More progress on ticket:1919

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 1d055d9eb3c7ebaa3a2c3f233c26b50f3f293a02..b9e9299c2bb4f77bcd3fae4a2e530b021a80a1ea 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -145,19 +145,16 @@ nl:
       zoom_or_select: "Zoom in of selecteer een gebied van de kaart om te zien"
       drag_a_box: "Sleep een rechthoek op de kaart om een gebied te selecteren"
       manually_select: "Selecteer handmatig een ander gebied"
       zoom_or_select: "Zoom in of selecteer een gebied van de kaart om te zien"
       drag_a_box: "Sleep een rechthoek op de kaart om een gebied te selecteren"
       manually_select: "Selecteer handmatig een ander gebied"

-      loaded_an_area: "Je hebt een gebied geladen dat"
-      browsers: "objecten bevat. In het algemeen kunnen sommige browsers niet goed overweg met zoveel gegevens. Normaal gesproken werken browsers het best met minder dan 100 objecten: als je meer weergeeft kan de browser traag worden of niet meer reageren. Als je zeker weet dat je de gegevens wilt laten zien, kan dat met de knop hieronder."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Je hebt een gebied geladen dat {{num_features}} objecten bevat. In het algemeen kunnen sommige browsers niet goed overweg met zoveel gegevens. Normaal gesproken werken browsers het best met minder dan 100 objecten: als je meer weergeeft kan de browser traag worden of niet meer reageren. Als je zeker weet dat je de gegevens wilt laten zien, kan dat met de knop hieronder."

       load_data: "Gegevens laden"
       load_data: "Gegevens laden"

-      unable_to_load: "Niet mogelijk om te laden: grootte van de rechthoek ("
-      must_be_smaller: ") is te groot (moet kleiner zijn dan 0,25)"
+      unable_to_load_size: "Niet mogelijk om te laden: grootte van de rechthoek ({{bbox_size}}) is te groot (moet kleiner zijn dan {{max_bbox_size}})"

       loading: "Laden..."
       show_history: "Geschiedenis weergeven"
       wait: "Een ogenblik geduld a.u.b..."
       loading: "Laden..."
       show_history: "Geschiedenis weergeven"
       wait: "Een ogenblik geduld a.u.b..."

-      history_for: "Geschiedenis voor"
+      history_for_feature: "Geschiedenis voor {{feature}}"

       details: "Details"
       private_user: "private user" #to be translated
       details: "Details"
       private_user: "private user" #to be translated

-      edited_by: "Bewerkt door"
-      at_timestamp: "op"
+      edited_by_user_at_timestamp: "Bewerkt door {{user}} op {{timestamp}}"

     tag_details:
       tags: "Tags:"
     way_details:
     tag_details:
       tags: "Tags:"
     way_details:


@@ -384,8 +381,8 @@ nl:
       back_to_inbox: "Terug naar Postvak IN"
       message_sent: "Bericht verzonden"
     no_such_user:
       back_to_inbox: "Terug naar Postvak IN"
       message_sent: "Bericht verzonden"
     no_such_user:

-      no_such_user: "Deze gebruiker of bericht bestaat niet"
-      sorry: "Sorry, er is geen gebruiker of bericht met die naam of id"
+      heading: "Deze gebruiker of bericht bestaat niet"
+      body: "Sorry, er is geen gebruiker of bericht met die naam of id"

     outbox: 
       title: "Postvak UIT"
       my_inbox: "Mijn {{inbox_link}}"
     outbox: 
       title: "Postvak UIT"
       my_inbox: "Mijn {{inbox_link}}"


@@ -455,7 +452,7 @@ nl:
       tags: "Tags:"
       save_button: "Wijzigingen opslaan"
     no_such_user:
       tags: "Tags:"
       save_button: "Wijzigingen opslaan"
     no_such_user:

-      no_such_user: "Sorry, er is geen gebruiker {{name}}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je klikte verkeerd."
+      body: "Sorry, er is geen gebruiker {{user}}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je klikte verkeerd."

     trace_form:
       upload_gpx: "Upload GPX-bestand"
       description: "Beschrijving"
     trace_form:
       upload_gpx: "Upload GPX-bestand"
       description: "Beschrijving"