Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / mk.yml

diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index 74a36120c36711495eb290a3b3e387cafdd615c4..0257cc4eeb43a3c14f30b8a6f13f25eb92c3be05 100644 (file)
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -26,9 +26,6 @@ mk:
         create: Додај коментар
       message:
         create: Испрати
         create: Додај коментар
       message:
         create: Испрати

-      client_application:
-        create: Пријави
-        update: Поднови

       oauth2_application:
         create: Зачленување
         update: Поднови
       oauth2_application:
         create: Зачленување
         update: Поднови


@@ -247,30 +244,6 @@ mk:
       entry:
         comment: Коментар
         full: Целата белешка
       entry:
         comment: Коментар
         full: Целата белешка

-  account:
-    deletions:
-      show:
-        title: Избриши ја мојата сметка
-        warning: Предупредување! Бришењето на сметката е неповратно и неотповикливо.
-        delete_account: Избриши сметка
-        delete_introduction: 'Можете да ја избришете вашата сметка на OpenStreetMap
-          служејќи со со копчето подолу. Имајте ги на ум следниве поединости:'
-        delete_profile: Ќе бидат отстарнети вашите профилни информации, вклучувајќи
-          го вашиот аватар, опис и место на живеење.
-        delete_display_name: Ќе биде отстрането вашето име за приказ, и истото може
-          да го земе друга сметка.
-        retain_caveats: 'Сепак, OpenStreetMap ќе задржи некои информации за вас, дури
-          и по бришењето на сметката:'
-        retain_edits: Вашите уредувања на картографската база.
-        retain_traces: Вашите подигнати траги.
-        retain_diary_entries: Вашите дневнички записи и коментари.
-        retain_notes: Вашите белешки и коментари на картата (но нема да бидат видливи).
-        retain_changeset_discussions: Вашите разговори за збировите промени.
-        retain_email: Вашите е-поштенски адреси.
-        recent_editing_html: Бидејќи неодамна уредувавте, вашата сметка засега не
-          може да се избрише. Бришењето ќе може да се изведе за %{time}.
-        confirm_delete: Дали сте сигурни?
-        cancel: Откажи

   accounts:
     edit:
       title: Уреди сметка
   accounts:
     edit:
       title: Уреди сметка


@@ -280,13 +253,6 @@ mk:
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/MK:OpenID?uselang=mk
         link text: што е ова?
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/MK:OpenID?uselang=mk
         link text: што е ова?

-      public editing:
-        heading: Јавно уредување
-        enabled: Овозможено. Сега не е анонимно и може да се уредуваат податоци.
-        enabled link text: што е ова?
-        disabled: Оневозможено и не може да се уредуваат податоци, сите претходни
-          уредувања се анонимни.
-        disabled link text: зошто не можам да уредувам?

       contributor terms:
         heading: Услови за учество
         agreed: Се согласивте на новите Услови за учество.
       contributor terms:
         heading: Услови за учество
         agreed: Се согласивте на новите Услови за учество.


@@ -317,6 +283,65 @@ mk:
       success: Корисничките информации се успешно подновени.
     destroy:
       success: Сметката е избришана.
       success: Корисничките информации се успешно подновени.
     destroy:
       success: Сметката е избришана.

+    deletions:
+      show:
+        title: Избриши ја мојата сметка
+        warning: Предупредување! Бришењето на сметката е неповратно и неотповикливо.
+        delete_account: Избриши сметка
+        delete_introduction: 'Можете да ја избришете вашата сметка на OpenStreetMap
+          служејќи со со копчето подолу. Имајте ги на ум следниве поединости:'
+        delete_profile: Ќе бидат отстарнети вашите профилни информации, вклучувајќи
+          го вашиот аватар, опис и место на живеење.
+        delete_display_name: Ќе биде отстрането вашето име за приказ, и истото може
+          да го земе друга сметка.
+        retain_caveats: 'Сепак, OpenStreetMap ќе задржи некои информации за вас, дури
+          и по бришењето на сметката:'
+        retain_edits: Вашите уредувања на картографската база.
+        retain_traces: Вашите подигнати траги.
+        retain_diary_entries: Вашите дневнички записи и коментари.
+        retain_notes: Вашите белешки и коментари на картата (но нема да бидат видливи).
+        retain_changeset_discussions: Вашите разговори за збировите промени.
+        retain_email: Вашите е-поштенски адреси.
+        recent_editing_html: Бидејќи неодамна уредувавте, вашата сметка засега не
+          може да се избрише. Бришењето ќе може да се изведе за %{time}.
+        confirm_delete: Дали сте сигурни?
+        cancel: Откажи
+    terms:
+      show:
+        title: Услови
+        heading: Услови
+        heading_ct: Услови на учество
+        read and accept with tou: Прочитајте ги согласноста за учесници и условите
+          на употреба, штиклирајте ги двете кутивчиња, па стиснете на „Продолжи“.
+        contributor_terms_explain: Согласноста е таа која ги определува условите на
+          вашите постоечки и идни придонеси.
+        read_ct: Ги прочитав горенаведените услови на учество и се согласувам со нив
+        tou_explain_html: Овие %{tou_link} се тие кои го определуваат начинот на користење
+          на мрежното место и останатата инфраструктура на OSMF. Стиснете на врската,
+          прочитајте го текстот и согласете се со него.
+        read_tou: Ги прочитав Условите на употреба и се согласувам со нив
+        consider_pd: Покрај горенаведеното, моите придонеси ги сметам за јавна сопственост
+        consider_pd_why: Што е ова?
+        guidance_info_html: 'Информации што ќе ви помогнат да ги разберете овие поими:
+          %{readable_summary_link} и некои %{informal_translations_link}'
+        readable_summary: човечки читлив опис
+        informal_translations: неформални преводи
+        continue: Продолжи
+        cancel: Откажи
+        you need to accept or decline: Прочитајте ги новите Услови за учество, а потоа
+          согласете се или одбијте ги.
+        legale_select: 'Одберете ја вашата земја на живеење:'
+        legale_names:
+          france: Франција
+          italy: Италија
+          rest_of_world: Остатокот од светот
+      update:
+        terms accepted: Ви благодариме што ги прифативте новите услови за учество!
+      terms_declined_flash:
+        terms_declined_html: Жалиме што не се согласувате со новите Услови за учество.
+          Повеќе информации ќе најдете на %{terms_declined_link}.
+        terms_declined_link: оваа викистраница
+        terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk

   browse:
     deleted_ago_by_html: Избришано %{time_ago} од %{user}
     edited_ago_by_html: Изменето %{time_ago} од %{user}
   browse:
     deleted_ago_by_html: Избришано %{time_ago} од %{user}
     edited_ago_by_html: Изменето %{time_ago} од %{user}


@@ -336,15 +361,11 @@ mk:
     view_history: Погл. историја
     view_unredacted_history: Погл. неизменета историја
     view_details: Погл. поединости
     view_history: Погл. историја
     view_unredacted_history: Погл. неизменета историја
     view_details: Погл. поединости

-    view_redacted_data: Погл. исправена верзија
-    view_redaction_message: Погл. порака за измената

     location: 'Местоположба:'
     node:
       title_html: 'Јазол: %{name}'
     location: 'Местоположба:'
     node:
       title_html: 'Јазол: %{name}'

-      history_title_html: 'Историја на јазолот: %{name}'

     way:
       title_html: 'Пат: %{name}'
     way:
       title_html: 'Пат: %{name}'

-      history_title_html: 'Историја на патот: %{name}'

       nodes: Јазли
       nodes_count:
         one: '%{count} јазол'
       nodes: Јазли
       nodes_count:
         one: '%{count} јазол'


@@ -354,7 +375,6 @@ mk:
         other: дел од патиштата %{related_ways}
     relation:
       title_html: 'Однос: %{name}'
         other: дел од патиштата %{related_ways}
     relation:
       title_html: 'Однос: %{name}'

-      history_title_html: 'Историја на односот: %{name}'

       members: Членови
       members_count:
         one: '%{count} член'
       members: Членови
       members_count:
         one: '%{count} член'


@@ -369,13 +389,6 @@ mk:
       entry_role_html: '%{relation_name} (како %{relation_role})'
     not_found:
       title: Не е најдено
       entry_role_html: '%{relation_name} (како %{relation_role})'
     not_found:
       title: Не е најдено

-      sorry: За жал, не да најдам %{type} со бр. %{id}.
-      type:
-        node: јазол
-        way: пат
-        relation: однос
-        changeset: измени
-        note: белешка

     timeout:
       title: Грешка поради истек на времето
       sorry: Жалиме, но добивањето на податоците за %{type} со назнака %{id} трае
     timeout:
       title: Грешка поради истек на времето
       sorry: Жалиме, но добивањето на податоците за %{type} со назнака %{id} трае


@@ -415,30 +428,47 @@ mk:
       introduction: Стиснете на картата за да ги најдете елементите во близина.
       nearby: Елементи во близина
       enclosing: Обиколни елементи
       introduction: Стиснете на картата за да ги најдете елементите во близина.
       nearby: Елементи во близина
       enclosing: Обиколни елементи

+  old_elements:
+    index:
+      node:
+        title_html: 'Историја на јазолот: %{name}'
+      way:
+        title_html: 'Историја на патот: %{name}'
+      relation:
+        title_html: 'Историја на односот: %{name}'
+    actions:
+      view_redacted_data: Погл. исправена верзија
+      view_redaction_message: Погл. порака за измената

   nodes:
   nodes:

+    not_found_message:
+      sorry: За жал, не можев да го најдам јазолот бр. %{id}.

     timeout:
       sorry: Жалиме, но добивањето на податоците за јазолот со назнака %{id} трае
         предолго.
   old_nodes:
     timeout:
       sorry: Жалиме, но добивањето на податоците за јазолот со назнака %{id} трае
         предолго.
   old_nodes:

-    not_found:
+    not_found_message:

       sorry: 'За жал, не го најдов јазолот #%{id} верзија %{version}.'
     timeout:
       sorry: Жалиме, но добивањето на историјата на јазолот со назнака %{id} трае
         предолго.
   ways:
       sorry: 'За жал, не го најдов јазолот #%{id} верзија %{version}.'
     timeout:
       sorry: Жалиме, но добивањето на историјата на јазолот со назнака %{id} трае
         предолго.
   ways:

+    not_found_message:
+      sorry: За жал, не можев да го најдам патот бр. %{id}.

     timeout:
       sorry: Жалиме, но добивањето на податоците за патот со назнака %{id} трае предолго.
   old_ways:
     timeout:
       sorry: Жалиме, но добивањето на податоците за патот со назнака %{id} трае предолго.
   old_ways:

-    not_found:
+    not_found_message:

       sorry: 'За жал, не го најдов патот #%{id} верзија %{version}.'
     timeout:
       sorry: Жалиме, но добивањето на историјата на патот со назнака %{id} трае предолго.
   relations:
       sorry: 'За жал, не го најдов патот #%{id} верзија %{version}.'
     timeout:
       sorry: Жалиме, но добивањето на историјата на патот со назнака %{id} трае предолго.
   relations:

+    not_found_message:
+      sorry: За жал, не можев да го најдам односот бр. %{id}.

     timeout:
       sorry: Жалиме, но добивањето на податоците за односот со назнака %{id} трае
         предолго.
   old_relations:
     timeout:
       sorry: Жалиме, но добивањето на податоците за односот со назнака %{id} трае
         предолго.
   old_relations:

-    not_found:
+    not_found_message:

       sorry: 'За жал, не го најдов односот #%{id} верзија %{version}.'
     timeout:
       sorry: Жалиме, но добивањето на историјата на односот со назнака %{id} трае
       sorry: 'За жал, не го најдов односот #%{id} верзија %{version}.'
     timeout:
       sorry: Жалиме, но добивањето на историјата на односот со назнака %{id} трае


@@ -462,7 +492,6 @@ mk:
       title: Измени
       title_user: Измени на %{user}
       title_user_link_html: Промени од %{user_link}
       title: Измени
       title_user: Измени на %{user}
       title_user_link_html: Промени од %{user_link}

-      title_friend: Измени од мои пријатели

       title_nearby: Измени од соседни корисници
       empty: Не пронајдов промени.
       empty_area: Нема промени на ова подрачје.
       title_nearby: Измени од соседни корисници
       empty: Не пронајдов промени.
       empty_area: Нема промени на ова подрачје.


@@ -477,19 +506,6 @@ mk:
         created: Создадено
         closed: Затворено
         belongs_to: Автор
         created: Создадено
         closed: Затворено
         belongs_to: Автор

-    subscribe:
-      heading: Да ве претплатам на слединов разговор за измени?
-      button: Претплати се на разговорот
-    unsubscribe:
-      heading: Да ве отпишам од претплатата на следниов разговор за измени?
-      button: Отпиши се од разговорот
-    heading:
-      title: Измени %{id}
-      created_by_html: Создадено од %{link_user} на %{created}.
-    no_such_entry:
-      heading: 'Нема ставка со назнаката: %{id}'
-      body: Жалиме, но не постојат измени со назнаката %{id}. Проверете да не сте
-        згрешиле во пишувањето, или пак да не сте стиснале на погрешна врска.

     show:
       title: 'Измена: %{id}'
       created: 'Создадено: %{when}'
     show:
       title: 'Измена: %{id}'
       created: 'Создадено: %{when}'


@@ -518,9 +534,26 @@ mk:
       ways_paginated: Патишта (%{x}-%{y} од вкупно %{count})
       relations: Односи (%{count})
       relations_paginated: Односи (%{x}-%{y} од вкупно %{count})
       ways_paginated: Патишта (%{x}-%{y} од вкупно %{count})
       relations: Односи (%{count})
       relations_paginated: Односи (%{x}-%{y} од вкупно %{count})

+    not_found_message:
+      sorry: За жал, не можев да ги најдам промените со бр. %{id}.

     timeout:
       sorry: За жал, на списокот на промени што го побаравте му требаше предолго за
         да се добие.
     timeout:
       sorry: За жал, на списокот на промени што го побаравте му требаше предолго за
         да се добие.

+  changeset_subscriptions:
+    show:
+      subscribe:
+        heading: Да ве претплатам на слединов разговор за измени?
+        button: Претплати се на разговорот
+      unsubscribe:
+        heading: Да ве отпишам од претплатата на следниов разговор за измени?
+        button: Отпиши се од разговорот
+    heading:
+      title: Измени %{id}
+      created_by_html: Создадено од %{link_user} на %{created}.
+    no_such_entry:
+      heading: 'Нема ставка со назнаката: %{id}'
+      body: Жалиме, но не постојат измени со назнаката %{id}. Проверете да не сте
+        згрешиле во пишувањето, или пак да не сте стиснале на погрешна врска.

   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} км од вас'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} км од вас'


@@ -529,19 +562,14 @@ mk:
     popup:
       your location: Ваша местоположба
       nearby mapper: Соседен картограф
     popup:
       your location: Ваша местоположба
       nearby mapper: Соседен картограф

-      friend: Пријател

     show:
       title: Моја управувачница
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} и задајте ја вашата матична местоположба
         за да гледате корисници во близина.'
       edit_your_profile: Уредете си го профилот
     show:
       title: Моја управувачница
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} и задајте ја вашата матична местоположба
         за да гледате корисници во близина.'
       edit_your_profile: Уредете си го профилот

-      my friends: Мои пријатели
-      no friends: Сè уште немате додадено пријатели.

       nearby users: Други соседни корисници
       no nearby users: Сè уште нема други корисници во вашата околина што признаваат
         дека работат на карти.
       nearby users: Други соседни корисници
       no nearby users: Сè уште нема други корисници во вашата околина што признаваат
         дека работат на карти.

-      friends_changesets: измени на пријателите
-      friends_diaries: дневнички ставки на пријателите

       nearby_changesets: измени на соседните корисници
       nearby_diaries: дневнички ставки на сосед. корисн.
   diary_entries:
       nearby_changesets: измени на соседните корисници
       nearby_diaries: дневнички ставки на сосед. корисн.
   diary_entries:


@@ -552,7 +580,6 @@ mk:
       use_map_link: На карта
     index:
       title: Дневници на корисници
       use_map_link: На карта
     index:
       title: Дневници на корисници

-      title_friends: Дневници на пријателите

       title_nearby: Дневници на соседните корисници
       user_title: Дневникот на %{user}
       in_language_title: Дневнички написи на %{language}
       title_nearby: Дневници на соседните корисници
       user_title: Дневникот на %{user}
       in_language_title: Дневнички написи на %{language}


@@ -619,15 +646,6 @@ mk:
       heading: Да ве отпишам од претплатата на разговорот во следната дневничка ставка?
       button: Отпиши се од разговорот
   diary_comments:
       heading: Да ве отпишам од претплатата на разговорот во следната дневничка ставка?
       button: Отпиши се од разговорот
   diary_comments:

-    index:
-      title: Дневнички коментари додадени од %{user}
-      heading: Дневнички коментари на %{user}
-      subheading_html: Дневнички коментари додадени од %{user}
-      no_comments: Нема дневнички коментари
-    page:
-      post: Објава
-      when: Кога
-      comment: Коментар

     new:
       heading: Ставате коментар во следниов разговор за дневничка ставка?
   doorkeeper:
     new:
       heading: Ставате коментар во следниов разговор за дневничка ставка?
   doorkeeper:


@@ -685,20 +703,6 @@ mk:
       title: Податотеката не е пронајдена
       description: Не можев да најдам постапка со податотека/папка/приложник со тоа
         име на опслужувачот на OpenStreetMap (HTTP 404)
       title: Податотеката не е пронајдена
       description: Не можев да најдам постапка со податотека/папка/приложник со тоа
         име на опслужувачот на OpenStreetMap (HTTP 404)

-  friendships:
-    make_friend:
-      heading: Да го додадам корисникот %{user} како пријател?
-      button: Додај како пријател
-      success: Сега сте пријатели со %{name}!
-      failed: Жалам, не можев да го додадам корисникот %{name} како пријател.
-      already_a_friend: Веќе сте пријатели со %{name}.
-      limit_exceeded: Во последно време се имате спријателено со многу корисници.
-        Почекајте малку, за да можете да се спријателувате со други.
-    remove_friend:
-      heading: Да го отстранам корисникот %{user} од пријатели?
-      button: Отстрани од пријатели
-      success: Корисникот %{name} е отстранет од вашите пријатели.
-      not_a_friend: '%{name} не е меѓу вашите пријатели.'

   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:


@@ -1667,23 +1671,10 @@ mk:
         на авторот на %{replyurl}
       footer_html: Можете и да ја прочитате пораката на %{readurl} и да му испратите
         порака на авторот на %{replyurl}
         на авторот на %{replyurl}
       footer_html: Можете и да ја прочитате пораката на %{readurl} и да му испратите
         порака на авторот на %{replyurl}

-    friendship_notification:
+    follow_notification:

       hi: Здраво %{to_user},
       hi: Здраво %{to_user},

-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} ве додаде како пријател'
-      had_added_you: '%{user} ве додаде како пријател на OpenStreetMap.'

       see_their_profile: Можете да го погледате профилот на оваа личност на %{userurl}.
       see_their_profile_html: Можете да го погледате профилот на оваа личност на %{userurl}.
       see_their_profile: Можете да го погледате профилот на оваа личност на %{userurl}.
       see_their_profile_html: Можете да го погледате профилот на оваа личност на %{userurl}.

-      befriend_them: Можете личноста и да ја додадете како пријател на %{befriendurl}.
-      befriend_them_html: Можете личноста и да ја додадете како пријател на %{befriendurl}.
-    gpx_description:
-      description_with_tags: 'Вашата податотека %{trace_name} со описот %{trace_description}
-        и следниве ознаки: %{tags}'
-      description_with_tags_html: 'Вашата податотека %{trace_name} со описот %{trace_description}
-        и следниве ознаки: %{tags}'
-      description_with_no_tags: Вашата податотека %{trace_name} со описот %{trace_description}
-        и без ознаки
-      description_with_no_tags_html: Вашата податотека %{trace_name} со описот %{trace_description}
-        и без ознаки

     gpx_failure:
       hi: Здраво %{to_user},
       failed_to_import: 'не можеше да се увезе. Проверете дали е важечка GPX-податотека
     gpx_failure:
       hi: Здраво %{to_user},
       failed_to_import: 'не можеше да се увезе. Проверете дали е важечка GPX-податотека


@@ -1698,10 +1689,6 @@ mk:
       subject: '[OpenStreetMap] Проблем при увозот на GPX податотека'
     gpx_success:
       hi: Здраво %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] Проблем при увозот на GPX податотека'
     gpx_success:
       hi: Здраво %{to_user},

-      loaded:
-        one: успешно вчитано со %{trace_points} од %{count} можни точки.
-        other: успешно вчитано со %{trace_points} од %{count} можни точки.
-      trace_location: Вашата трага е достапна на %{trace_url}

       all_your_traces: Сите ваши успешно подигнати GPX-траги ќе ги најдете на %{url}
       all_your_traces_html: Сите ваши успешно подигнати GPX-траги ќе ги најдете на
         %{url}.
       all_your_traces: Сите ваши успешно подигнати GPX-траги ќе ги најдете на %{url}
       all_your_traces_html: Сите ваши успешно подигнати GPX-траги ќе ги најдете на
         %{url}.


@@ -1832,10 +1819,6 @@ mk:
       title: Нема таква порака
       heading: Нема таква порака
       body: За жал, нема порака со таа назнака.
       title: Нема таква порака
       heading: Нема таква порака
       body: За жал, нема порака со таа назнака.

-    reply:
-      wrong_user: Најавени сте како „%{user}“, но пораката на којашто побаравте да
-        одговорите не е испратена до тој корисник. Најавете се под правилно корисничко
-        име за да одговорите.

     show:
       title: Прочитај ја пораката
       reply_button: Одговори
     show:
       title: Прочитај ја пораката
       reply_button: Одговори


@@ -1845,14 +1828,17 @@ mk:
       wrong_user: Најавени сте како „%{user}“, но пораката што побаравте да ја прочитате
         не е испратена до или од тој корисник. Најавете се под правилно корисничко
         име за да ја прочитате.
       wrong_user: Најавени сте како „%{user}“, но пораката што побаравте да ја прочитате
         не е испратена до или од тој корисник. Најавете се под правилно корисничко
         име за да ја прочитате.

-    mark:
-      as_read: Пораката е означена како прочитана
-      as_unread: Пораката е означена како непрочитана
-    unmute:
-      notice: Пораката е преместена во Примени
-      error: Пораката не можеше да се премести во Примени.

     destroy:
       destroyed: Пораката е избришана
     destroy:
       destroyed: Пораката е избришана

+    read_marks:
+      create:
+        notice: Пораката е означена како прочитана
+      destroy:
+        notice: Пораката е означена како непрочитана
+    mutes:
+      destroy:
+        notice: Пораката е преместена во Примени
+        error: Пораката не можеше да се премести во Примени.

     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: Примени
     mailboxes:
       heading:
         my_inbox: Примени


@@ -1899,6 +1885,11 @@ mk:
         people_mapping_nearby: картографите во вашата близина
       message:
         destroy_button: Избриши
         people_mapping_nearby: картографите во вашата близина
       message:
         destroy_button: Избриши

+    replies:
+      new:
+        wrong_user: Најавени сте како „%{user}“, но пораката на којашто побаравте
+          да одговорите не е испратена до тој корисник. Најавете се под правилно корисничко
+          име за да одговорите.

   passwords:
     new:
       title: Загубена лозинка
   passwords:
     new:
       title: Загубена лозинка


@@ -1921,8 +1912,6 @@ mk:
   preferences:
     show:
       title: Мои нагодувања
   preferences:
     show:
       title: Мои нагодувања

-      preferred_editor: Претпочитан уредник
-      preferred_languages: Претпочитани јазици

       preferred_site_color_scheme: Претпочитана бојна шема на мрежното место
       site_color_schemes:
         auto: Автоматски
       preferred_site_color_scheme: Претпочитана бојна шема на мрежното место
       site_color_schemes:
         auto: Автоматски


@@ -1933,11 +1922,7 @@ mk:
         auto: Автоматски
         light: Светло
         dark: Темно
         auto: Автоматски
         light: Светло
         dark: Темно

-      edit_preferences: Измени нагодувања
-    edit:
-      title: Измени нагодувања

       save: Поднови нагодувања
       save: Поднови нагодувања

-      cancel: Откажи

     update:
       failure: Не можев да ги подновам нагодувањата.
     update_success_flash:
     update:
       failure: Не можев да ги подновам нагодувањата.
     update_success_flash:


@@ -2628,13 +2613,14 @@ mk:
     offline:
       heading: GPX-складиштето е исклучено
       message: Системот за складирање и подигање на GPX-податотеки моментално е недостапен.
     offline:
       heading: GPX-складиштето е исклучено
       message: Системот за складирање и подигање на GPX-податотеки моментално е недостапен.

-    georss:
-      title: ГПС-траги од OpenStreetMap
-    description:
-      description_with_count:
-        one: GPX-податотека со %{count} точка од %{user}
-        other: GPX-податотеки со %{count} точки од %{user}
-      description_without_count: GPX-податотека од %{user}
+    feeds:
+      show:
+        title: ГПС-траги од OpenStreetMap
+      description:
+        description_with_count:
+          one: GPX-податотека со %{count} точка од %{user}
+          other: GPX-податотеки со %{count} точки од %{user}
+        description_without_count: GPX-податотека од %{user}

   application:
     permission_denied: Немате дозвола за ова дејство
     require_cookies:
   application:
     permission_denied: Немате дозвола за ова дејство
     require_cookies:


@@ -2794,7 +2780,6 @@ mk:
         contributor_terms_url: https://osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
         contributor_terms: услови на учество
       continue: Зачленување
         contributor_terms_url: https://osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
         contributor_terms: услови на учество
       continue: Зачленување

-      terms accepted: Ви благодариме што ги прифативте новите услови за учество!

       email_help:
         privacy_policy: правила за личните податоци
         privacy_policy_title: Правилата за лични податоци на OSMF, со одделот за е-поштенски
       email_help:
         privacy_policy: правила за личните податоци
         privacy_policy_title: Правилата за лични податоци на OSMF, со одделот за е-поштенски


@@ -2804,40 +2789,6 @@ mk:
       consider_pd: јавна сопственост
       or: или
       use external auth: или зачленете се преку надворешно место
       consider_pd: јавна сопственост
       or: или
       use external auth: или зачленете се преку надворешно место

-    terms:
-      title: Услови
-      heading: Услови
-      heading_ct: Услови на учество
-      read and accept with tou: Прочитајте ги согласноста за учесници и условите на
-        употреба, штиклирајте ги двете кутивчиња, па стиснете на „Продолжи“.
-      contributor_terms_explain: Согласноста е таа која ги определува условите на
-        вашите постоечки и идни придонеси.
-      read_ct: Ги прочитав горенаведените услови на учество и се согласувам со нив
-      tou_explain_html: Овие %{tou_link} се тие кои го определуваат начинот на користење
-        на мрежното место и останатата инфраструктура на OSMF. Стиснете на врската,
-        прочитајте го текстот и согласете се со него.
-      read_tou: Ги прочитав Условите на употреба и се согласувам со нив
-      consider_pd: Покрај горенаведеното, моите придонеси ги сметам за јавна сопственост
-      consider_pd_why: Што е ова?
-      guidance_info_html: 'Информации што ќе ви помогнат да ги разберете овие поими:
-        %{readable_summary_link} и некои %{informal_translations_link}'
-      readable_summary: човечки читлив опис
-      informal_translations: неформални преводи
-      continue: Продолжи
-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk
-      cancel: Откажи
-      you need to accept or decline: Прочитајте ги новите Услови за учество, а потоа
-        согласете се или одбијте ги.
-      legale_select: 'Одберете ја вашата земја на живеење:'
-      legale_names:
-        france: Франција
-        italy: Италија
-        rest_of_world: Остатокот од светот
-    terms_declined_flash:
-      terms_declined_html: Жалиме што не се согласувате со новите Услови за учество.
-        Повеќе информации ќе најдете на %{terms_declined_link}.
-      terms_declined_link: оваа викистраница
-      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=mk

     no_such_user:
       title: Нема таков корисник
       heading: Корисникот %{user} не постои.
     no_such_user:
       title: Нема таков корисник
       heading: Корисникот %{user} не постои.


@@ -2865,8 +2816,6 @@ mk:
       edits: Уредувања
       traces: Траги
       notes: Белешки на картата
       edits: Уредувања
       traces: Траги
       notes: Белешки на картата

-      remove as friend: Отстрани од пријатели
-      add as friend: Додај во пријатели

       mapper since: 'Картограф од:'
       last map edit: 'Последно уредување на картата:'
       no activity yet: Сè уште нема активности
       mapper since: 'Картограф од:'
       last map edit: 'Последно уредување на картата:'
       no activity yet: Сè уште нема активности


@@ -2941,6 +2890,15 @@ mk:
       user:
         summary_html: '%{name} создадено од %{ip_address} на %{date}'
         summary_no_ip_html: '%{name} создадено на %{date}'
       user:
         summary_html: '%{name} создадено од %{ip_address} на %{date}'
         summary_no_ip_html: '%{name} создадено на %{date}'

+    changeset_comments:
+      page:
+        when: Кога
+        comment: Коментар
+    diary_comments:
+      index:
+        title: Дневнички коментари додадени од %{user}
+      page:
+        post: Објава

     suspended:
       title: Сметката е закочена
       heading: Сметката е закочена
     suspended:
       title: Сметката е закочена
       heading: Сметката е закочена


@@ -3037,8 +2995,7 @@ mk:
         ended: завршен
         revoked_html: отповикано од %{name}
         active: активен
         ended: завршен
         revoked_html: отповикано од %{name}
         active: активен

-        active_unread: активен непрочитан
-        expired_unread: истечен непрочитан
+        active_until_read: активно додека не се прочита

         read_html: порочитај во %{time}
         time_in_future_title: '%{time_absolute}; за %{time_relative}'
         time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
         read_html: порочитај во %{time}
         time_in_future_title: '%{time_absolute}; за %{time_relative}'
         time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'


@@ -3165,6 +3122,8 @@ mk:
       showing_page: Страница %{page}
       next: Следно
       previous: Претходно
       showing_page: Страница %{page}
       next: Следно
       previous: Претходно

+    not_found_message:
+      sorry: 'За жал, не можев да ја најдам белешката #%{id}.'

   javascripts:
     close: Затвори
     share:
   javascripts:
     close: Затвори
     share: