Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index b43eb55ece520f253ee21a6acf640c8feaea1b98..e1826e75ed97f688c3b585f58e7812f8c738b301 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -16,6 +16,7 @@
  # Author: DCamer
  # Author: Dmitry-s93
  # Author: Dr&mx
  # Author: DCamer
  # Author: Dmitry-s93
  # Author: Dr&mx
+# Author: Eduard Popov
  # Author: Edward17
  # Author: Eleferen
  # Author: Ergo
  # Author: Edward17
  # Author: Eleferen
  # Author: Ergo
@@ -26,6 +27,7 @@
  # Author: G0rn
  # Author: Ignatus
  # Author: Iluvatar
  # Author: G0rn
  # Author: Ignatus
  # Author: Iluvatar
+# Author: Irus
  # Author: Kaganer
  # Author: Komzpa
  # Author: Lockal
  # Author: Kaganer
  # Author: Komzpa
  # Author: Lockal
@@ -1127,9 +1129,10 @@ ru:
           изымания</a> или непосредственно на нашу
          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">вебстраницу регистрации</a>.
        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Товарные знаки
           изымания</a> или непосредственно на нашу
          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">вебстраницу регистрации</a>.
        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Товарные знаки
-      trademarks_1_html: OpenStreetMap и логотип с увеличительным стеклом являются
-        зарегистрированными товарными знаками Фонда OpenStreetMap. Если у вас есть
-        вопросы об использовании знаков, пожалуйста, отправьте ваши вопросы <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">рабочей
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap, логотип с увеличительным стеклом и State of
+        the Map являются зарегистрированными товарными знаками Фонда OpenStreetMap.
+        Если у вас есть вопросы об использовании знаков, пожалуйста, отправьте ваши
+        вопросы <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">рабочей
          группе по лицензированию</a>.
    welcome_page:
      title: Добро пожаловать!
          группе по лицензированию</a>.
    welcome_page:
      title: Добро пожаловать!
@@ -1258,17 +1261,20 @@ ru:
        Смотрите <a href=''%{copyright_path}''>Авторские права и Страница лицензии</a>
        для более подробной информации.'
      legal_title: Юридический
        Смотрите <a href=''%{copyright_path}''>Авторские права и Страница лицензии</a>
        для более подробной информации.'
      legal_title: Юридический
-    legal_html: Этот сайт, как и многие другие сервисы, формально подчиняется <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap
-      Foundation</a> (OSMF) от имени сообщества.<br/> Пожалуйста <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>свяжитесь
-      с  OSMF</a> если у вас есть вопросы относительно лицензирования, авторских прав
-      либо другие правовые вопросы или проблемы.
+    legal_html: Этот веб-сайт и многие связанные с ними услуги находятся в ведении
+      <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF), для
+      сообщества OSM. Использование услуг OSMF-powered является предметом нашей <a
+      href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">политики конфиденциальности</a>и
+      «<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Приемлемой
+      политики использования</a>».<br>Пожалуйста, <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>свяжитесь
+      с OSMF</a>, если вы лицензируете, авторское право или другие правовые вопросы
+      и проблемы.
      partners_title: Партнёры
    notifier:
      diary_comment_notification:
      partners_title: Партнёры
    notifier:
      diary_comment_notification:
-      subject: Ð\9fÐ¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c [OpenStreetMap] %{user} Ð¾Ñ\81Ñ\82Ð°Ð²Ð¸Ð» ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð°Ñ\80Ð¸Ð¹ Ð² Ð²Ð°Ñ\88ÐµÐ¼ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÐµ
+      subject: Пользователь [OpenStreetMap] %{user} оставил комментарий в дневнике
        hi: Привет, %{to_user},
        hi: Привет, %{to_user},
-      header: '%{from_user} прокомментировал вашу дневниковую запись на OpenStreetMap
-        с темой %{subject}:'
+      header: '%{from_user} прокомментировал на OpenStreetMap с темой %{subject}:'
        footer: Вы можете также прочитать комментарий — %{readurl}, оставить свой —
          %{commenturl} или ответить — %{replyurl}
      message_notification:
        footer: Вы можете также прочитать комментарий — %{readurl}, оставить свой —
          %{commenturl} или ответить — %{replyurl}
      message_notification:
@@ -1516,6 +1522,9 @@ ru:
            track: Просёлочная дорога
            bridleway: Дорога для верховой езды
            cycleway: Велосипедная дорога
            track: Просёлочная дорога
            bridleway: Дорога для верховой езды
            cycleway: Велосипедная дорога
+          cycleway_national: Национальная велодорожка
+          cycleway_regional: Региональная велодорожка
+          cycleway_local: Локальная велодорожка
            footway: Пешеходная дорожка
            rail: Железная дорога
            subway: Линия метро
            footway: Пешеходная дорожка
            rail: Железная дорога
            subway: Линия метро
@@ -1568,6 +1577,9 @@ ru:
            private: Частный доступ
            destination: Целевой доступ
            construction: Строительство дороги
            private: Частный доступ
            destination: Целевой доступ
            construction: Строительство дороги
+          bicycle_shop: Магазин велосипедов
+          bicycle_parking: Парковка для велосипедов
+          toilets: Туалеты
      richtext_area:
        edit: Изменить
        preview: Предпросмотр
      richtext_area:
        edit: Изменить
        preview: Предпросмотр
@@ -1845,6 +1857,9 @@ ru:
          windowslive:
            title: Войти с помощью Windows Live
            alt: Войти с помощью учётной записи Windows Live
          windowslive:
            title: Войти с помощью Windows Live
            alt: Войти с помощью учётной записи Windows Live
+        github:
+          title: Войти с GitHub
+          alt: Войти с учётной записи на GitHub
          yahoo:
            title: Войти с помощью Yahoo
            alt: Войти с помощью Yahoo OpenID
          yahoo:
            title: Войти с помощью Yahoo
            alt: Войти с помощью Yahoo OpenID
@@ -1894,9 +1909,10 @@ ru:
          сотрудничества</a>.
        email address: 'Адрес эл. почты:'
        confirm email address: 'Подтвердите адрес эл. почты:'
          сотрудничества</a>.
        email address: 'Адрес эл. почты:'
        confirm email address: 'Подтвердите адрес эл. почты:'
-      not displayed publicly: Не отображается публично (см. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Privacy_Policy&uselang=ru"
-        title="вики политика конфиденциальности включая часть про адрес эл. почты">политику
-        конфиденциальности</a>)
+      not displayed publicly: Ваш адрес не будет отображаться публично, смотрите нашу
+        <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="OSMF privacy
+        policy including section on email addresses">политику конфиденциальности</a>
+        для получения дополнительной информации
        display name: 'Отображаемое имя:'
        display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям.
          Вы сможете изменить его позже в настройках.
        display name: 'Отображаемое имя:'
        display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям.
          Вы сможете изменить его позже в настройках.
@@ -2054,6 +2070,8 @@ ru:
        gravatar:
          gravatar: Использовать Gravatar
          link text: что это?
        gravatar:
          gravatar: Использовать Gravatar
          link text: что это?
+        disabled: Gravatar отключён.
+        enabled: Отображение вашего Gravatar включено.
        new image: Добавить изображение
        keep image: Оставить текущее изображение
        delete image: Удалить текущее изображение
        new image: Добавить изображение
        keep image: Оставить текущее изображение
        delete image: Удалить текущее изображение
@@ -2345,7 +2363,7 @@ ru:
      key:
        title: Легенда карты
        tooltip: Условные знаки
      key:
        title: Легенда карты
        tooltip: Условные знаки
-      tooltip_disabled: Ð\9bÐµÐ³ÐµÐ½Ð´Ð° ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ñ\8b Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð½Ð° Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ\8f Ð¡Ñ\82Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ\80Ñ\82Ð½ого слоя
+      tooltip_disabled: Ð£Ñ\81Ð»Ð¾Ð²Ð½Ñ\8bÐµ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ð¿Ð½Ñ\8b Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\8dÑ\82ого слоя
      map:
        zoom:
          in: Приблизить
      map:
        zoom:
          in: Приблизить
@@ -2357,8 +2375,7 @@ ru:
          standard: Стандартный
          cycle_map: Карта для велосипедистов
          transport_map: Карта транспорта
          standard: Стандартный
          cycle_map: Карта для велосипедистов
          transport_map: Карта транспорта
-        mapquest: MapQuest Open
-        hot: Humanitarian‎
+        hot: Гуманитарная
        layers:
          header: Слои карты
          notes: Заметки
        layers:
          header: Слои карты
          notes: Заметки
@@ -2397,8 +2414,8 @@ ru:
          hide: Скрыть
          resolve: Обработать
          reactivate: Переоткрыть
          hide: Скрыть
          resolve: Обработать
          reactivate: Переоткрыть
-        comment_and_resolve: Ð\9fÑ\80Ð¾ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°ть и обработать
-        comment: Ð\9fÑ\80Ð¾ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°ть
+        comment_and_resolve: Ð\9eÑ\82Ð²ÐµÑ\82Ð¸ть и обработать
+        comment: Ð\9eÑ\82Ð²ÐµÑ\82Ð¸ть
      edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем
        кликните здесь.
      directions:
      edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем
        кликните здесь.
      directions:
@@ -2420,11 +2437,21 @@ ru:
        instructions:
          continue_without_exit: Продолжите по %{name}
          slight_right_without_exit: Слегка направо на %{name}
        instructions:
          continue_without_exit: Продолжите по %{name}
          slight_right_without_exit: Слегка направо на %{name}
+        offramp_right_without_exit: Используйте съезд вправо на %{name}
+        onramp_right_without_exit: Поверните направо на съезде на %{name}
+        endofroad_right_without_exit: В конце дороги поверните направо на %{name}
+        merge_right_without_exit: Перестройтесь направо на %{name}
+        fork_right_without_exit: На развилке поверните направо на %{name}
          turn_right_without_exit: Поверните направо на %{name}
          sharp_right_without_exit: Резко направо на %{name}
          uturn_without_exit: Разворот по %{name}
          sharp_left_without_exit: Резко налево на %{name}
          turn_left_without_exit: Поверните налево на %{name}
          turn_right_without_exit: Поверните направо на %{name}
          sharp_right_without_exit: Резко направо на %{name}
          uturn_without_exit: Разворот по %{name}
          sharp_left_without_exit: Резко налево на %{name}
          turn_left_without_exit: Поверните налево на %{name}
+        offramp_left_without_exit: Используйте съезд влево на %{name}
+        onramp_left_without_exit: Поверните налево на съезде на %{name}
+        endofroad_left_without_exit: В конце дороги поверните налево на %{name}
+        merge_left_without_exit: Перестройтесь налево на %{name}
+        fork_left_without_exit: На развилке поверните налево на %{name}
          slight_left_without_exit: Слегка влево на %{name}
          via_point_without_exit: (через точку)
          follow_without_exit: Следуйте %{name}
          slight_left_without_exit: Слегка влево на %{name}
          via_point_without_exit: (через точку)
          follow_without_exit: Следуйте %{name}