+# Messages for Afrikaans (Afrikaans)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Firefishy
+# Author: Naudefj
+# Author: Nroets
af:
activerecord:
attributes:
friend: Vriend
language: Taal
message: Boodskap
+ node: Node
notifier: Melding
old_node: Ou Node
session: Sessie
download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} of {{edit_link}}"
download_xml: Laai XML af
edit: wysig
+ node: Node
+ node_title: "Node: {{node_name}}"
view_history: wys geskiedenis
node_details:
coordinates: "Koördinate:"
sorry: Jammer, {{type}} {{id}} kan nie gevind word nie.
type:
changeset: Veranderingstel
+ node: node
relation: relasie
way: weg
paging_nav:
relation_history_title: "Relasie Geskiedenis: {{relation_name}}"
view_details: besigtig besonderhede
relation_member:
+ entry_role: "{{type}} {{name}} as {{role}}"
type:
+ node: Node
relation: Relasie
way: Weg
start:
view_data: Wys data vir die huidige kaart
start_rjs:
data_frame_title: Gegewens
+ data_layer_name: Data
+ details: Details
drag_a_box: Trek 'n boks op die kaart om 'n gebied te kies
edited_by_user_at_timestamp: Verander deur [[user]] om [[timestamp]]
history_for_feature: Geskiedenis van [[feature]]
heading: Objeklys
history:
type:
+ node: Node [[id]]
way: Weg [[id]]
selected:
type:
+ node: Node [[id]]
way: Weg [[id]]
type:
+ node: Node
way: Weg
private_user: private gebruiker
show_history: Wys Geskiedenis
tag_details:
tags: "Etikette:"
way:
- download: "{{download_xml_link}} of {{view_history_link}}"
+ download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} of {{edit_link}}"
download_xml: Laai XML af
edit: wysig
view_history: besigtig geskiedenis
also_part_of:
one: ook deel van weg {{related_ways}}
other: ook deel van weë {{related_ways}}
+ nodes: "Nodes:"
part_of: "Deel van:"
way_history:
download: "{{download_xml_link}} of {{view_details_link}}"
no_edits: (geen wysigings)
still_editing: (steeds besig met wysiging)
changeset_paging_nav:
- of: van
- showing_page: Wys bladsy
+ next: Volgende »
+ previous: "» Vorige"
+ showing_page: Wys bladsy {{page}}
changesets:
area: Gebied
comment: Opmerking
+ id: ID
saved_at: Gestoor op
user: Gebruiker
list:
description: Onlangse wysigings
diary_entry:
diary_comment:
- comment_from: Kommentaar van ((link_user)) op ((comment_created_at))
+ comment_from: Kommentaar van {{link_user}} op {{comment_created_at}}
+ confirm: Bevestig
+ hide_link: Versteek die opmerking
diary_entry:
comment_count:
one: 1 reaksie
other: "{{count}} reaksies"
comment_link: Lewer kommentaar op hierdie bydrae
+ confirm: Bevestig
edit_link: Wysig hierdie inskrywing
+ hide_link: Versteek die inskrywing
posted_by: Gepos deur {{link_user}} op {{created}} in die {{language_link}}
reply_link: Antwoord op hierdie bydrae
edit:
embeddable_html: HTML-kode
export_button: Eksporteer
export_details: OpenStreetMap se data is gelisensieer onder die <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.af">Creative Commons Erkenning-Insgelyks Deel 2.0 lisensie</a>.
- format: Formaat
+ format: "Formaat:"
format_to_export: Lêerformaat
- image_size: Prentgrootte
+ image_size: "Prentgrootte:"
latitude: "Breedte:"
licence: Lisensie
longitude: "Lengte:"
manually_select: Kies 'n ander gebied handmatig
+ max: max
options: Voorkeure
osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
output: Afvoer
scale: Skaal
+ zoom: Zoom
start_rjs:
add_marker: Plaas 'n merker op die kaart
change_marker: Verander posisie van merker
export_tooltip: Eksporteer kaartdata
gps_traces: GPS-spore
gps_traces_tooltip: Beheer spore
+ help_wiki: Help & Wiki
help_wiki_tooltip: Help en wiki vir die projek
history: Geskiedenis
home: tuis
outbox:
date: Datum
inbox: inboks
+ my_inbox: My {{inbox_link}}
no_sent_messages: U het nog geen boodskappe gestuur nie. Hoekom kontak u nie sommige van die {{people_mapping_nearby_link}} nie?
outbox: uitboks
people_mapping_nearby: nabygeleë karteerders
back_to_outbox: Terug na uitboks
date: Datum
from: Van
+ reading_your_messages: Besig om u boodskappe te lees
reply_button: Antwoord
subject: Onderwerp
title: Lees boodskap
friend_notification:
subject: "[OpenStreetMap] {{user}} het u as 'n vriend bygevoeg"
gpx_notification:
+ and_no_tags: en geen etikette.
+ and_the_tags: "en die volgende etikette:"
failure:
more_info_2: "hulle kan gevind word by:"
greeting: Hallo,
lost_password_plain:
greeting: Hallo,
message_notification:
- banner1: "* Moet asseblief nie op hierdie e-pos reageer nie. *"
footer1: U kan ook die boodskap by {{readurl}} lees
footer2: en u kan antwoord by {{replyurl}}
hi: Hallo {{to_user}},
video_to_openstreetmap: inleidende video oor OpenStreetMap
signup_confirm_plain:
click_the_link_1: As dit u is, welkom! Kliek asseblief op die onderstaande skakel om u rekening te bevestig
+ current_user_2: "is beskikbaar op:"
greeting: Hallo daar!
more_videos: "Daar is meer videos hier:"
user_wiki_1: Ons beveel aan dat u 'n gebruikersblad op die wiki skep met onder andere
index:
application: Applikasienaam
issued_at: Uitgereik op
+ my_apps: My kliënt-applikasies
register_new: Registreer u applikasie
revoke: Herroep!
new:
- reservoir
military: Militêre gebied
motorway: Snelweg
+ park: Park
permissive: Beperkte toegang
pitch: Sportveld
primary: Primêre pad
- universiteit
secondary: Sekondêre pad
station: Spoorwegstasie
+ subway: Metro
summit:
- Piek
- piek
count_points: "{{count}} punte"
edit: wysig
edit_map: Kaart bewysig
+ in: in
map: kaart
more: meer
pending: BESIG
reset_password:
confirm password: "Bevestig wagwoord:"
flash changed: U wagwoord is verander.
- heading: Herstel wagwoord vir {{name}}
+ heading: Herstel wagwoord vir {{user}}
password: "Wagwoord:"
reset: Kry nuwe wagwoord
title: Herstel wagwoord
user image heading: Foto van gebruiker
user location: Ligging van gebruiker
your friends: U vriende
+ user_block:
+ index:
+ heading: Lys van gebruikersblokkades
+ new:
+ back: Wys alle blokkades
+ submit: Skep blokkade
+ not_found:
+ back: Terug na die indeks
+ partial:
+ confirm: Is u seker?
+ creator_name: Skepper
+ display_name: Geblokkeerde gebruiker
+ edit: Wysig
+ reason: Rede vir blokkade
+ show: Wys
+ status: Status
+ show:
+ confirm: Is u seker?
+ edit: Wysig
+ show: Wys
+ status: Status
+ user_role:
+ grant:
+ confirm: Bevestig
+ revoke:
+ confirm: Bevestig
projects / rails.git / blobdiff