zijn\nvoor het verbeteren van OpenStreetMap, kunt u de <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">pagina met Bijdragers</a>\nop de OpenStreetMap Wiki raadplegen."
       contributors_footer_2_html: "Opname van gegevens in OpenStreetMap betekent niet dat de originele\ngegevensverstrekker OpenStreetMap ondersteunt, enige vorm van garantie geeft, of\naansprakelijkheid aanvaardt."
       contributors_fr_html: "<strong>Frankrijk</strong>: Bevat gegevens van\nDirection Générale des Impôts."
       contributors_footer_1_html: "Voor meer gegevens over deze en andere bronnen die gebruikt zijn\nvoor het verbeteren van OpenStreetMap, kunt u de <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">pagina met Bijdragers</a>\nop de OpenStreetMap Wiki raadplegen."
       contributors_footer_2_html: "Opname van gegevens in OpenStreetMap betekent niet dat de originele\ngegevensverstrekker OpenStreetMap ondersteunt, enige vorm van garantie geeft, of\naansprakelijkheid aanvaardt."
       contributors_fr_html: "<strong>Frankrijk</strong>: Bevat gegevens van\nDirection Générale des Impôts."


@@ -1134,8 +1153,8 @@ nl:
       commented: nieuwe reactie (bij %{place})
       description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
       commented: nieuwe reactie (bij %{place})
       description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}

-      opened: nieuwe notitie (bij %{place})
-      reopened: opnieuw geactiveerde notitie (bij %{place})
+      opened: nieuwe opmerking (bij %{place})
+      reopened: opnieuw geactiveerde opmerking (bij %{place})

       title: OpenStreetMap opmerkingen
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       title: OpenStreetMap opmerkingen
   notifier: 
     diary_comment_notification: 


@@ -1201,8 +1220,8 @@ nl:
       details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
       greeting: Hallo,
       reopened: 
       details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
       greeting: Hallo,
       reopened: 

-        commented_note: "%{commenter} heeft een kaartnotitie waarop u hebt gereageerd opnieuw geactiveerd. De notitie is gemaakt bij %{place}."
-        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een notitie waar u interesse in hebt opnieuw geactiveerd"
+        commented_note: "%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt gereageerd opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking waar u interesse in hebt opnieuw geactiveerd"

         subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opnieuw geactiveerd"
         your_note: "%{commenter} heeft een van uw kaartnotities bij %{place} opnieuw geactiveerd."
     signup_confirm: 
         subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opnieuw geactiveerd"
         your_note: "%{commenter} heeft een van uw kaartnotities bij %{place} opnieuw geactiveerd."
     signup_confirm: 


@@ -1221,12 +1240,14 @@ nl:
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
       allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
       allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
       allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen

-      request_access: De applicatie %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker %{user}. Controleer of u deze applicatie de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
+      request_access: De toepassing %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker %{user}. Controleer of u deze toepassing de volgende mogelijkheden wilt bieden. U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.

       title: Geef toegang tot uw gebruiker
     oauthorize_failure: 
       title: Geef toegang tot uw gebruiker
     oauthorize_failure: 

+      denied: U hebt de toepassing %{app_name} toegang tot uw gebruiker geweigerd.

       invalid: Het autorisatietoken is niet geldig.
       title: De autorisatieaanvraag is mislukt.
     oauthorize_success: 
       invalid: Het autorisatietoken is niet geldig.
       title: De autorisatieaanvraag is mislukt.
     oauthorize_success: 

+      allowed: U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw gebruiker.

       title: Autorisatieaanvraag toegestaan
       verification: De controlecode is %{code}.
     revoke: 
       title: Autorisatieaanvraag toegestaan
       verification: De controlecode is %{code}.
     revoke: 


@@ -1238,7 +1259,7 @@ nl:
       flash: De clientapplicatieregistratie is verwijderd
     edit: 
       submit: Bewerken
       flash: De clientapplicatieregistratie is verwijderd
     edit: 
       submit: Bewerken

-      title: Uw applicatie bewerken
+      title: Uw toepassing bewerken

     form: 
       allow_read_gpx: privé-GPS-tracks lezen
       allow_read_prefs: gebruikersinstellingen lezen
     form: 
       allow_read_gpx: privé-GPS-tracks lezen
       allow_read_prefs: gebruikersinstellingen lezen


@@ -1252,21 +1273,21 @@ nl:
       requests: "De volgende toegang van gebruikers vragen:"
       required: verplicht
       support_url: Ondersteunings-URL
       requests: "De volgende toegang van gebruikers vragen:"
       required: verplicht
       support_url: Ondersteunings-URL

-      url: Applicatie-URL
+      url: Toepassings-URL

     index: 
       application: Applicatienaam
       issued_at: Uitgegeven op
       list_tokens: "De volgende tokens zijn op uw naam voor applicaties uitgegeven:"
       my_apps: Mijn clientapplicaties
       my_tokens: Mijn geautoriseerde applicaties
     index: 
       application: Applicatienaam
       issued_at: Uitgegeven op
       list_tokens: "De volgende tokens zijn op uw naam voor applicaties uitgegeven:"
       my_apps: Mijn clientapplicaties
       my_tokens: Mijn geautoriseerde applicaties

-      no_apps: Heeft u een applicatie die u wilt registreren met de %{oauth}-standaard? Dan moet u uw webapplicatie registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze dienst kunt maken.
-      register_new: Uw applicatie registreren
+      no_apps: Heeft u een toepassing die u wilt registreren met de %{oauth}-standaard? Dan moet u uw webtoepassing registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze dienst kunt maken.
+      register_new: Uw toepassing registreren

       registered_apps: "U hebt de onderstaande clientapplicaties geregistreerd:"
       revoke: Intrekken!
       title: Mijn OAuth-gegeven
     new: 
       submit: Registreren
       registered_apps: "U hebt de onderstaande clientapplicaties geregistreerd:"
       revoke: Intrekken!
       title: Mijn OAuth-gegeven
     new: 
       submit: Registreren

-      title: Nieuwe applicatie registreren
+      title: Nieuwe toepassing registreren

     not_found: 
       sorry: Sorry, die %{type} kan niet gevonden worden.
     show: 
     not_found: 
       sorry: Sorry, die %{type} kan niet gevonden worden.
     show: 


@@ -1785,6 +1806,7 @@ nl:
       my comments: Opmerkingen
       my diary: Dagboek
       my edits: Bewerkingen
       my comments: Opmerkingen
       my diary: Dagboek
       my edits: Bewerkingen

+      my messages: Mijn berichten

       my notes: Opmerkingen
       my profile: Profiel
       my settings: Instellingen
       my notes: Opmerkingen
       my profile: Profiel
       my settings: Instellingen


@@ -1926,9 +1948,9 @@ nl:
       title: Intrekken rechten bevestigen
   welcome_page: 
     add_a_note: 
       title: Intrekken rechten bevestigen
   welcome_page: 
     add_a_note: 

-      paragraph_1_html: Als u gewoon wilt iets kleins wilt verbeteren en niet de tijd niet hebt om u in te schrijven en om te leren hoe te bewerken, kunt u eenvoudig een notitie toevoegen.
+      paragraph_1_html: Als u gewoon wilt iets kleins wilt verbeteren en niet de tijd niet hebt om u in te schrijven en om te leren hoe te bewerken, kunt u eenvoudig een opmerking toevoegen.

       paragraph_2_html: "Ga naar <a href='%{map_url}'>de kaart</a> en klik op het notitiesymbool:\n<span class='icon note'></span>. Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik dan op Opslaan, zodat andere mapper het kunnen onderzoeken."
       paragraph_2_html: "Ga naar <a href='%{map_url}'>de kaart</a> en klik op het notitiesymbool:\n<span class='icon note'></span>. Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen door te slepen. Voeg uw bericht toe en klik dan op Opslaan, zodat andere mapper het kunnen onderzoeken."

-      title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een notitie toe!
+      title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een opmerking toe!

     basic_terms: 
       editor_html: Een <strong>editor</strong> is een programma of website die u kunt gebruiken om de kaart te bewerken.
       node_html: Een <strong>node</strong> is een punt op de kaart, zoals een enkel restaurant of een boom.
     basic_terms: 
       editor_html: Een <strong>editor</strong> is een programma of website die u kunt gebruiken om de kaart te bewerken.
       node_html: Een <strong>node</strong> is een punt op de kaart, zoals een enkel restaurant of een boom.