Merge branch 'pull/5155'

[rails.git] / config / locales / cy.yml

diff --git a/config/locales/cy.yml b/config/locales/cy.yml
index a53e59bc4ccbfd2a692926f7ec5700cbc769dea1..4299b0f4ee9c7cbb5ae084791919d835e8d91c9f 100644 (file)
--- a/config/locales/cy.yml
+++ b/config/locales/cy.yml
@@ -487,12 +487,6 @@ cy:
       anonymous: Dienw
       no_edits: (dim golygiadau)
       view_changeset_details: Gweld manylion y grŵp newid
-    changesets:
-      id: ID
-      saved_at: Cadwyd am
-      user: Defnyddiwr
-      comment: Sylw
-      area: Ardal
     index:
       title: Grwpiau newid
       title_user: Grwpiau newid gan %{user}
@@ -1523,6 +1517,7 @@ cy:
     page:
       user_not_found: Nid yw'r defnyddiwr yn bodoli
       issues_not_found: Ni chanfuwyd unrhyw faterion o'r fath
+      reported_user: Defnyddiwr ag adroddwyd
       status: Statws
       reports: Adroddiadau
       last_updated: Diweddarwyd ddiwethaf
@@ -1535,6 +1530,12 @@ cy:
         many: '%{count} Adroddiad'
         other: '%{count} Adroddiad'
       reported_item: Eitem ag adroddwyd
+      states:
+        ignored: Anwybyddwyd
+        open: Agored
+        resolved: Wedi datrys
+      older_issues: Materion Hŷn
+      newer_issues: Materion Newydd
     show:
       title: '%{status} Gwall #%{issue_id}'
       reports:
@@ -2419,7 +2420,6 @@ cy:
         other: Ffeil GPX â %{count} pwynt gan %{user}
       description_without_count: Ffeil GPX gan %{user}
   application:
-    basic_auth_disabled: 'Mae Dilysiad Sylfaenol HTTP wedi''i analluogi: %{link}'
     permission_denied: Nid oes gennych ganiatâd i gael mynediad at y weithred honno
     require_cookies:
       cookies_needed: Mae'n ymddangos eich bod wedi analluogi cwcis - galluogwch gwcis
@@ -2743,8 +2743,8 @@ cy:
       heading_html: Rhestr Blociau gan %{name}
       empty: Nid oes unrhyw blociau gan %{name} eto.
     show:
-      title: '%{block_on} a flociwyd gan %{block_by}'
-      heading_html: '%{block_on} a flociwyd gan %{block_by}'
+      title: Blociwyd %{block_on} gan %{block_by}
+      heading_html: Blociwyd %{block_on} gan %{block_by}
       created: 'Crëwyd:'
       duration: 'Cyfnod:'
       status: 'Statws:'