Fix translations

[rails.git] / config / locales / en.yml

diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index ee316f055c780eba1f190ccbd85e4730430ed092..ea627573b86c4ec4a34a4b6346d600093b1bbea8 100644 (file)
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -166,7 +166,7 @@ en:
         note: "Edit note"
     node_details:
       coordinates: "Coordinates:"
-      part_of: "Part of:"
+      part_of: "Part of"
     node_history:
       node_history: "Node History"
       node_history_title: "Node History: %{node_name}"
@@ -179,7 +179,7 @@ en:
       view_history: "View history"
       edit: "Edit node"
     not_found:
-      sorry: "Sorry, the %{type} with the id %{id}, could not be found."
+      sorry: "Sorry, %{type} #%{id} could not be found."
       type:
         node: node
         way: way
@@ -200,8 +200,8 @@ en:
         way: "way"
         relation: "relation"
     relation_details:
-      members: "Members:"
-      part_of: "Part of:"
+      members: "Members"
+      part_of: "Part of"
     relation_history:
       relation_history: "Relation History"
       relation_history_title: "Relation History: %{relation_name}"
@@ -228,7 +228,7 @@ en:
       manually_select: "Manually select a different area"
       hide_areas: "Hide areas"
       show_areas: "Show areas"
-      loaded_an_area_with_num_features: "You have loaded an area which contains %{num_features} features. In general, some browsers may not cope well with displaying this quantity of data. Generally, browsers work best at displaying less than %{max_features} features at a time: doing anything else may make your browser slow/unresponsive. If you are sure you want to display this data, you may do so by clicking the button below."
+      loaded_an_area_with_num_features: "Loading %{num_features} features, which may make your browser slow or unresponsive. Are sure you want to display this data?"
       load_data: "Load Data"
       unable_to_load_size: "Unable to load: Bounding box size of %{bbox_size} is too large (must be smaller than %{max_bbox_size})"
       loading: "Loading..."
@@ -264,8 +264,8 @@ en:
         tag: "The wiki description page for the %{key}=%{value} tag"
       wikipedia_link: "The %{page} article on Wikipedia"
     way_details:
-      nodes: "Nodes:"
-      part_of: "Part of:"
+      nodes: "Nodes"
+      part_of: "Part of"
       also_part_of:
         one: "part of way %{related_ways}"
         other: "part of ways %{related_ways}"
@@ -282,8 +282,9 @@ en:
       edit: "Edit way"
     note:
       title: "Note"
-      open_title: "Unresolved note: %{note_name}"
-      closed_title: "Resolved note: %{note_name}"
+      new_note: "New Note"
+      open_title: "Unresolved note #%{note_name}"
+      closed_title: "Resolved note #%{note_name}"
       opened: "Opened"
       last_modified: "Last modified"
       closed: "Closed"
@@ -292,6 +293,14 @@ en:
       description: "Description"
       comments: "Comments"
       anonymous: "anonymous"
+      open_by: "Created by %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>"
+      open_by_anonymous: "Created by anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>"
+      commented_by: "Comment from %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>"
+      commented_by_anonymous: "Comment from anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>"
+      closed_by: "Resolved by %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>"
+      closed_by_anonymous: "Resolved by anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>"
+      reopened_by: "Reactivated by %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>"
+      reopened_by_anonymous: "Reactivated by anonymous <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>"
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: "Page %{page}"
@@ -396,6 +405,7 @@ en:
       newer_comments: "Newer Comments"
       older_comments: "Older Comments"
   export:
+    title: "Export"
     start:
       area_to_export: "Area to Export"
       manually_select: "Manually select a different area"