create: Пікір қосу
message:
create: Жіберу
- client_application:
- create: Тіркелу
- update: Жаңарту
oauth2_application:
create: Тіркелу
update: Жаңарту
create: Бұғаттауды жасау
update: Бұғаттауды жаңарту
activerecord:
- errors:
- messages:
- invalid_email_address: жарамды е-пошта мекенжайына ұқсамайды
- email_address_not_routable: қолжетімді емес
models:
acl: Қолжетімділікті бақылау тізімі
changeset: Өңдеме дестесі
title: OpenStreetMap ескертпелері
entry:
comment: Пікір
- account:
- deletions:
- show:
- title: Тіркелгімді жою
- delete_account: Тіркелгіні жою
- confirm_delete: Сенімдісіз бе?
- cancel: Болдырмау
accounts:
edit:
my settings: Баптауларым
current email address: Ағымдағы е-пошта мекенжайы
openid:
link text: бұл не?
- public editing:
- heading: Жария өңдеу
- enabled link text: бұл не?
- disabled link text: Неге өзгерістер енгізе алмаймын?
contributor terms:
heading: Жобаға қатысу шарттары
link text: бұл не?
make_edits_public_button: Барлық өңдемелерімді жария ету
destroy:
success: Тіркелгі жойылды.
+ deletions:
+ show:
+ title: Тіркелгімді жою
+ delete_account: Тіркелгіні жою
+ confirm_delete: Сенімдісіз бе?
+ cancel: Болдырмау
+ terms:
+ show:
+ consider_pd_why: бұл не?
+ continue: Жалғастыру
+ legale_names:
+ france: Франция
+ italy: Италия
+ rest_of_world: Қалған әлем
browse:
version: Нұсқа
in_changeset: Өңдеме дестесі
location: 'Орналасуы:'
node:
title_html: 'Нүкте: %{name}'
- history_title_html: 'Нүкте тарихы: %{name}'
way:
title_html: 'Сызық: %{name}'
- history_title_html: 'Сызық тарихы: %{name}'
nodes: Нүктелер
nodes_count:
one: '%{count} нүкте'
other: '%{count} нүкте'
relation:
title_html: 'Қатынас: %{name}'
- history_title_html: 'Қатынас тарихы: %{name}'
relation_member:
type:
node: Нүкте
way: Сызық
relation: Қатынас
- containing_relation:
- entry_html: Қатынас %{relation_name}
not_found:
title: Табылмады
- type:
- node: нүкте
- way: сызық
- relation: қатынас
- changeset: өңдеме дестесі
- note: ескертпе
timeout:
type:
node: нүкте
query:
title: Маңайдағы нысандар
nearby: Маңайдағы нысандар
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'Нүкте тарихы: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'Сызық тарихы: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'Қатынас тарихы: %{name}'
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ commented_at_by_html: '%{when} %{user} жаңартқан'
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: '%{page}-беті'
- next: Келесі »
- previous: « Алдыңғы
changeset:
- anonymous: Аноним
no_edits: (өңдемелер жоқ)
view_changeset_details: Өңдеме дестесінің егжей-тегжейін көру
- changesets:
- id: ID
- user: Қолданушы
index:
title: Өңдеме дестелері
title_user: '%{user} жасаған өңдемелер дестелері'
title_user_link_html: '%{user_link} жасаған өңдеме дестелері'
- title_friend: Достарымның өңдемелер дестелері
load_more: Көбірек жүктеу
feed:
title: Өңдеме дестесі %{id}
closed: Жабық
belongs_to: Автор
- heading:
- title: Өңдеме дестесі %{id}
- no_such_entry:
- title: Мұндай өңдеме дестесі жоқ
show:
title: 'Өңдеме дестесі: %{id}'
discussion: Талқылау
nodes: Нүктелер (%{count})
ways: Сызықтар (%{count})
relations: Қатынастар (%{count})
- changeset_comments:
- comment:
- commented_at_by_html: '%{when} %{user} жаңартқан'
+ changeset_subscriptions:
+ heading:
+ title: Өңдеме дестесі %{id}
dashboards:
contact:
km away: Бұдан %{count} км жерде
m away: Бұдан %{count} м жерде
popup:
your location: Орналасқан жеріңіз
- friend: Дос
show:
title: Ақпарат панелім
- my friends: Достарым
- friends_changesets: достардың өңдеме дестелері
- friends_diaries: Достардың күнделік жазбалары
diary_entries:
new:
title: Жаңа күнделік жазбасы
location: Орналасуы
index:
title: Қолданушылардың күнделіктері
- title_friends: Достардың күнделіктері
user_title: '%{user} күнделігі'
in_language_title: '%{language} тіліндегі күнделік жазбалары'
new: Жаңа күнделік жазбасы
no_entries: Күнделікте еш жазба жоқ
page:
recent_entries: Жуықтағы күнделік жазбалары
- older_entries: Ескілеу жазбалар
- newer_entries: Жаңалау жазбалар
edit:
title: Күнделік жазбасын өңдеу
show:
hide_link: Бұл пікірді жасыру
unhide_link: Бұл пікірді көрсету
confirm: Құптау
- location:
- edit: Өңдеу
subscribe:
button: Талқыға жазылу
- diary_comments:
- page:
- when: Қашан
- comment: Пікір
- newer_comments: Жаңалау пікірлер
- older_comments: Ескілеу пікірлер
doorkeeper:
flash:
applications:
errors:
not_found:
title: Файл табылмады
- friendships:
- make_friend:
- heading: '%{user} достарға қосу керек пе?'
- button: Достарға қосу
- remove_friend:
- heading: '%{user} достардан жою керек пе?'
- button: Достардан жою
- success: '%{name} достардан жойылды.'
- not_a_friend: '%{name} досыңыз емес.'
geocoder:
search:
title:
- results_from_html: '%{results_link} берген нәтиже'
latlon: Жүйе
search_osm_nominatim:
prefix:
level6: Аудан шекарасы
level8: Қала шекарасы
level9: Ауыл шекарасы
- types:
- cities: Үлкен қалалар
- towns: Қалалар
- places: Орындар
results:
no_results: Ештеңе табылмады
issues:
history: Тарих
export: Экспорттау
gps_traces: GPS бағдарлары
- gps_traces_tooltip: GPS бағдарларын басқару
user_diaries: Қолданушылардың күнделіктері
edit_with: '%{editor} көмегімен өңдеу'
intro_header: OpenStreetMap-ке қош келдіңіз!
about: Жоба туралы
copyright: Авторлық құқықтар
communities: Қауымдастықтар
- community: Қауымдастық
- community_blogs: Қауымдастық блогтары
learn_more: Көбірек білу
more: Мәзір
user_mailer:
hi: Сәлеметсіз бе, %{to_user},
header: 'OpenStreetMap қолданушысы %{from_user} сізге хат жіберді. Тақырыбы:
%{subject}'
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Сәлеметсіз бе, %{to_user},
gpx_failure:
hi: Сәлеметсіз бе, %{to_user},
greeting: Сәлеметсіз бе,
changeset_comment_notification:
hi: Сәлеметсіз бе, %{to_user},
- greeting: Сәлеметсіз бе,
messages:
- messages_table:
- from: Кімнен
- to: Кімге
- subject: Тақырып
- actions: Әрекеттер
- message_summary:
- unread_button: Оқылмаған деп белгілеу
- read_button: Оқылды деп белгілеу
- reply_button: Жауап беру
- destroy_button: Жою
new:
title: Хат жіберу
- outbox:
- actions: Әрекеттер
- messages:
- one: '%{count} хат жібердіңіз'
- other: '%{count} хат жібердіңіз'
show:
reply_button: Жауап беру
unread_button: Оқылмаған деп белгілеу
destroy_button: Жою
back: Артқа
- sent_message_summary:
- destroy_button: Жою
- mark:
- as_read: Хатқа оқылды деген белгі қойдыңыз
- as_unread: Хатқа оқылмады деген белгі қойдыңыз
+ read_marks:
+ create:
+ notice: Хатқа оқылды деген белгі қойдыңыз
+ destroy:
+ notice: Хатқа оқылмады деген белгі қойдыңыз
+ mailboxes:
+ messages_table:
+ from: Кімнен
+ to: Кімге
+ subject: Тақырып
+ actions: Әрекеттер
+ message:
+ unread_button: Оқылмаған деп белгілеу
+ read_button: Оқылды деп белгілеу
+ destroy_button: Жою
+ outboxes:
+ show:
+ messages:
+ one: '%{count} хат жібердіңіз'
+ other: '%{count} хат жібердіңіз'
+ message:
+ destroy_button: Жою
passwords:
new:
email address: Эл. пошта мекенжайы
preferences:
show:
title: Қалауларым
- preferred_editor: Қалаған редактор
- preferred_languages: Қалаған тілдер
- edit:
- cancel: Болдырмау
profiles:
edit:
title: Бейінді өңдеу
success: Бейін жаңартылды.
sessions:
new:
- title: Кіру
tab_title: Кіру
password: Құпиясөз
remember: Жүйеде қалу
url: URL
richtext_field:
edit: Өңдеу
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Ескілеу пікірлер
+ newer: Жаңалау пікірлер
+ diary_entries:
+ older: Ескілеу жазбалар
+ newer: Жаңалау жазбалар
site:
about:
open_data_title: Ашық дерек
title: OpenStreetMap Уики
sidebar:
search_results: Іздеу нәтижелері
- close: Жабу
search:
search: Іздеу
where_am_i: Бұл қайда?
cancel: Болдырмау
update:
updated: Бағдар жаңартылды
- trace_optionals:
- tags: Тегтер
show:
filename: 'Файл атауы:'
download: жүктеп алу
edit_map: Картаны өңдеу
application:
settings_menu:
- oauth1_settings: OAuth 1 баптаулары
oauth2_applications: OAuth 2 қосымшалары
auth_providers:
openid:
title: GitHub арқылы кіру
wikipedia:
title: Уикипедия арқылы кіру
- oauth_clients:
- show:
- confirm: Сенімдісіз бе?
- index:
- revoke: Күшін жою!
- oauth: OAuth
oauth2_applications:
index:
permissions: Рұқсаттар
new:
display name description: Басқа қолданушыларға көрінетін атыңыз. Кейінірек оны
баптауларда өзгерте аласыз.
- terms:
- consider_pd_why: бұл не?
- continue: Жалғастыру
- legale_names:
- france: Франция
- italy: Италия
- rest_of_world: Қалған әлем
no_such_user:
deleted: жойылған
show:
send message: Хат жіберу
diary: Күнделік
traces: Бағдарлары
- remove as friend: Достардан жою
mapper since: 'Тіркелген күні:'
- index:
- title: Қолданушылар
- heading: Қолданушылар
+ lists:
+ show:
+ title: Қолданушылар
+ heading: Қолданушылар
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: Қашан
+ comment: Пікір
user_blocks:
helper:
block_duration:
other: '%{count} жыл'
show:
edit: Өңдеу
- confirm: Сенімдісіз бе?
reason: 'Бұғаттау себебі:'
block:
edit: Өңдеу
- blocks:
+ page:
reason: 'Бұғаттау себебі:'
notes:
index:
new:
title: Жаңа ескертпе
add: Ескертпе қосу
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: '%{page}-беті'
javascripts:
close: Жабу
share:
projects / rails.git / blobdiff