relation: relasi
way: way/garis
note:
- closed_title: "Catatan diselesaikan: % {note_name}"
+ closed_title: "Catatan diselesaikan: %{note_name}"
open_title: "Catatan belum terselesaikan: %{note_name}"
title: Catatan
redacted:
- message_html: Versi % {version} {type} % ini tidak dapat ditampilkan karena telah diedit. Silahkan lihat % {redaction_link} untuk rincian.
+ message_html: Versi %{version} %{type} ini tidak dapat ditampilkan karena telah diedit. Silahkan lihat %{redaction_link} untuk rincian.
redaction: Redaksi %{id}
type:
node: node/titik
tag_details:
tags: "Tag:"
wiki_link:
- key: Deskripsi halaman wiki untuk tag % {key}
+ key: Deskripsi halaman wiki untuk tag %{key}
tag: Deskripsi halaman wiki untuk %{key}=%{value} tag
wikipedia_link: Artikel %{page} di Wikipedia
timeout:
new:
title: Entri Baru Catatan Harian
no_such_entry:
- body: Maaf, tidak ada catatan harian atau komentar dengan id % {id}. Harap memeriksa ejaan, atau mungkin Anda mengklik link yang salah.
- heading: "Tidak ada entri dengan id: % {id}"
+ body: Maaf, tidak ada catatan harian atau komentar dengan id %{id}. Harap memeriksa ejaan, atau mungkin Anda mengklik link yang salah.
+ heading: "Tidak ada entri dengan id: %{id}"
title: Tidak ada entri catatan harian tersebut
view:
leave_a_comment: Tinggalkan komentar
new_messages:
one: "%{count} pesan baru"
other: "%{count} pesan baru"
- no_messages_yet: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak berhubungan dengan beberapa % {people_mapping_nearby_link}?
+ no_messages_yet: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak berhubungan dengan beberapa %{people_mapping_nearby_link}?
old_messages:
one: "%{count} pesan lama"
other: "%{count} pesan lama"
one: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
other: Anda memiliki %{count} pesan terkirim
my_inbox: "%{inbox_link} saya"
- no_sent_messages: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak berhubungan dengan beberapa % {people_mapping_nearby_link}?
+ no_sent_messages: Anda belum memiliki pesan. Mengapa tidak berhubungan dengan beberapa %{people_mapping_nearby_link}?
outbox: kotak keluar
people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
subject: Subjek
title: Baca pesan
to: Kepada
unread_button: Tandai belum dibaca
- wrong_user: Anda login sebagai '% {user}' tetapi pesan yang anda balas tidak dikirim oleh atau untuk pengguna tersebut. Silahkan login sebagai pengguna yang benar untuk membacanya.
+ wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tetapi pesan yang anda balas tidak dikirim oleh atau untuk pengguna tersebut. Silahkan login sebagai pengguna yang benar untuk membacanya.
reply:
- wrong_user: Anda login sebagai '% {user}' tapi pesan yang Anda balas tidak terkirim ke pengguna. Silahkan login sebagai pengguna yang benar untuk membalas.
+ wrong_user: Anda login sebagai '%{user}' tapi pesan yang Anda balas tidak terkirim ke pengguna. Silahkan login sebagai pengguna yang benar untuk membalas.
sent_message_summary:
delete_button: Hapus
note:
rss:
closed: catatan ditutup (near %{place})
commented: komentar baru (near %{place})
- description_area: Daftar catatan, laporan, komentar atau ditutup di daerah Anda [( %{min_lat}|% {min_lon})--( %{max_lat}|% {max_lon})]
+ description_area: Daftar catatan, laporan, komentar atau ditutup di daerah Anda [( %{min_lat}|%{min_lon})--( %{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: Sebuah rss feed untuk catatan %{id}
opened: catatan baru (near %{place})
reopened: catatan yang diaktifkan kembali (near %{place})
note_comment_notification:
anonymous: Seorang pengguna anonim
closed:
- commented_note: "% {commenter} telah meninggalkan komentar pada peta catatan yang Anda komentari. Catatan ini dekat % {place}."
- subject_other: "[OpenStreetMap] % {commenter} telah menyelesaikan sebuah catatan yang Anda minati"
- subject_own: "[OpenStreetMap] % {commenter} telah menyelesaikan salah satu catatan Anda"
- your_note: "% {commenter} telah menyelesaikan salah satu catatan peta Anda dekat % {tempat}."
+ commented_note: "%{commenter} telah meninggalkan komentar pada peta catatan yang Anda komentari. Catatan ini dekat %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah menyelesaikan sebuah catatan yang Anda minati"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah menyelesaikan salah satu catatan Anda"
+ your_note: "%{commenter} telah menyelesaikan salah satu catatan peta Anda dekat %{place}."
commented:
- commented_note: "%{commenter} memberi komentar pada catatan peta yang Anda komentari. Catatan ini dekat % {tempat}."
- subject_other: "[OpenStreetMap] % {commenter} telah berkomentar pada catatan yang Anda minati"
+ commented_note: "%{commenter} memberi komentar pada catatan peta yang Anda komentari. Catatan ini dekat %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah berkomentar pada catatan yang Anda minati"
subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} memberikan komentar di salah satu catatan Anda"
- your_note: "% {commenter} telah meninggalkan komentar pada salah satu catatan peta Anda dekat % {tempat}."
+ your_note: "%{commenter} telah meninggalkan komentar pada salah satu catatan peta Anda dekat %{place}."
details: Rincian lebih lanjut mengenai catatan dapat ditemukan di %{url}.
greeting: Halo,
reopened:
- commented_note: "% {commenter} telah meninggalkan komentar pada catatan peta yang Anda komentari. Catatan ini dekat % {place}."
- subject_other: "[OpenStreetMap] % {commenter} telah mengaktifkan kembali catatan yang Anda minati"
- subject_own: "[OpenStreetMap] % {commenter} telah mengaktifkan kembali salah satu catatan Anda"
- your_note: "% {commenter} telah mengaktifkan kembali salah satu catatan peta Anda dekat % {place}."
+ commented_note: "%{commenter} telah meninggalkan komentar pada catatan peta yang Anda komentari. Catatan ini dekat %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah mengaktifkan kembali catatan yang Anda minati"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} telah mengaktifkan kembali salah satu catatan Anda"
+ your_note: "%{commenter} telah mengaktifkan kembali salah satu catatan peta Anda dekat %{place}."
signup_confirm:
confirm: "Sebelum kita melakukan hal lainnya, kita perlu melakukan konfirmasi bahwa permintaan ini datang dari Anda, jadi bila benar silahkan Anda klik link di bawah ini untuk melakukan konfirmasi akun Anda:"
created: Seseorang (mudah-mudahan Anda) baru saja membuat sebuah akun pada %{site_url}.
allow_write_gpx: Upload trek GPS
allow_write_notes: memodifikasi catatan.
allow_write_prefs: modifikasi pengaturan pengguna anda.
- request_access: Aplikasi % {app_name} akan meminta akses ke akun, % {pengguna}. Periksa apakah Anda ingin aplikasi untuk memiliki kemampuan berikut. Anda dapat memilih sebanyak atau sesedikit yang Anda inginkan.
+ request_access: Aplikasi %{app_name} akan meminta akses ke akun, %{user}. Periksa apakah Anda ingin aplikasi untuk memiliki kemampuan berikut. Anda dapat memilih sebanyak atau sesedikit yang Anda inginkan.
revoke:
flash: Anda telah menolak token untuk %(application}
oauth_clients:
list_tokens: "Token berikut telah dikeluarkan untuk aplikasi untuk nama Anda:"
my_apps: Aplikasi klien saya
my_tokens: Aplikasi yang telah saya setujui
- no_apps: Apakah anda memiliki aplikasi yang ingin didaftarkan untuk digunakan dengan menggunakan standar % {oauth}? Anda harus mendaftar aplikasi web Anda sebelum dapat membuat permintaan OAuth untuk layanan ini.
+ no_apps: Apakah anda memiliki aplikasi yang ingin didaftarkan untuk digunakan dengan menggunakan standar %{oauth}? Anda harus mendaftar aplikasi web Anda sebelum dapat membuat permintaan OAuth untuk layanan ini.
register_new: Daftarkan aplikasi anda
registered_apps: "Anda memiliki aplikasi klien terdaftar berikut:"
revoke: Batalkan!
description: "Deskripsi:"
destroy: Menghapus Redaksi ini
edit: Mengedit Redaksi ini
- heading: Menampilkan Redaksi "% {title}"
+ heading: Menampilkan Redaksi "%{title}"
title: Menampilkan Redaksi
user: "Pembuat:"
update:
id_not_configured: iD belum dikonfigurasikan
no_iframe_support: Browser Anda tidak mendukung iframes HTML yang diperlukan untuk fitur ini.
not_public: Anda belum mengatur hasil edit Anda menjadi publik.
- not_public_description: Anda tidak dapat mengedit peta kecuali Anda melakukannya. Anda dapat mengatur editan Anda sebagai umum dari halaman % {user_page}.
+ not_public_description: Anda tidak dapat mengedit peta kecuali Anda melakukannya. Anda dapat mengatur editan Anda sebagai umum dari halaman %{user_page}.
potlatch2_not_configured: Potlatch 2 belum dikonfigurasi - silakan lihat http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 untuk informasi lebih lanjut
potlatch2_unsaved_changes: Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. (Untuk menyimpannya dengan Potlatch 2, Anda dapat klik simpan.)
potlatch_unsaved_changes: Anda memiliki perubahan yang belum disimpan. (Untuk menyimpan di Potlatch, Anda harus membatalkan pilihan garis atau titik saat ini, jika mengedit dalam modus live, atau klik Simpan jika Anda memiliki tombol simpan.)
download: download
edit: edit
filename: "Nama File:"
- heading: Mengedit dijitasi % {name}
+ heading: Mengedit dijitasi %{name}
map: peta
owner: "Pemilik:"
points: "Poin/Titik:"
start_coord: "Koordinat awal:"
tags: "Tags:"
tags_help: dipisahkan oleh koma
- title: Mengedit jejak % {name}
+ title: Mengedit jejak %{name}
uploaded_at: "Diupload:"
visibility: Visibilitas
visibility_help: apa artinya ini?
see_all_traces: Lihat semua dijitasi
see_your_traces: Melihat dijitasi Anda
traces_waiting:
- one: "Anda memiliki trek GPS % {count} yang menunggu untuk diupload. Harap pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum meng-upload lagi, sehingga Anda tidak memblokir antrian untuk % {count} pengguna lain. "
+ one: "Anda memiliki trek GPS %{count} yang menunggu untuk diupload. Harap pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum meng-upload lagi, sehingga Anda tidak memblokir antrian untuk %{count} pengguna lain. "
other: Anda memiliki %{count} trek GPS yang menunggu untuk diupload. Harap pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum meng-upload lagi, sehingga Anda tidak memblokir antrian untuk %{count} pengguna lain.
upload_trace: Upload trek GPS
trace_optionals:
edit: edit
edit_track: "Edit trek ini:"
filename: "Nama File:"
- heading: Melihat trek % {name}
+ heading: Melihat trek %{name}
map: peta
none: Tidak ada
owner: "Pemilik:"
points: "Poin/Titik:"
start_coordinates: Koordinat Awal
tags: "Tag:"
- title: Melihat trek % {name}
+ title: Melihat trek %{name}
trace_not_found: Trek tidak ditemukan!
uploaded: "Diupload:"
visibility: Visibilitas
friends_changesets: Telusuri semua set perubahan yang dibuat oleh teman-teman
friends_diaries: Telusuri seluruh entri catatan harian oleh teman-teman
hide_user: sembunyikan pengguna ini
- if set location: Menyetel lokasi rumah % {settings_link} untuk melihat pengguna terdekat
+ if set location: Menyetel lokasi rumah %{settings_link} untuk melihat pengguna terdekat
km away: sejauh %{count}km
latest edit: "Hasil edit terakhir %{ago}:"
- m away: sejauh % {count} meter
+ m away: sejauh %{count} meter
mapper since: "Melakukan pemetaan sejak:"
moderator_history: blok yang diberikan
my comments: komentar saya
heading: Mengedit blokir pada %{name}
needs_view: Apakah pengguna harus login sebelum blokirnya dihapus?
period: Berapa lama, mulai dari sekarang, pengguna akan diblokir dari API.
- reason: Alasan mengapa % {name} diblokir. Harap tenang, berikan detail sebanyak mungkin dan masuk akal mengenai situasi Anda. Perlu diingat bahwa tidak semua pengguna memahami jargon masyarakat, jadi silakan coba untuk menggunakan istilah-istilah laymans.
+ reason: Alasan mengapa %{name} diblokir. Harap tenang, berikan detail sebanyak mungkin dan masuk akal mengenai situasi Anda. Perlu diingat bahwa tidak semua pengguna memahami jargon masyarakat, jadi silakan coba untuk menggunakan istilah-istilah laymans.
show: Lihat blokir ini
submit: Perbarui blokir
title: Mengedit blokir pada %{name}
heading: Membuat blokir pada %{name}
needs_view: Pengguna perlu log in sebelum blokir ini dihapus
period: Berapa lama, mulai dari sekarang, pengguna akan diblokir dari API.
- reason: Alasan mengapa % {name} diblokir. Harap tenang, berikan detail sebanyak mungkin dan masuk akal mengenai situasi Anda, mengingat bahwa persan akan terlihat oleh umum. Perlu diingat bahwa tidak semua pengguna memahami jargon masyarakat, jadi silakan coba untuk menggunakan istilah-istilah laymans.
+ reason: Alasan mengapa %{name} diblokir. Harap tenang, berikan detail sebanyak mungkin dan masuk akal mengenai situasi Anda, mengingat bahwa persan akan terlihat oleh umum. Perlu diingat bahwa tidak semua pengguna memahami jargon masyarakat, jadi silakan coba untuk menggunakan istilah-istilah laymans.
submit: Buat blokir
title: Membuat blokir pada %{name}
tried_contacting: Saya telah menghubungi pengguna tersebut dan memintanya untuk berhenti.
projects / rails.git / blobdiff