Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / da.yml

diff --git a/config/locales/da.yml b/config/locales/da.yml
index 44c780d56cc6e11a074ae29d8915ca5eba629ef7..0aca9c148366913b5799096bed124f02e7e9af66 100644 (file)
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@@ -35,6 +35,7 @@
 # Author: Saederup92
 # Author: The real emj
 # Author: Winbladh
 # Author: Saederup92
 # Author: The real emj
 # Author: Winbladh

+# Author: Zakawer2

 ---
 da:
   time:
 ---
 da:
   time:


@@ -297,6 +298,8 @@ da:
         retain_changeset_discussions: Hvis du har bidraget til diskussioner vedrørende
           rettesæt, vil disse blive gemt.
         retain_email: Din email-adresse vil blive gemt.
         retain_changeset_discussions: Hvis du har bidraget til diskussioner vedrørende
           rettesæt, vil disse blive gemt.
         retain_email: Din email-adresse vil blive gemt.

+        recent_editing_html: Da du har redigeret for nylig, kan din konto i øjeblikket
+          ikke slettes. Sletning vil være muligt om %{time}.

         confirm_delete: Er du sikker?
         cancel: Annullér
   accounts:
         confirm_delete: Er du sikker?
         cancel: Annullér
   accounts:


@@ -1770,8 +1773,6 @@ da:
   messages:
     inbox:
       title: Indbakke
   messages:
     inbox:
       title: Indbakke

-      my_inbox: Min indbakke
-      my_outbox: Min udbakke

       messages: Du har %{new_messages} og %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} nye besked'
       messages: Du har %{new_messages} og %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} nye besked'


@@ -1779,12 +1780,14 @@ da:
       old_messages:
         one: '%{count} gammel besked'
         other: '%{count} gamle beskeder'
       old_messages:
         one: '%{count} gammel besked'
         other: '%{count} gamle beskeder'

-      from: Fra
-      subject: Emne
-      date: Dato

       no_messages_yet_html: Du har ingen beskeder endnu. Hvorfor ikke komme i kontakt
         med nogle af de %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: folk som kortlægger i nærheden
       no_messages_yet_html: Du har ingen beskeder endnu. Hvorfor ikke komme i kontakt
         med nogle af de %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: folk som kortlægger i nærheden

+    messages_table:
+      from: Fra
+      to: Til
+      subject: Emne
+      date: Dato

     message_summary:
       unread_button: Marker som ulæst
       read_button: Marker som læst
     message_summary:
       unread_button: Marker som ulæst
       read_button: Marker som læst


@@ -1804,14 +1807,9 @@ da:
       body: Beklager, der er ingen besked med det id.
     outbox:
       title: Udbakke
       body: Beklager, der er ingen besked med det id.
     outbox:
       title: Udbakke

-      my_inbox: Min indbakke
-      my_outbox: Min udbakke

       messages:
         one: Du har %{count} sendt besked
         other: Du har %{count} sendte beskeder
       messages:
         one: Du har %{count} sendt besked
         other: Du har %{count} sendte beskeder

-      to: Til
-      subject: Emne
-      date: Dato

       no_sent_messages_html: Du har ingen sendte beskeder endnu. Hvorfor ikke komme
         i kontakt med nogle af de %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: folk som kortlægger i nærheden
       no_sent_messages_html: Du har ingen sendte beskeder endnu. Hvorfor ikke komme
         i kontakt med nogle af de %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: folk som kortlægger i nærheden


@@ -1830,28 +1828,35 @@ da:
         den korrekte bruger for at svare.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Slet
         den korrekte bruger for at svare.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Slet

+    heading:
+      my_inbox: Min indbakke
+      my_outbox: Min udbakke

     mark:
       as_read: Besked markeret som læst
       as_unread: Besked markeret som ulæst
     destroy:
       destroyed: Besked slettet
   passwords:
     mark:
       as_read: Besked markeret som læst
       as_unread: Besked markeret som ulæst
     destroy:
       destroyed: Besked slettet
   passwords:

-    lost_password:
+    new:

       title: Glemt adgangskode
       heading: Glemt adgangskode?
       email address: 'E-mailadresse:'
       new password button: Nulstil adgangskode
       help_text: Indtast e-mailadressen du brugte da du oprettede kontoen. Vi sender
         et link til den som du kan bruge til at nulstille din adgangskode.
       title: Glemt adgangskode
       heading: Glemt adgangskode?
       email address: 'E-mailadresse:'
       new password button: Nulstil adgangskode
       help_text: Indtast e-mailadressen du brugte da du oprettede kontoen. Vi sender
         et link til den som du kan bruge til at nulstille din adgangskode.

+    create:

       notice email on way: Synd du har glemt den, men en e-mail er på vej så du kan
         snart indstille en ny.
       notice email cannot find: Kunne ikke finde den e-mailadresse, beklager.
       notice email on way: Synd du har glemt den, men en e-mail er på vej så du kan
         snart indstille en ny.
       notice email cannot find: Kunne ikke finde den e-mailadresse, beklager.

-    reset_password:
+    edit:

       title: Nulstil adgangskode
       heading: Nulstil adgangskode for %{user}
       reset: Nulstil adgangskode
       title: Nulstil adgangskode
       heading: Nulstil adgangskode for %{user}
       reset: Nulstil adgangskode

-      flash changed: Din adgangskode er ændret.

       flash token bad: Kunne ikke finde denne nøgle, prøv at kontrollere URL'en?
       flash token bad: Kunne ikke finde denne nøgle, prøv at kontrollere URL'en?

+    update:
+      flash changed: Din adgangskode er ændret.
+      flash token bad: Fandt ikke den der nøgle. Kunne du måske prøve på at tjekke
+        URL'en?

   preferences:
     show:
       title: Mine præferencer
   preferences:
     show:
       title: Mine præferencer


@@ -2319,6 +2324,7 @@ da:
           primary: Hovedvej (primærrute)
           secondary: Hovedvej (sekundærrute)
           unclassified: Anden vej
           primary: Hovedvej (primærrute)
           secondary: Hovedvej (sekundærrute)
           unclassified: Anden vej

+          pedestrian: Gågade

           track: Hjulspor
           bridleway: Ridesti
           cycleway: Cykelsti
           track: Hjulspor
           bridleway: Ridesti
           cycleway: Cykelsti


@@ -2327,36 +2333,44 @@ da:
           cycleway_local: Lokal cykelsti
           footway: Gangsti
           rail: Jernbane
           cycleway_local: Lokal cykelsti
           footway: Gangsti
           rail: Jernbane

+          train: Tog

           subway: Undergrundsbane
           subway: Undergrundsbane

-          tram:
-          - Letbane
-          - sporvogn
-          cable:
-          - Kabelvogn
-          - stolelift
-          runway:
-          - Landingsbane
-          - taxibane
-          apron:
-          - Lufthavnsforplads
-          - terminal
+          ferry: Færge
+          light_rail: Letbane
+          tram_only: Sporvogn
+          trolleybus: Trolleybus
+          bus: Bus
+          cable_car: Kabelvogn
+          chair_lift: stolelift
+          runway_only: Landingsbane
+          taxiway: taxibane
+          apron_only: Lufthavnsforplads

           admin: Administrativ grænse
           admin: Administrativ grænse

-          forest: Skov
-          wood: Skov
+          orchard_only: Plantage
+          vineyard: vingård
+          forest_only: Skov
+          wood: træ
+          farmland: Landbrugsjord
+          grass_only: Græs
+          meadow: eng
+          bare_rock: Blottet klippe
+          sand: Sand

           golf: Golfbane
           park: Park
           golf: Golfbane
           park: Park

+          common_only: Fælled
+          built_up: Bebygget område

           resident: Boligområde
           resident: Boligområde

-          common:
-          - Fælled
-          - eng
-          - have

           retail: Detailhandelsområde
           industrial: Industriområde
           commercial: Erhvervsområde
           heathland: Hede
           retail: Detailhandelsområde
           industrial: Industriområde
           commercial: Erhvervsområde
           heathland: Hede

-          lake:
-          - Sø
-          - reservoir
+          scrubland: Buskads
+          lake_only: Sø
+          reservoir: reservoir
+          intermittent_water: Periodisk vandmasse
+          glacier: Gletsjer
+          reef: Rev
+          wetland: Vådområde

           farm: Gård
           brownfield: Tidligere industriområde
           cemetery: Begravelsesplads
           farm: Gård
           brownfield: Tidligere industriområde
           cemetery: Begravelsesplads


@@ -2365,19 +2379,20 @@ da:
           centre: Sportscenter
           reserve: Naturreservat
           military: Militært område
           centre: Sportscenter
           reserve: Naturreservat
           military: Militært område

-          school:
-          - Skole
-          - universitet
+          school_only: Skole
+          university: universitet
+          hospital: sygehus

           building: Vigtig bygning
           station: Togstation
           building: Vigtig bygning
           station: Togstation

-          summit:
-          - Bjergtop
-          - højdepunkt
+          summit_only: Bjergtop
+          peak: højdepunkt

           tunnel: Stiplet kant = tunnel
           bridge: Sort kant = bro
           private: Privat adgang
           destination: Ærindekørsel tilladt
           construction: Veje under konstruktion
           tunnel: Stiplet kant = tunnel
           bridge: Sort kant = bro
           private: Privat adgang
           destination: Ærindekørsel tilladt
           construction: Veje under konstruktion

+          bus_stop: Busstop
+          stop: Stop

           bicycle_shop: Cykelhandler
           bicycle_parking: Cykelparkering
           toilets: Toiletter
           bicycle_shop: Cykelhandler
           bicycle_parking: Cykelparkering
           toilets: Toiletter


@@ -3112,6 +3127,7 @@ da:
       map_data_zoom_in_tooltip: Zoom ind for at se kortdata
       queryfeature_tooltip: Find kortobjekter
       queryfeature_disabled_tooltip: Zoom ind for at finde kortobjekter
       map_data_zoom_in_tooltip: Zoom ind for at se kortdata
       queryfeature_tooltip: Find kortobjekter
       queryfeature_disabled_tooltip: Zoom ind for at finde kortobjekter

+      embed_html_disabled: HTML-indlejring er ikke tilgængelig for dette kortlag

     changesets:
       show:
         comment: Kommenter
     changesets:
       show:
         comment: Kommenter