Merge pull request #35 from tomhughes/routing

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 7b6c1c3adb6531d9946b243c3e999e481e2cecb6..db93720fbc7081672682a07a5acf48d347dda6bc 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -230,7 +230,7 @@ ca:
     query:
       title: Consultar característiques
       introduction: Cliqueu al mapa per trobar característques properes.
-      nearby: Característques properes
+      nearby: Característiques properes
       enclosing: Característiques adjuntes
   changeset:
     changeset_paging_nav:
@@ -730,7 +730,7 @@ ca:
           country: País
           county: Comtat
           farm: Granja
-          hamlet: Aldea
+          hamlet: Llogaret
           house: Casa
           houses: Cases
           island: Illa
@@ -2244,8 +2244,8 @@ ca:
       tooltip_disabled: La llegenda només està disponible per a la capa estàndard
     map:
       zoom:
-        in: Apropar-se
-        out: Allunyar-se
+        in: Amplia
+        out: Allunya
       locate:
         title: Mostra la meva ubicació
         popup: Esteu a {distance} {unit} d'aquest punt
@@ -2270,7 +2270,7 @@ ca:
       createnote_disabled_tooltip: Fes zoom per afegir una nota al mapa
       map_notes_zoom_in_tooltip: Feu zoom per veure les notes del mapa
       map_data_zoom_in_tooltip: Feu zoom per veure les dades del mapa
-      queryfeature_tooltip: Consultar característiques
+      queryfeature_tooltip: Consulta característiques
       queryfeature_disabled_tooltip: Apropeu-vos per consultar característiques
     changesets:
       show:
@@ -2301,7 +2301,7 @@ ca:
       node: Node
       way: Via
       relation: Relació
-      nothing_found: No s'han trobat característqiues
+      nothing_found: No s'han trobat característiques
       error: 'Error en contactar amb %{server}: %{error}'
       timeout: Temps de contacte amb %{server} excedit
   redaction: