create: Дадаць камэнтар
message:
create: Даслаць
- client_application:
- create: Рэгістрацыя
- update: Абнавіць
oauth2_application:
create: Рэгістрацыя
update: Абнавіць
support_url: URL-адрас падтрымкі
allow_read_prefs: чытаць іх налады ўдзельніка
allow_write_prefs: зьмяняць іх налады ўдзельніка
- allow_write_diary: Ñ\81Ñ\82ваÑ\80аÑ\86Ñ\8c запÑ\96Ñ\81Ñ\8b Ñ\9e дзÑ\91нÑ\8cнÑ\96кÑ\83, камÑ\8dнÑ\82аÑ\80Ñ\8b Ñ\96 знаÑ\91мÑ\96Ñ\86Ñ\86а
+ allow_write_diary: Ñ\81Ñ\82ваÑ\80аÑ\86Ñ\8c запÑ\96Ñ\81Ñ\8b Ñ\96 камÑ\8dнÑ\82аÑ\80Ñ\8b Ñ\9e дзÑ\91нÑ\8cнÑ\96кÑ\83
allow_write_api: зьмяняць мапу
allow_read_gpx: чытаць іх прыватныя GPS-трэкі
allow_write_gpx: загружаць GPS-трэкі
entry:
comment: Камэнтар
full: Поўны тэкст
- account:
- deletions:
- show:
- title: Выдаліць мой уліковы запіс
- warning: Увага! Працэс выдаленьня ўліковага запісу канчатковы і незваротны.
- delete_account: Выдаліць уліковы запіс
- confirm_delete: Вы ўпэўненыя?
accounts:
edit:
title: Рэдагаваньне рахунку
- my settings: Мае налады
current email address: Цяперашні адрас электроннай пошты
+ external auth: Вонкавая аўтэнтыфікацыя
openid:
link text: што гэта?
- public editing:
- heading: Публічнае рэдагаваньне
- enabled: Уключана. Вы не ананім і можаце рэдагаваць зьвесткі.
- enabled link text: што гэта?
- disabled: Забаронены і ня можа рэдагаваць зьвесткі, усе папярэднія рэдагаваньні
- былі ананімнымі.
- disabled link text: чаму я не магу рэдагаваць?
contributor terms:
heading: Умовы супрацоўніцтва
agreed: Вы пагадзіліся з новымі ўмовамі супрацоўніцтва.
набытак.
link text: што гэта?
save changes button: Захаваць зьмены
+ delete_account: Выдаліць уліковы запіс…
go_public:
heading: Публічнае рэдагаваньне
+ currently_not_public: Цяпер вашыя рэдагаваньні ананімныя, і людзі ня могуць
+ даслаць вам паведамленьні ці бачыць вашае знаходжаньне. Каб паказаць, што
+ вы рэдагавалі і дазволіць людзям зьвязвацца з вамі пра сайт, націсьніце кнопку
+ ніжэй.
make_edits_public_button: Зрабіць усе мае рэдагаваньні публічнымі
update:
success_confirm_needed: Інфармацыя карыстальніка была абноўленая пасьпяхова.
Праверце Вашую электронную пошту каб пацьвердзіць Ваш новы адрас электроннай
пошты.
success: Зьвесткі пра карыстальніка пасьпяхова абноўленыя.
+ deletions:
+ show:
+ title: Выдаліць мой уліковы запіс
+ warning: Увага! Працэс выдаленьня ўліковага запісу канчатковы і незваротны.
+ delete_account: Выдаліць уліковы запіс
+ confirm_delete: Вы ўпэўненыя?
+ terms:
+ show:
+ title: Умовы
+ heading: Умовы
+ you need to accept or decline: Калі ласка, прачытайце, а потым згадзіцеся
+ ці адхіліце новыя ўмовы супрацоўніцтва для працягу.
+ legale_select: 'Калі ласка, выберыце сваю краіну пражываньня:'
+ legale_names:
+ france: Францыя
+ italy: Італія
+ rest_of_world: Астатні сьвет
+ update:
+ terms accepted: Дзякуй за тое, што прынялі новыя ўмовы супрацоўніцтва!
browse:
version: Вэрсія
in_changeset: Набор зьменаў
entry_role_html: '%{relation_name} (як %{relation_role})'
not_found:
title: Ня знойдзена
- sorry: Прабачце, %{type} № %{id} ня знойдзены.
- type:
- node: вузел
- way: шлях
- relation: адносіны
- changeset: набор зьменаў
timeout:
sorry: Прабачце, зьвесткі для %{type} з ідэнтыфікатарам %{id} занадта доўгія
для атрыманьня.
index:
title: Наборы зьменаў
title_user: Набор зьменаў %{user}
- title_friend: Наборы зьменаў маіх сяброў
title_nearby: Наборы зьменаў для суседніх удзельнікаў
feed:
title: Набор зьменаў %{id}
popup:
your location: Вашае месцазнаходжаньне
nearby mapper: Бліжэйшы стваральнік мапаў
- friend: Сябар
show:
- no friends: Пакуль што Вы не дадалі нікога ў сябры.
nearby users: Іншыя бліжэйшыя карыстальнікі
no nearby users: Няма іншых карыстальнікаў, якія прызнаюць, што займаюцца складаньнем
мапы каля Вас.
- friends_changesets: наборы зьменаў сяброў
- friends_diaries: запісы сяброўскіх дзёньнікаў
nearby_changesets: наборы зьменаў суседніх удзельнікаў
nearby_diaries: запісы дзёньнікаў суседніх удзельнікаў
diary_entries:
use_map_link: Выкарыстаць мапу
index:
title: Дзёньнікі карыстальнікаў
- title_friends: Дзёньнікі сяброў
title_nearby: Дзёньнікі суседніх удзельнікаў
user_title: Дзёньнік %{user}
in_language_title: Дзёньнік запісаў у %{language}
all:
title: Запісы ў дзёньніку OpenStreetMap
description: Апошнія запісы ў дзёньніку карыстальнікаў OpenStreetMap
- diary_comments:
- page:
- post: Запіс
- friendships:
- make_friend:
- success: Цяпер %{name} — Ваш сябар!
- failed: Прабачце, немагчыма дадаць %{name} да сьпісу сяброў.
- already_a_friend: Вы ўжо сябруеце з %{name}.
- remove_friend:
- success: '%{name} быў выдалены з Вашага сьпісу сяброў.'
- not_a_friend: '%{name} не зьяўляецца Вашым сябрам.'
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
gps_traces: GPS-шляхі
user_diaries: Дзёньнікі карыстальнікаў
edit_with: Рэдагаваць праз %{editor}
- osm_offline: База зьвестак OpenStreetMap у цяперашні момант недаступная, таму
- што праводзяцца неабходныя тэхнічныя работы.
- osm_read_only: База зьвестак OpenStreetMap у цяперашні момант даступная толькі
- для чытаньня, таму што праводзяцца неабходныя тэхнічныя работы.
help: Дапамога
copyright: Аўтарскія правы
user_mailer:
message_notification:
hi: Вітаем, %{to_user},
header: '%{from_user} даслаў Вам паведамленьне праз OpenStreetMap з тэмай %{subject}:'
- friendship_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} дадаў Вас у сьпіс сваіх сяброў'
- had_added_you: '%{user} дадаў Вас у сьпіс сяброў на OpenStreetMap.'
+ follow_notification:
see_their_profile: Вы можаце прагледзець яго профіль на %{userurl}.
- befriend_them: Вы таксама можаце дадаць іх у якасьці сябраў на %{befriendurl}.
gpx_failure:
- failed_to_import: 'немагчыма імпартаваць як файл GPS-сьледу. Праверце, ці сапраўды
- гэты файл ёсьць GPX альбо архівам з файлам(і) GPX падтрымліванага фармату
- (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2). Магчыма, праблема з фарматам
- ці сынтаксам вашага файлу? Памылка імпарту такая:'
+ failed_to_import: Падобна, што ваш файл не атрымалася імпартаваць як GPS-сьлед.
subject: '[OpenStreetMap] памылка імпарту GPX'
gpx_success:
subject: '[OpenStreetMap] імпарт GPX адбыўся пасьпяхова'
title: Няма такога паведамленьня
heading: Няма такога паведамленьня
body: Прабачце, няма паведамленьня з такім ідэнтыфікатарам.
- reply:
- wrong_user: Вы ўвайшлі ў сыстэму як '%{user}', але паведамленьне, на якое жадаеце
- адказаць, не было дасланае гэтаму карыстальніку. Калі ласка, увайдзіце як
- карыстальнік, адпаведна запыту, каб адказаць.
show:
title: Чытаць паведамленьне
reply_button: Адказаць
wrong_user: Вы ўвайшлі ў сыстэму як '%{user}', але паведамленьне, якое жадаеце
прачытаць, было дасланае ня гэтым ці гэтаму карыстальніку. Калі ласка, увайдзіце
як карыстальнік, адпаведна запыту, каб прачытаць.
- mark:
- as_read: Паведамленьне пазначанае як прачытанае
- as_unread: Паведамленьне пазначанае як непрачытанае
destroy:
destroyed: Паведамленьне выдаленае
+ read_marks:
+ create:
+ notice: Паведамленьне пазначанае як прачытанае
+ destroy:
+ notice: Паведамленьне пазначанае як непрачытанае
mailboxes:
heading:
my_inbox: Мае ўваходзячыя
people_mapping_nearby: людзьмі, якія жывуць каля Вас
message:
destroy_button: Выдаліць
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: Вы ўвайшлі ў сыстэму як '%{user}', але паведамленьне, на якое
+ жадаеце адказаць, не было дасланае гэтаму карыстальніку. Калі ласка, увайдзіце
+ як карыстальнік, адпаведна запыту, каб адказаць.
passwords:
new:
title: Згублены пароль
js_2: OpenStreetMap выкарыстоўвае JavaScript для паказу мапы.
remote_failed: Памылка рэдагаваньня. Упэўніцеся, што JOSM ці Merkaartor загружаныя
і дазволеная магчымасьць аддаленага кіраваньня
- edit:
+ not_public_flash:
not_public: Вы не зрабілі Вашыя рэдагаваньні публічнымі.
not_public_description_html: Вы больш ня можаце рэдагаваць мапу ў такім рэжыме.
Вы можаце зрабіць Вашыя рэдагаваньні публічнымі на Вашай %{user_page}.
display name description: Вашае імя, якое будзе бачнае ўсім. Вы можаце зьмяніць
яго потым ў Вашых наладах.
continue: Зарэгістравацца
- terms accepted: Дзякуй за тое, што прынялі новыя ўмовы супрацоўніцтва!
- terms:
- title: Умовы
- heading: Умовы
- consider_pd: У дадатак да прыведзенага вышэй, я пацьвярджаю, што мой унёсак
- знаходзіцца ў грамадзкім набытку
- consider_pd_why: што гэта?
- you need to accept or decline: Калі ласка, прачытайце, а потым згадзіцеся ці
- адхіліце новыя ўмовы супрацоўніцтва для працягу.
- legale_select: 'Калі ласка, выберыце сваю краіну пражываньня:'
- legale_names:
- france: Францыя
- italy: Італія
- rest_of_world: Астатні сьвет
no_such_user:
title: Няма такога карыстальніка
heading: Удзельнік %{user} не існуе
my diary: Мой дзёньнік
my edits: Мае рэдагаваньні
my traces: Мае трэкі
- my settings: Мае налады
blocks on me: Атрыманыя блякаваньні
blocks by me: Заблякаваныя мной
send message: Адаслаць паведамленьне
diary: Дзёньнік
edits: Рэдагаваньні
traces: Трэкі
- remove as friend: Выдаліць зь сяброў
- add as friend: Дадаць у сябры
mapper since: 'Стварае мапы з:'
ct status: 'Умовы супрацоўніцтва:'
ct undecided: Нявырашана
show:
title: Удзельнікі
heading: Карыстальнікі
- empty: Адпаведныя карыстальнікі ня знойдзеныя
page:
confirm: Пацьвердзіць выбраных карыстальнікаў
hide: Схаваць выбраных карыстальнікаў
+ empty: Адпаведныя карыстальнікі ня знойдзеныя
user:
summary_html: '%{name} створаны з %{ip_address}, %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} створаны %{date}'
+ diary_comments:
+ page:
+ post: Запіс
suspended:
title: Рахунак заблякаваны
heading: Рахунак заблякаваны
projects / rails.git / blobdiff