aeroway:
aerodrome: Fleanfjild
airstrip: Lâningsstripe
- apron: Platfoarm
- gate: Gate
+ apron: Platfoarm lofthaven
+ gate: Gate lofthaven
hangar: Hangaar
helipad: Helyhaven
holding_position: Wachtposysje
runway: Start-/lâningsbaan
taxilane: Taksystripe
taxiway: Taksybaan
- terminal: Passazjiershal
+ terminal: Passazjiershal lofthaven
windsock: Wynsek
amenity:
animal_boarding: Bistepinsjon
fire_station: Brânwacht
food_court: Itenshal
fountain: Fontein
- fuel: Brânstof
+ fuel: Tenkstasjon
gambling: Kânsspul
grave_yard: Begraafplak
grit_bin: Struibak
window_construction: Kezinebedriuw
winery: Wynmakkerij
"yes": Ambachtlik bedriuw
- crossing: Oerstekplak
emergency:
access_point: Rêdingspunt
ambulance_station: Ambulânsepost
bus_stop: Bushalte
construction: Wei yn oanlis
corridor: Korridor
+ crossing: Oerstekplak
cycleway: Fytspaad
elevator: Lift
emergency_access_point: Rêdingspunt
commercial: Kommersjeel gebiet
conservation: Natuergebiet
construction: Bouplak
- farm: Boerepleats
farmland: Boerelân
farmyard: Boerehiem
forest: Bosk
reservoir: Opslachmar
reservoir_watershed: Wetterwingebiet
residential: Wengebiet
- retail: Lytshannel
+ retail: Winkelgebiet
village_green: Brink
vineyard: Wyngerd
"yes": Grûngebrûk
deli: Delikatessen
department_store: Warehûs
discount: Priisfjochter
- doityourself: Doch-it-sels
+ doityourself: Selsdoggerssaak
dry_cleaning: Stomerij
e-cigarette: E-sigarettewinkel
electronics: Elektroanikasaak
health_food: Reformwinkel
hearing_aids: Harktastellen
herbalist: Krûdeminger
- hifi: Hifi
+ hifi: Hifi-winkel
houseware: Húshâldwinkel
ice_cream: Iiskosaak
interior_decoration: Ynterieurynrjochting
artwork: Keunstwurk
attraction: Attraksje
bed_and_breakfast: Bêd en brochje
- cabin: Blokhutte
+ cabin: Toeristehutte
camp_pitch: Kampearplak
camp_site: Kampearterrein
caravan_site: Kampearweinterrein
is
unable_to_fix: Jo binne net by steat en ferhelp it probleem sels, of mei help
fan jo meileden út 'e mienskip
- resolve_with_user: Jo hawwe al besocht om mei de belutsen meidogger it probleem
- op te lossen
+ resolve_with_user: Jo hawwe al besocht en los it probleem op mei de belutsen
+ meidogger
categories:
diary_entry:
spam_label: Dit deiboekstik is/befettet spam
greeting: Goeie dêrsa!
created: Immen (hooplik jo) hat sakrekt in akkount oanmakke op %{site_url}.
confirm: 'Foar''t wy wat dogge, moatte we befêstige hawwe dat it fersyk fan
- jo kaam. Dus at dat sa is, klik dan op ''e keppeling hjirûnder en befêstigje
- jo akkount:'
+ jo kaam. Dus at dat sa is, klik dan op ''e keppeling hjirûnder om jo akkount
+ te befêstigjen:'
welcome: Nei de befêstiging fan jo akkount, sille wy jo mear ynformaasje jaan
- en help jo op 'e gleed.
+ om jo op 'e gleed te helpen.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Befêstigje jo e-mailadres'
greeting: Goeie,
hopefully_you: Immen (hooplik jo) wol syn/har e-mailadres op %{server_url} feroarje
yn %{new_address}.
- click_the_link: At jo it wiene, klik dan op 'e keppeling hjirûnder en befêstigje
- de feroaring.
+ click_the_link: At jo it wiene, klik dan op 'e keppeling hjirûnder om de feroaring
+ te befêstigjen.
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] Wachtwurd feroarjen oanfrege'
greeting: Goeie,
- hopefully_you: Immen (faaks jo) hat frege om it wachtwurd op 'e nij yn te stellen
+ hopefully_you: Immen (faaks jo) hat frege en stel it wachtwurd op 'e nij yn
foar it akkount op openstreetmap.org dat by dit e-mailadres heart.
- click_the_link: At jo it wiene, klik dan op 'e keppeling hjirûnder en stel jo
- wachtwurd op 'e nij yn.
+ click_the_link: At jo it wiene, klik dan op 'e keppeling hjirûnder om jo wachtwurd
+ op 'e nij yn te stellen.
note_comment_notification:
anonymous: In anonime meidogger
greeting: Goeie,
introduction_1: Wy hawwe jo in befêstigingsmail stjoerd.
introduction_2: Befêstigje jo akkount troch op 'e keppeling yn 'e e-mail te
klikken, en jo kinne mei kaartmeitsjen úteinsette.
- press confirm button: Druk hjirûnder op 'e befêstigingsknop en aktivearje jo
- akkount.
+ press confirm button: Druk hjirûnder op 'e befêstigingsknop om jo akkount te
+ aktivearjen.
button: Befêstigje
success: Jo akkount is befêstige, tankjewol foar it ynskriuwen!
already active: Dat akkount is al befêstige.
failure: Meidogger %{name} net fûn.
confirm_email:
heading: Wiziging fan it e-mailadres befêstigje
- press confirm button: Druk hjirûnder op 'e befêstigingsknop en befêstigje jo
- nije e-mailadres.
+ press confirm button: Druk hjirûnder op 'e befêstigingsknop om jo nije e-mailadres
+ te befêstigjen.
button: Befêstigje
success: Jo wiziging fan it e-mailadres is befêstige!
failure: Der is al in e-mailadres befêstige mei dy kaai.
email address: 'E-mailadres:'
new password button: Nij wachtwurd
help_text: Folje it e-mailadres yn dat jo by it ynskriuwen brûkt hawwe. Wy stjoere
- der dan in keppeling hinne dy't jo brûke kinne en stel jo wachtwurd op 'e
- nij yn.
+ der dan in keppeling hinne dy't jo brûke kinne om jo wachtwurd op 'e nij yn
+ te stellen.
notice email on way: Spitich dat jo 'm kwyt binne :-( mar in e-mail is ûnderweis,
dat jo kinne gau in nijenien ynstelle.
notice email cannot find: Koe dat e-mailadres net fine, spitich.
register now: No ynskriuwe
with username: 'Hawwe jo al in OpenStreetMap-akkount? Meld jo oan mei jo meidochnamme
en wachtwurd:'
- with external: 'Brûk oars in treddepartij en meld jo oan:'
+ with external: 'Brûk oars in treddepartij om jo oan te melden:'
new to osm: Nij op OpenStreetMap?
to make changes: Jo moatte in akkount hawwe om OpenStreetMap-data feroarje te
kinnen.
create account minute: Meitsje in akkount. It duorret mar in minútsje.
no account: Hawwe jo gjin akkount?
account not active: Spitich, jo akkount is noch net aktyf.<br />Brûk de keppeling
- yn 'e akkountbefêstigingsmail
en aktivearje jo akkount, of <a href="%{reconfirm}">freegje
+ yn 'e akkountbefêstigingsmail
om jo akkount te aktivearjen, of <a href="%{reconfirm}">freegje
in nije befêstigingsmail</a>.
account is suspended: Spitich, jo akkount is skoattele fanwegen fertochte aktiviteiten.<br
/>Nim kontakt op mei <a href="%{webmaster}">Stipe</a> at jo dat beprate wolle.
advice: |-
At it eksportearjen boppe net slagget, besykje
dan ris ien fan 'e neikommende boarnen:
- body: |-
- It gebiet is te grut en eksportearje dat as
- OpenStreetMap-XML-data. Zoom yn as
- selektearje in lytser gebiet. Brûk oars ien
- fan 'e boarnen dy't hjirûnder steane foar
- it ynladen fan bulkdata.
+ body: Dit gebiet is te grut foar eksport as OpenStreetMap-XML-data. Sûm yn
+ of selektearje in lytser gebiet. Brûk oars ien fan 'e boarnen dy't hjirûnder
+ steane foar it ynladen fan bulkdata.
planet:
title: Planet OSM
description: Geregeldwei bywurke kopyen fan 'e hiele OpenStreetMap-databank
scale: Skaal
max: maks.
image_size: 'Ofbyldgrutte:'
- zoom: Zoom
+ zoom: Sûm
add_marker: Markearder oan 'e kaart tafoegje
latitude: 'Bgr.:'
longitude: 'Lgr.:'
common:
- Miente
- greide
+ - tún
retail: Winkelgebiet
industrial: Yndustrygebiet
commercial: Kommersjeel gebiet
display name description: Jo meidochnamme dy't elkenien sjen kin. Jo kinne dy
letter yn 'e foarkarren feroarje.
external auth: 'Tredde-autentifikaasje:'
- use external auth: Brûk oars in treddepartij en meld jo oan
+ use external auth: Brûk oars in treddepartij om jo oan te melden
auth no password: Mei autentifikaasje troch in tredde is in wachtwurd oerstallich,
mar guon ark as tsjinners soene ien freegje kinne.
continue: Ynskriuwe
tooltip_disabled: Gjin leginda beskikber foar dizze laach
map:
zoom:
- in: Ynzoome
- out: Utzoome
+ in: Ynsûme
+ out: Utsûme
locate:
title: Myn lokaasje oanjaan
metersPopup:
Frankryk</a>
site:
edit_tooltip: De kaart bewurkje
- edit_disabled_tooltip: Zoom yn om 'e kaart bewurkje te kinnen
+ edit_disabled_tooltip: Sûm yn om 'e kaart bewurkje te kinnen
createnote_tooltip: In notysje oan 'e kaart taheakje
- createnote_disabled_tooltip: Zoom yn om in notysje oan 'e kaart taheakje te
- kinnen
- map_notes_zoom_in_tooltip: Zoom yn om kaartnotysjes sjen te kinnen
- map_data_zoom_in_tooltip: Zoom yn om kaartdata sjen te kinnen
+ createnote_disabled_tooltip: Sûm yn om in notysje oan 'e kaart taheakje te kinnen
+ map_notes_zoom_in_tooltip: Sûm yn om kaartnotysjes sjen te kinnen
+ map_data_zoom_in_tooltip: Sûm yn om kaartdata sjen te kinnen
queryfeature_tooltip: Skaaimerken opfreegje
- queryfeature_disabled_tooltip: Zoom yn om skaaimerken opfreegje te kinnen
+ queryfeature_disabled_tooltip: Sûm yn om skaaimerken opfreegje te kinnen
changesets:
show:
comment: Reägearje
reactivate: Weraktivearje
comment_and_resolve: Reägearje & oplosse
comment: Reägearje
- edit_help: Sko de kaart en zoom yn op 'e lokaasje dy't jo bewurkje wolle, klik
+ edit_help: Sko de kaart en sûm yn op 'e lokaasje dy't jo bewurkje wolle, klik
dan hjir.
directions:
ascend: Klimmen
projects / rails.git / blobdiff