Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5348'

[rails.git] / config / locales / gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 4ac4639b0672f9645653e3c29956d0e25365159a..3a30766a6e22c20baacf69fd411f847cf5f8136f 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -1839,7 +1839,7 @@ gl:
       old_messages:
         one: '%{count} mensaxe vella'
         other: '%{count} mensaxes vellas'
       old_messages:
         one: '%{count} mensaxe vella'
         other: '%{count} mensaxes vellas'

-      no_messages_yet_html: Aínda non ten ningunha mensaxe. Por que non se pon en
+      no_messages_yet_html: Aínda non tes ningunha mensaxe. Por que non te pos en

         contacto con algunhas das %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: persoas preto de ti
     messages_table:
         contacto con algunhas das %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: persoas preto de ti
     messages_table:


@@ -1859,19 +1859,19 @@ gl:
       back_to_inbox: Volver á caixa de entrada
     create:
       message_sent: Mensaxe enviada
       back_to_inbox: Volver á caixa de entrada
     create:
       message_sent: Mensaxe enviada

-      limit_exceeded: Estivo enviando unha morea de mensaxes recentemente. Agarde
+      limit_exceeded: Enviaches unha morea de mensaxes dun tempo a esta parte. Agarda

         uns intres denantes de tentar enviar máis.
     no_such_message:
       title: Non se atopou a mensaxe
       heading: Non se atopou a mensaxe
         uns intres denantes de tentar enviar máis.
     no_such_message:
       title: Non se atopou a mensaxe
       heading: Non se atopou a mensaxe

-      body: Non hai ningunha mensaxe con esa ID.
+      body: Non hai ningunha mensaxe con ese identificador.

     outbox:
       title: Caixa de saída
       messages:
         one: Enviaches %{count} mensaxe
         other: Enviaches %{count} mensaxes
     outbox:
       title: Caixa de saída
       messages:
         one: Enviaches %{count} mensaxe
         other: Enviaches %{count} mensaxes

-      no_sent_messages_html: Aínda non enviou ningunha mensaxe. Por que non se pon
-        en contacto con algunhas das %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_sent_messages_html: Aínda non enviaches ningunha mensaxe. Por que non te
+        pos en contacto con algunhas das %{people_mapping_nearby_link}?

       people_mapping_nearby: persoas preto de ti
     muted:
       title: Mensaxes silenciadas
       people_mapping_nearby: persoas preto de ti
     muted:
       title: Mensaxes silenciadas


@@ -2815,7 +2815,6 @@ gl:
       consider_pd: Ademais do anterior, coido que as miñas contribucións están baixo
         dominio público
       consider_pd_why: que é isto?
       consider_pd: Ademais do anterior, coido que as miñas contribucións están baixo
         dominio público
       consider_pd_why: que é isto?

-      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

       guidance_info_html: 'Información para axudar a comprender estes termos: un %{readable_summary_link}
         e algunhas %{informal_translations_link}'
       readable_summary: resumo lexible por humanos
       guidance_info_html: 'Información para axudar a comprender estes termos: un %{readable_summary_link}
         e algunhas %{informal_translations_link}'
       readable_summary: resumo lexible por humanos


@@ -2943,10 +2942,9 @@ gl:
       not_revoke_admin_current_user: Non se puido revogar os dereitos de administrador
         do usuario actual.
     grant:
       not_revoke_admin_current_user: Non se puido revogar os dereitos de administrador
         do usuario actual.
     grant:

-      are_you_sure: Ten a certeza de querer concederlle o rol "%{role}" ó usuario
-        "%{name}"?
+      are_you_sure: Queres concederlle o rol "%{role}" ó usuario "%{name}"?

     revoke:
     revoke:

-      are_you_sure: Ten a certeza de querer revogarlle o rol "%{role}" ó usuario "%{name}"?
+      are_you_sure: Queres quitarlle o rol "%{role}" ó usuario "%{name}"?

   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Cómpre ser moderador para crear ou actualizar un bloqueo.
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Cómpre ser moderador para crear ou actualizar un bloqueo.


@@ -3087,6 +3085,11 @@ gl:
       description: Descrición
       created_at: Creado o
       last_changed: Última modificación
       description: Descrición
       created_at: Creado o
       last_changed: Última modificación

+      apply: Aplicar
+      all: Todas
+      open: Abertas
+      closed: Pechadas
+      status: Estado

     show:
       title: 'Nota: %{id}'
       description: Descrición
     show:
       title: 'Nota: %{id}'
       description: Descrición