create: Magdagdag ng Puna
message:
create: Ipadala
- client_application:
- create: Magpatala
- update: Isapanahon
oauth2_application:
create: Magpatala
update: Isapanahon
reopened: tala na nabuhay muli (malapit sa %{place})
entry:
full: Buong tala
- account:
- deletions:
- show:
- title: Burahin ang Aking Akawnt
- delete_account: Burahin ang Akawnt
- retain_email: Pananatilihin ang iyong tirahan ng e-liham.
- confirm_delete: Sigurado ka ba?
- cancel: Huwag ituloy
accounts:
edit:
title: Baguhin ang akawnt
external auth: Panlabas na Pagpapatunay
openid:
link text: ano ba ito?
- public editing:
- heading: Pangmadlang pamamatnugot
- enabled: Pinagana. Nagpakilala at maaaring magbago ng dato.
- enabled link text: ano ba ito?
- disabled: Hindi pinagana at hindi makapagbabago ng dato, lahat ng nakaraang
- mga pagbabago ay bilang hindi nagpapakilala.
- disabled link text: bakit hindi ako makapamatnugot?
contributor terms:
heading: Mga Tuntunin sa Tagapag-ambag
agreed: Sumang-ayon ka sa bagong mga Tuntunin na Pangtagapag-ambag.
Suriin ang e-liham mo para sa isang tala upang matiyak ang bago mong tirahan
ng e-liham.
success: Matagumpay na naisapanahon ang kabatiran sa tagagamit.
+ deletions:
+ show:
+ title: Burahin ang Aking Akawnt
+ delete_account: Burahin ang Akawnt
+ retain_email: Pananatilihin ang iyong tirahan ng e-liham.
+ confirm_delete: Sigurado ka ba?
+ cancel: Huwag ituloy
+ terms:
+ show:
+ title: 'Mga tuntunin:'
+ heading: Mga tuntunin
+ heading_ct: Mga tuntunin sa taga-ambag
+ consider_pd: Bukod sa nabanggit, itinuturing ko ang mga ambag ko bilang nasa
+ Nasasaklawan ng Madla.
+ consider_pd_why: ano ba ito?
+ continue: Magpatuloy
+ you need to accept or decline: Mangyaring basahin at pagkaraan ay tanggipin
+ o tanggihan ang bagong mga Tuntunin ng Tagapag-ambag upang makapagpatuloy.
+ legale_select: 'Mangyaring piliin ang iyong bansang pinamamalagian:'
+ legale_names:
+ france: Pransiya
+ italy: Italya
+ rest_of_world: Iba pang bahagi ng mundo
+ update:
+ terms accepted: Salamat sa pagtanggap ng bagong mga tuntunin ng tagapag-ambag!
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: Ikinalulungkot namin na nagpasya kang hindi tanggapin
+ ang bagong Mga Tuntunin sa Tagapag-ambag. Para sa karagdagang impormasyon,
+ mangyaring tingnan %{terms_declined_link}
+ terms_declined_link: ang pahinang wiki na ito
browse:
version: Bersyon
in_changeset: Pangkat ng pagbabago
location: Pook (lokasyon)
node:
title_html: 'Buko: %{name}'
- history_title_html: 'Kasaysayan ng Buko: %{name}'
way:
title_html: 'Daan: %{name}'
- history_title_html: 'Kasaysayan ng Daan: %{name}'
nodes: Mga buko
nodes_count:
one: 1 buko
other: bahagi ng mga daan %{related_ways}
relation:
title_html: 'Kaugnayan: %{name}'
- history_title_html: 'Kasaysayan ng Kaugnayan: %{name}'
members: Mga kasapi
members_count:
one: 1 kasapi
entry_role_html: Kaugnayan %{relation_name} (bilang %{relation_role})
not_found:
title: Hindi Matagpuan
- sorry: 'Paumanhin, %{type} #%{id} ay hindi matagpuan.'
- type:
- node: buko
- way: daan
- relation: kaugnayan
- changeset: palitan ang pagtatakda
- note: tala
timeout:
sorry: Paumanhin, ang dato para sa %{type} na may ID na %{id}, ay natagalan
bago nakuha uli.
introduction: Pumindot sa mapa upang makahanap ng mga kalapit na tampok.
nearby: Mga kalapit na tampok
enclosing: Kalakip na mga tampok
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'Kasaysayan ng Buko: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'Kasaysayan ng Daan: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'Kasaysayan ng Kaugnayan: %{name}'
changeset_comments:
feeds:
comment:
index:
title: Mga pangkat ng pagbabago
title_user: Mga pangkat ng pagbabago ayon sa %{user}
- title_friend: Mga pangkat ng pagbabago ng mga kaibigan mo
title_nearby: Mga pangkat ng pagbabago ng kalapit na mga tagagamit
empty: Walang natagpuang mga aparato/gadyet.
empty_area: Walang pangkat ng pagbabago sa lugar na ito.
popup:
your location: Kinalalagyan mo
nearby mapper: Malapit na tagapagmapa
- friend: Kaibigan
show:
title: Aking Tapalodo
edit_your_profile: Baguhin ang iyong balangkas
- my friends: Aking mga kaibigan
- no friends: Hindi ka pa nagdaragdag ng sinumang mga kaibigan.
nearby users: Iba pang kalapit na mga tagagamit
no nearby users: Wala pang ibang mga tagagamit na umaamin sa pagmamapa ng malapitan.
- friends_changesets: mga pagbabago ng mga kaibigan
- friends_diaries: mga lahok ng mga kaibigan
nearby_changesets: mga pagtatakda ng pagbabago mula sa kalapit na mga tagagamit
nearby_diaries: mga inilahok sa talaarawan ng kalapit na mga tagagamit
diary_entries:
use_map_link: Gamitin ang Mapa
index:
title: Mga talaarawan ng mga tagagamit
- title_friends: Mga talaarawan ng mga kaibigan
title_nearby: Mga talaarawan ng Kanugnog na mga Tagagamit
user_title: Talaarawan ni %{user}
in_language_title: Mga Pagpapasok sa Talaarawan na nasa %{language}
title: Mga ipinasok sa talaarawan ng OpenStreetMap
description: Kamakailang mga pagpapasok sa talaarawan mula sa mga tagagamit
ng OpenStreetMap
- diary_comments:
- index:
- title: Mga Puna sa Talaarawan ay idinagdag ni %{user}
- heading: Mga Puna sa Talaarawan ni %{user}
- subheading_html: Mga Puna sa Talaarawan ay idinagdag ni %{user}
- no_comments: Walang mga puna sa talaarawan
- page:
- post: Ipaskil
- when: Kailan
- comment: Puna
- friendships:
- make_friend:
- heading: Idagdag si %{user} bilang isang kaibigan?
- button: idagdag bilang kaibigan
- success: Kaibigan mo na ngayon si %{name}!
- failed: Paumanhin, nabigong maidagdag si %{name} bilang isang kaibigan.
- already_a_friend: Kaibigan ka na ni %{name}.
- remove_friend:
- heading: Tanggalin bilang isang kaibigan si %{user}?
- button: Tanggalin bilang kaibigan
- success: Si %{name} ay tinanggal mula sa mga kaibigan mo.
- not_a_friend: Si %{name} ay hindi isa sa mga kaibigan mo.
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
ng OpenStreetMap na may paksang %{subject}:'
header_html: 'Si %{from_user} ay nagpadala sa iyo ng isang mensahe sa pamamagitan
ng OpenStreetMap na may paksang %{subject}:'
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Kumusta %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] Idinagdag ka ni %{user} bilang isang kaibigan'
- had_added_you: Idinagdag ka ni %{user} bilang isang kaibigan doon sa OpenStreetMap.
see_their_profile: Maaari mong makita ang kaniyang balangkas sa %{userurl}.
see_their_profile_html: Maaari mong makita ang kaniyang balangkas sa %{userurl}.
- befriend_them: Maaari mong rin siyang idagdag bilang isang kaibigan sa %{befriendurl}.
- befriend_them_html: Maaari mong rin siyang idagdag bilang isang kaibigan sa
- %{befriendurl}.
gpx_failure:
hi: Kumusta %{to_user},
failed_to_import: 'nabigo sa pag-angkat. Narito ang kamalian:'
title: Walang ganyang mensahe
heading: Walang ganyang mensahe
body: Paumanhin walang mensahe na may ganyang ID.
- reply:
- wrong_user: Lumagda ka bilang si `%{user}' ngunit ang mensaheng hiniling mong
- tugunin ay hindi naipadala sa tagagamit na iyan. Mangyaring lumagda bilang
- ang tamang tagagamit upang makatugon.
show:
title: Basahin ang mensahe
reply_button: Tumugon
people_mapping_nearby: mga taong kalapit na nagmamapa
message:
destroy_button: Burahin
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: Lumagda ka bilang si `%{user}' ngunit ang mensaheng hiniling mong
+ tugunin ay hindi naipadala sa tagagamit na iyan. Mangyaring lumagda bilang
+ ang tamang tagagamit upang makatugon.
passwords:
new:
title: Naiwalang password
flash token bad: Hindi natagpuan ang ganyang kahalip, suriin kaya ang URL?
update:
flash changed: Napalitan na ang hudyat mo.
- preferences:
- show:
- preferred_languages: Nais na mga Wika
- edit:
- cancel: Huwag ituloy
profiles:
edit:
cancel: Huwag ituloy
display name description: Ang iyong pangalan ng tagagamit na ipinapakita sa
madla. Maaari mo itong baguhin mamaya sa loob ng mga kanaisan.
continue: Magpatala
- terms accepted: Salamat sa pagtanggap ng bagong mga tuntunin ng tagapag-ambag!
use external auth: Bilang alternatibo, gumamit ng serbisyo ikatlong partido
para lumagda
- terms:
- title: 'Mga tuntunin:'
- heading: Mga tuntunin
- heading_ct: Mga tuntunin sa taga-ambag
- consider_pd: Bukod sa nabanggit, itinuturing ko ang mga ambag ko bilang nasa
- Nasasaklawan ng Madla.
- consider_pd_why: ano ba ito?
- continue: Magpatuloy
- you need to accept or decline: Mangyaring basahin at pagkaraan ay tanggipin
- o tanggihan ang bagong mga Tuntunin ng Tagapag-ambag upang makapagpatuloy.
- legale_select: 'Mangyaring piliin ang iyong bansang pinamamalagian:'
- legale_names:
- france: Pransiya
- italy: Italya
- rest_of_world: Iba pang bahagi ng mundo
- terms_declined_flash:
- terms_declined_html: Ikinalulungkot namin na nagpasya kang hindi tanggapin ang
- bagong Mga Tuntunin sa Tagapag-ambag. Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring
- tingnan %{terms_declined_link}
- terms_declined_link: ang pahinang wiki na ito
no_such_user:
title: Walang ganyang tagagamit
heading: Hindi umiiral ang tagagamit na %{user}
edits: mga pagbabago
traces: mga bakas
notes: Mga tala ng mapa
- remove as friend: tanggalin bilang kaibigan
- add as friend: idagdag bilang kaibigan
mapper since: 'Tagapagmapa mula pa noong:'
ct status: 'Mga tuntunin sa taga-ambag:'
ct undecided: Walang kapasyahan
user:
summary_html: Nilikha ang %{name} mula sa %{ip_address} noong %{date}
summary_no_ip_html: Nilikha ang %{name} noong %{date}
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Kailan
+ comment: Puna
+ diary_comments:
+ index:
+ title: Mga Puna sa Talaarawan ay idinagdag ni %{user}
+ page:
+ post: Ipaskil
suspended:
title: Naantalang Akawnt
heading: Inantala ang Akawnt
projects / rails.git / blobdiff