Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 3663b3fe98115d4335a642ab580e8bca297e7ba5..f0e88824a27a13a6abaa6ad9b1895e08372cfaf9 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -1112,7 +1112,7 @@ nl:
       reported_user: Gerapporteerde Gebruiker
       not_updated: Niet Bijgewerkt
       search: Zoeken
-      search_guidance: 'Zoek Problemen:'
+      search_guidance: 'Problemen zoeken:'
       user_not_found: Gebruiker bestaat niet
       issues_not_found: Geen dergelijke problemen gevonden
       status: Status
@@ -1222,8 +1222,8 @@ nl:
     issues: Problemen
     data: Gegevens
     export_data: Gegevens exporteren
-    gps_traces: GPS-trajecten
-    gps_traces_tooltip: GPS-trajecten beheren
+    gps_traces: Gps-trajecten
+    gps_traces_tooltip: Gps-trajecten beheren
     user_diaries: Gebruikersdagboeken
     user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken
     edit_with: Bewerken met %{editor}
@@ -1462,8 +1462,8 @@ nl:
         de hele wereld bijdragen en onderhouden.
       local_knowledge_title: Lokale kennis
       local_knowledge_html: OpenStreetMap legt de nadruk op lokale kennis. Bijdragers
-        gebruiken luchtfoto's, GPS-apparaten, en low-tech veldkaarten om te controleren
-        of OSM accuraat en bij de tijd is.
+        gebruiken luchtfoto's, gps-apparaten en low-tech veldkaarten om te controleren
+        of OSM accuraat en up-to-date is.
       community_driven_title: Communitygedreven
       community_driven_html: |-
         De gemeenschap van OpenStreetMap is divers, gepassioneerd en wordt elke dag groter. Onder onze bijdragers zitten mensen die kaarten maken als hobby, GIS-professionals, IT-specialisten die de servers van OSM draaiende houden, filantropen die rampgebieden in kaart brengen en nog veel meer.
@@ -1927,7 +1927,7 @@ nl:
       identifiable: Identificeerbaar (weergegeven in trajectlijst en als identificeerbare,
         geordende punten met tijdstempels)
     new:
-      upload_trace: GPS-track uploaden
+      upload_trace: Gps-traject uploaden
       upload_gpx: 'GPX-bestand uploaden:'
       description: 'Beschrijving:'
       tags: 'Labels:'
@@ -1938,7 +1938,7 @@ nl:
       help: Hulp
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
     create:
-      upload_trace: GPS-traject uploaden
+      upload_trace: Gps-traject uploaden
       trace_uploaded: Uw track is geüpload en staat te wachten totdat hij in de database
         wordt opgenomen. Dit gebeurt meestal binnen een half uur. U ontvangt dan een
         e-mail.
@@ -2013,13 +2013,13 @@ nl:
       in: in
       map: kaart
     index:
-      public_traces: Openbare GPS-trajecten
-      my_traces: Mijn GPS-tracks
-      public_traces_from: Openbare GPS-trajecten van %{user}
-      description: Door recente GPS-traject-uploads bladeren
+      public_traces: Openbare gps-trajecten
+      my_traces: Mijn gps-trajecten
+      public_traces_from: Openbare gps-trajecten van %{user}
+      description: Door recente gps-traject-uploads bladeren
       tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'
       empty_html: Hier is nog niets te zien. <a href='%{upload_link}'>Upload een nieuw
-        traject</a> of kom meer te weten over GPS-tracing op de <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
+        traject</a> of kom meer te weten over gps-tracing op de <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
       upload_trace: Traject uploaden
       see_all_traces: Alle trajecten bekijken
       see_my_traces: Mijn trajecten bekijken
@@ -2035,7 +2035,7 @@ nl:
       message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is op het
         moment niet beschikbaar.
     georss:
-      title: OpenStreetMap GPS-trajecten
+      title: OpenStreetMap gps-trajecten
     description:
       description_with_count:
         one: GPX-bestand met één punt van %{user}
@@ -2067,8 +2067,8 @@ nl:
       allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_api: de kaart wijzigen
-      allow_read_gpx: uw persoonlijke GPS-trajecten lezen
-      allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+      allow_read_gpx: uw persoonlijke gps-trajecten lezen
+      allow_write_gpx: Gps-trajecten uploaden
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
       grant_access: Toegang verlenen
     authorize_success:
@@ -2104,8 +2104,8 @@ nl:
       allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_api: kaart wijzigen
-      allow_read_gpx: eigen GPS-trajecten bekijken.
-      allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+      allow_read_gpx: eigen gps-trajecten bekijken.
+      allow_write_gpx: Gps-tracks uploaden
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
     index:
       title: Mijn OAuth-gegevens
@@ -2132,8 +2132,8 @@ nl:
       allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
       allow_write_api: de kaart wijzigen
-      allow_read_gpx: Persoonlijke GPS-trajecten lezen
-      allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+      allow_read_gpx: Persoonlijke gps-trajecten lezen
+      allow_write_gpx: Gps-trajecten uploaden
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
     not_found:
       sorry: Die %{type} kan helaas niet gevonden worden.
@@ -2688,7 +2688,7 @@ nl:
         header: Kaartlagen
         notes: Opmerkingen bij kaart
         data: Kaartgegevens
-        gps: Openbare GPS-trajecten
+        gps: Openbare gps-trajecten
         overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te helpen identificeren
         title: Lagen
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>bijdragers OpenStreetMap</a>