Conform to project style conventions

[rails.git] / config / locales / ko.yml

diff --git a/config/locales/ko.yml b/config/locales/ko.yml
index 0fd685267aeb50512fc5aa1e6f2afad9efa3da05..ff71c9f74b2b0a2bce0996261379af1eb7b9fb82 100644 (file)
--- a/config/locales/ko.yml
+++ b/config/locales/ko.yml
@@ -5,11 +5,14 @@
 # Author: Freebiekr
 # Author: Hym411
 # Author: Kwj2772
 # Author: Freebiekr
 # Author: Hym411
 # Author: Kwj2772

+# Author: Priviet

 # Author: Stleamist
 # Author: Wrightbus
 # Author: 아라
 ko: 
   about_page: 
 # Author: Stleamist
 # Author: Wrightbus
 # Author: 아라
 ko: 
   about_page: 

+    community_driven_html: "OpenStreetMap의 공동체는 다양하고, 열정적이며, 매일 자라고 있습니다.\n우리의 기여자는 열광하는 매퍼, GIS 전문가, OSM 서버를 실행하는 기술자,\n재해 피해를 입은 지역을 매핑하는 인도주의자, 그리고 더 많은 기여자를\n포함합니다.\n공동체에 대해 더 알아보려면, <a href='%{diary_path}'>사용자 일기</a>,\n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>공동체 블로그</a>와, <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM 재단</a> 웹사이트를 참고하세요."
+    community_driven_title: 공동체 주도

     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>기여자
     lede_text: "OpenStreetMap은 전 세계에 걸쳐, 도로, 산책로, 카페, 기차역과 훨씬 많은 데이터를\n기여하고 유지하는 매퍼 공동체에 의해 구축됩니다."
     local_knowledge_html: "OpenStreetMap은 지역 지식을 강조합니다. 기여자는 OSM이 정확하고\n최신으로 검증하기 위해 항공 영상, GPS 장치와, 낮은 기술 분야 지도를\n사용합니다."
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>기여자
     lede_text: "OpenStreetMap은 전 세계에 걸쳐, 도로, 산책로, 카페, 기차역과 훨씬 많은 데이터를\n기여하고 유지하는 매퍼 공동체에 의해 구축됩니다."
     local_knowledge_html: "OpenStreetMap은 지역 지식을 강조합니다. 기여자는 OSM이 정확하고\n최신으로 검증하기 위해 항공 영상, GPS 장치와, 낮은 기술 분야 지도를\n사용합니다."


@@ -18,7 +21,7 @@ ko:
     open_data_html: "OpenStreetMap은 <i>오픈 데이터</i>입니다: OpenStreetMap과 기여자를 제작진으로\n어떤 목적으로도 자유롭게 사용할 수 있습니다. 특정 방법으로 바꾸거나\n데이터에 빌드한다면, 동일한 라이선스에 따라 결과를 배포할 수 있습니다.\n자세한 내용은 <a href='%{copyright_path}'>저작권 및 라이선스 페이지</a>를\n참고하세요."
     open_data_title: 오픈 데이터
     partners_title: 파트너
     open_data_html: "OpenStreetMap은 <i>오픈 데이터</i>입니다: OpenStreetMap과 기여자를 제작진으로\n어떤 목적으로도 자유롭게 사용할 수 있습니다. 특정 방법으로 바꾸거나\n데이터에 빌드한다면, 동일한 라이선스에 따라 결과를 배포할 수 있습니다.\n자세한 내용은 <a href='%{copyright_path}'>저작권 및 라이선스 페이지</a>를\n참고하세요."
     open_data_title: 오픈 데이터
     partners_title: 파트너

-    used_by: "%{name}은 수 많은 웹 사이트, 모바일 앱과 하드웨어 장치에 지도 데이터를 제공합니다"
+    used_by: "%{name}은 수 많은 웹 사이트, 모바일 앱과 하드웨어 장치에 지도 데이터를 공급합니다"

   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 


@@ -124,6 +127,7 @@ ko:
     download_xml: XML 다운로드
     edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} 전</abbr>에 %{user} 사용자가 편집함
     in_changeset: 바뀜집합
     download_xml: XML 다운로드
     edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} 전</abbr>에 %{user} 사용자가 편집함
     in_changeset: 바뀜집합

+    location: "위치:"

     no_comment: (덧글 없음)
     node: 
       history_title: "노드 역사: %{name}"
     no_comment: (덧글 없음)
     node: 
       history_title: "노드 역사: %{name}"


@@ -299,7 +303,7 @@ ko:
       title: "%{user}의 일기 | %{title}"
       user_title: "%{user}의 일기"
   editor: 
       title: "%{user}의 일기 | %{title}"
       user_title: "%{user}의 일기"
   editor: 

-    default: 기본값 (현재 %{name})
+    default: 기본 값 (현재 %{name})

     id: 
       description: iD (브라우저 내 편집기)
       name: iD
     id: 
       description: iD (브라우저 내 편집기)
       name: iD


@@ -334,6 +338,7 @@ ko:
       paste_html: HTML을 붙여 넣어 웹사이트에 포함시키세요
       scale: 축척
       too_large: 
       paste_html: HTML을 붙여 넣어 웹사이트에 포함시키세요
       scale: 축척
       too_large: 

+        advice: "위의 내보내기가 실패하면, 아래에 나열된 원본 중 하나를 사용하는 것을 고려해주세요:"

         body: "이 지역은 OpenStreetMap XML 데이터로 내보내는 데 너무 넓습니다. 확대하거나 작은 지역을 선택하거나, 대량 데이터 다운로드에 대한 다음 소스 중 하나를 사용하세요:"
         geofabrik: 
           description: 대륙, 국가 및 선택한 도시가 정기적으로 업데이트되는 추출본
         body: "이 지역은 OpenStreetMap XML 데이터로 내보내는 데 너무 넓습니다. 확대하거나 작은 지역을 선택하거나, 대량 데이터 다운로드에 대한 다음 소스 중 하나를 사용하세요:"
         geofabrik: 
           description: 대륙, 국가 및 선택한 도시가 정기적으로 업데이트되는 추출본


@@ -344,11 +349,18 @@ ko:
         other: 
           description: OpenStreetMap 위키에 나와있는 추가 원본
           title: 다른 원본
         other: 
           description: OpenStreetMap 위키에 나와있는 추가 원본
           title: 다른 원본

+        overpass: 
+          description: OpenStreetMap 데이터베이스의 미러에서 이 테두리 상자를 다운로드
+          title: Overpass API

         planet: 
           description: 완전한 OpenStreetMap 데이터베이스가 정기적으로 업데이트되는 복사본
           title: 플래닛 OSM
       zoom: 확대
     title: 내보내기
         planet: 
           description: 완전한 OpenStreetMap 데이터베이스가 정기적으로 업데이트되는 복사본
           title: 플래닛 OSM
       zoom: 확대
     title: 내보내기

+  fixthemap: 
+    how_to_help: 
+      title: 돕는 방법
+    title: 문제 보고/지도 수정

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -881,13 +893,18 @@ ko:
   help_page: 
     help: 
       description: OSM의 질문 및 답변 사이트에서 질문하거나 답변을 찾아보세요.
   help_page: 
     help: 
       description: OSM의 질문 및 답변 사이트에서 질문하거나 답변을 찾아보세요.

+      title: help.openstreetmap.org
+      url: https://help.openstreetmap.org/

     introduction: "OpenStreetMap은 프로젝트에 대해 배우고, 질문을 묻고 답하고,\n매핑 주제를 협력하여 토론하고 문서하기 위한 여러 자료가 있습니다."
     title: 도움말 얻기
     welcome: 
       description: OpenStreetMap 기초를 다루는 이 퀵 가이드로 시작합니다.
       title: OSM에 오신 것을 환영합니다
     introduction: "OpenStreetMap은 프로젝트에 대해 배우고, 질문을 묻고 답하고,\n매핑 주제를 협력하여 토론하고 문서하기 위한 여러 자료가 있습니다."
     title: 도움말 얻기
     welcome: 
       description: OpenStreetMap 기초를 다루는 이 퀵 가이드로 시작합니다.
       title: OSM에 오신 것을 환영합니다

+      url: /welcome

     wiki: 
       description: 깊이 있는 OSM 설명문서에 대해서는 위키를 찾아보세요.
     wiki: 
       description: 깊이 있는 OSM 설명문서에 대해서는 위키를 찾아보세요.

+      title: wiki.openstreetmap.org
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/

   javascripts: 
     close: 닫기
     edit_help: 편집하려는 위치에 지도를 이동하고 확대한 다음, 여기를 클릭하세요.
   javascripts: 
     close: 닫기
     edit_help: 편집하려는 위치에 지도를 이동하고 확대한 다음, 여기를 클릭하세요.


@@ -918,7 +935,7 @@ ko:
     notes: 
       new: 
         add: 참고 추가
     notes: 
       new: 
         add: 참고 추가

-        intro: ì§\80ë\8f\84를 ê°\9cì\84 í\95\98기 ì\9c\84í\95´ ì\9e\85ë ¥í\95\9c ì \95ë³´ê°\80 ë\8b¤ë¥¸ 매í\8d¼ì\97\90 ë³´ì\97¬ì§\91니다. 따라서 올바른 위치에 표시를 이동하고 아래에 참고를 입력할 때 가능하면 알기 쉽고 정확하게 적어주세요.
+        intro: ì§\80ë\8f\84를 ê°\9cì\84 í\95\98기 ì\9c\84í\95´ ì\9e\85ë ¥í\95\9c ì \95ë³´ê°\80 ë\8b¤ë¥¸ 매í\8d¼ì\97\90 ë³´ì\9e\85니다. 따라서 올바른 위치에 표시를 이동하고 아래에 참고를 입력할 때 가능하면 알기 쉽고 정확하게 적어주세요.

       show: 
         anonymous_warning: 익명 사용자의 참고도 있으므로 별도로 확인해야 합니다.
         comment: 덧글
       show: 
         anonymous_warning: 익명 사용자의 참고도 있으므로 별도로 확인해야 합니다.
         comment: 덧글


@@ -934,7 +951,7 @@ ko:
       embed: HTML
       format: "형식:"
       image: 그림
       embed: HTML
       format: "형식:"
       image: 그림

-      image_size: "그림ì\9d\80 ë\8b¤ì\9d\8c í\81¬ê¸°ë¡\9c í\91\9cì¤\80 ë \88ì\9d´ì\96´ë¡\9c ë³´ì\97¬ì§\91니다:"
+      image_size: "그림ì\9d\80 ë\8b¤ì\9d\8c í\81¬ê¸°ë¡\9c í\91\9cì¤\80 ë \88ì\9d´ì\96´ë¡\9c ë³´ì\9e\85니다:"

       include_marker: 표시 포함
       link: 링크 또는 HTML
       long_link: 링크
       include_marker: 표시 포함
       link: 링크 또는 HTML
       long_link: 링크


@@ -982,6 +999,7 @@ ko:
     make_a_donation: 
       text: 기부하기
       title: 금전적인 기부와 OpenStreetMap 지원
     make_a_donation: 
       text: 기부하기
       title: 금전적인 기부와 OpenStreetMap 지원

+    more: 더 보기

     osm_offline: 데이터베이스 점검을 위해 OpenStreetMap의 데이터가 현재 오프라인입니다.
     osm_read_only: 데이터베이스 점검을 위해 OpenStreetMap의 데이터가 현재 읽기 전용입니다.
     partners_bytemark: 바이트마크 호스팅
     osm_offline: 데이터베이스 점검을 위해 OpenStreetMap의 데이터가 현재 오프라인입니다.
     osm_read_only: 데이터베이스 점검을 위해 OpenStreetMap의 데이터가 현재 읽기 전용입니다.
     partners_bytemark: 바이트마크 호스팅


@@ -1003,9 +1021,10 @@ ko:
     legal_babble: 
       attribution_example: 
         alt: 웹페이지에 OpenStreetMap에 표시하는 방법의 예
     legal_babble: 
       attribution_example: 
         alt: 웹페이지에 OpenStreetMap에 표시하는 방법의 예

-        title: 저작자 표시 예
+        title: 권리 표시 예

       contributors_at_html: "<strong>오스트리아</strong>: <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a>\n(<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>에 따름),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a>와\nLand Tirol (<a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">개정된 CC-BY AT</a>에 따름)에서의\n데이터를 포함합니다."
       contributors_ca_html: "<strong>캐나다</strong>: GeoBase&reg;, GeoGratis\n(&copy; 캐나다 천연자원부),\nCanVec (&copy; 캐나다\n천연자원부)과 StatCan (캐나다 연방통계청,\n지리부)에서의 데이터를 포함합니다."
       contributors_at_html: "<strong>오스트리아</strong>: <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a>\n(<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>에 따름),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlberg</a>와\nLand Tirol (<a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">개정된 CC-BY AT</a>에 따름)에서의\n데이터를 포함합니다."
       contributors_ca_html: "<strong>캐나다</strong>: GeoBase&reg;, GeoGratis\n(&copy; 캐나다 천연자원부),\nCanVec (&copy; 캐나다\n천연자원부)과 StatCan (캐나다 연방통계청,\n지리부)에서의 데이터를 포함합니다."

+      contributors_fi_html: "<strong>핀란드</strong>: <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI 라이선스</a>에\n따른, National Land Survey of Finland's Topographic Database와\n다른 데이터집합에서의 데이터를 포함합니다."

       contributors_footer_1_html: "자세한 내용과 OpenStreetMap을 개선하는 데 도움이 되는 데 사용한\n기타 자료에 대해서는 OpenStreetMap 위키에 있는 <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">기여자 문서</a>\n를 참고하세요."
       contributors_footer_2_html: "OpenStreetMap에 포함된 데이터는 원래 데이터 제공자가\nOpenStreetMap을 보증하거나 어떠한 보증도 제공하거나\n어떠한 책임도 진다는 것을 의미하지 않습니다."
       contributors_fr_html: "<strong>프랑스</strong>: Direction Générale des Impôts에서의\n데이터를 포함합니다."
       contributors_footer_1_html: "자세한 내용과 OpenStreetMap을 개선하는 데 도움이 되는 데 사용한\n기타 자료에 대해서는 OpenStreetMap 위키에 있는 <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">기여자 문서</a>\n를 참고하세요."
       contributors_footer_2_html: "OpenStreetMap에 포함된 데이터는 원래 데이터 제공자가\nOpenStreetMap을 보증하거나 어떠한 보증도 제공하거나\n어떠한 책임도 진다는 것을 의미하지 않습니다."
       contributors_fr_html: "<strong>프랑스</strong>: Direction Générale des Impôts에서의\n데이터를 포함합니다."


@@ -1781,6 +1800,7 @@ ko:
       my comments: 내 덧글
       my diary: 내 일기
       my edits: 내 편집
       my comments: 내 덧글
       my diary: 내 일기
       my edits: 내 편집

+      my messages: 내 메시지

       my notes: 내 참고
       my profile: 내 프로필
       my settings: 내 설정
       my notes: 내 참고
       my profile: 내 프로필
       my settings: 내 설정