Fix redirecting links to osmfoundation.org

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 4cdc0f1de9fde434b5200e748b98090551ca0e05..c9ebc688e6bd9f3f9b9633c7e8b8f1acff2495fc 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -106,7 +106,7 @@ fr:
       message:
         create: Envoyer
       client_application:
       message:
         create: Envoyer
       client_application:

-        create: Enregistrer
+        create: S’inscrire

         update: Mettre à jour
       doorkeeper_application:
         create: S’inscrire
         update: Mettre à jour
       doorkeeper_application:
         create: S’inscrire


@@ -119,7 +119,7 @@ fr:
         update: Enregistrer les modifications
       user_block:
         create: Créer un bloc
         update: Enregistrer les modifications
       user_block:
         create: Créer un bloc

-        update: Mettre à jour le bloc
+        update: Mettre à jour le blocage

   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:


@@ -132,7 +132,7 @@ fr:
       country: Pays
       diary_comment: Commentaire du journal
       diary_entry: Entrée du journal
       country: Pays
       diary_comment: Commentaire du journal
       diary_entry: Entrée du journal

-      friend: Ami
+      friend: Ami(e)

       issue: Problème
       language: Langue
       message: Message
       issue: Problème
       language: Langue
       message: Message


@@ -190,7 +190,7 @@ fr:
         scopes: Autorisations
       friend:
         user: Utilisateur
         scopes: Autorisations
       friend:
         user: Utilisateur

-        friend: Ami
+        friend: Ami(e)

       trace:
         user: Utilisateur
         visible: Visible
       trace:
         user: Utilisateur
         visible: Visible


@@ -221,7 +221,7 @@ fr:
         email_confirmation: Confirmation du courriel
         new_email: Nouvelle adresse de courriel
         active: Actif
         email_confirmation: Confirmation du courriel
         new_email: Nouvelle adresse de courriel
         active: Actif

-        display_name: Pseudonyme
+        display_name: Nom affiché

         description: Description du profil
         home_lat: Latitude
         home_lon: Longitude
         description: Description du profil
         home_lat: Latitude
         home_lon: Longitude


@@ -333,6 +333,33 @@ fr:
       entry:
         comment: Commentaire
         full: Note complète
       entry:
         comment: Commentaire
         full: Note complète

+  account:
+    deletions:
+      show:
+        title: Supprimer mon compte
+        warning: Avertissement ! Le processus de suppression de compte est définitif
+          et ne pourra pas être annulé.
+        delete_account: Supprimer un compte
+        delete_introduction: 'Vous pouvez supprimer votre compte OpenStreetMap en
+          utilisant le bouton ci-dessous. Veuillez prendre note des détails suivants :'
+        delete_profile: Vos informations de profil, y compris votre avatar, votre
+          description et votre emplacement de domicile seront retirés.
+        delete_display_name: Votre nom affiché sera supprimé et pourra être réutilisé
+          pour d’autres comptes.
+        retain_caveats: 'Cependant, quelques informations vous concernant seront conservées
+          sur OpenStreetMap, même après la suppression de votre compte :'
+        retain_edits: Vos modifications dans la base de données cartographique, s’il
+          y en a, seront conservées.
+        retain_traces: Vos traces de géolocalisation, s’il y en a, seront conservées.
+        retain_diary_entries: Vos entrées de journal et vos commentaires de journal,
+          s’il y en a, seront conservés mais masqués au public.
+        retain_notes: Vos notes sur la cartes et les commentaires de notes, s’il y
+          en a, seront conservés mais masqués au public.
+        retain_changeset_discussions: Vos discussions sur les groupes de modification,
+          s’il y en a, seront conservés.
+        retain_email: Votre adresse de courriel sera conservée.
+        confirm_delete: Êtes-vous sûr(e) ?
+        cancel: Annuler

   accounts:
     edit:
       title: Modifier le compte
   accounts:
     edit:
       title: Modifier le compte


@@ -375,18 +402,21 @@ fr:
         link text: qu’est-ce que ceci ?
       save changes button: Enregistrer les modifications
       make edits public button: Rendre toutes mes modifications publiques
         link text: qu’est-ce que ceci ?
       save changes button: Enregistrer les modifications
       make edits public button: Rendre toutes mes modifications publiques

+      delete_account: Suppression du compte...

     update:
       success_confirm_needed: Informations sur l’utilisateur mises à jour avec succès.
         Consultez la boîte de réception de votre messagerie pour confirmer votre nouvelle
         adresse de courriel.
       success: Informations sur l’utilisateur mises à jour avec succès.
     update:
       success_confirm_needed: Informations sur l’utilisateur mises à jour avec succès.
         Consultez la boîte de réception de votre messagerie pour confirmer votre nouvelle
         adresse de courriel.
       success: Informations sur l’utilisateur mises à jour avec succès.

+    destroy:
+      success: Compte supprimé.

   browse:
     created: Créé
     closed: Fermé
     created_html: Créé à <abbr title="%{title}">%{time}</abbr>
     closed_html: Fermé <abbr title="%{title}">%{time}</abbr>
     created_by_html: Créé à <abbr title="%{title}">%{time}</abbr> par %{user}
   browse:
     created: Créé
     closed: Fermé
     created_html: Créé à <abbr title="%{title}">%{time}</abbr>
     closed_html: Fermé <abbr title="%{title}">%{time}</abbr>
     created_by_html: Créé à <abbr title="%{title}">%{time}</abbr> par %{user}

-    deleted_by_html: Supprimé <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> par %{user}
+    deleted_by_html: Supprimé <abbr title="%{title}">%{time}</abbr> par %{user}

     edited_by_html: Modifié <abbr title="%{title}">%{time}</abbr> par %{user}
     closed_by_html: Fermé <abbr title="%{title}">%{time}</abbr> par %{user}
     version: Version
     edited_by_html: Modifié <abbr title="%{title}">%{time}</abbr> par %{user}
     closed_by_html: Fermé <abbr title="%{title}">%{time}</abbr> par %{user}
     version: Version


@@ -422,7 +452,7 @@ fr:
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
         title: Groupe de modifications %{id}
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
         title: Groupe de modifications %{id}

-        title_comment: Groupe de modifications %{id} — %{comment}
+        title_comment: 'Groupe de modifications %{id} : %{comment}'

       join_discussion: Se connecter pour rejoindre la discussion
       discussion: Discussion
       still_open: Ensemble de modifications toujours ouvert – la discussion s’ouvrira
       join_discussion: Se connecter pour rejoindre la discussion
       discussion: Discussion
       still_open: Ensemble de modifications toujours ouvert – la discussion s’ouvrira


@@ -489,7 +519,7 @@ fr:
         navigateur lent ou le bloquer. Êtes-vous sûr de vouloir afficher ces données
         ?
       load_data: Charger les données
         navigateur lent ou le bloquer. Êtes-vous sûr de vouloir afficher ces données
         ?
       load_data: Charger les données

-      loading: Chargement...
+      loading: Chargement en cours...

     tag_details:
       tags: Attributs
       wiki_link:
     tag_details:
       tags: Attributs
       wiki_link:


@@ -527,7 +557,7 @@ fr:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Page %{page}
       next: Suivant ››
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Page %{page}
       next: Suivant ››

-      previous: â\80¹â\80¹Â Précédent
+      previous: â\97\82 Précédent

     changeset:
       anonymous: Anonyme
       no_edits: (aucune modification)
     changeset:
       anonymous: Anonyme
       no_edits: (aucune modification)


@@ -581,7 +611,7 @@ fr:
         votre domicile pour voir les utilisateurs à proximité.'
       edit_your_profile: Modifier votre profil
       my friends: Mes amis
         votre domicile pour voir les utilisateurs à proximité.'
       edit_your_profile: Modifier votre profil
       my friends: Mes amis

-      no friends: Vous n’avez pas encore ajouté d’ami.
+      no friends: Vous n’avez encore ajouté aucun ami.

       nearby users: Autres utilisateurs à proximité
       no nearby users: Aucun utilisateur n’a encore signalé qu’il cartographiait à
         proximité.
       nearby users: Autres utilisateurs à proximité
       no nearby users: Aucun utilisateur n’a encore signalé qu’il cartographiait à
         proximité.


@@ -593,7 +623,7 @@ fr:
     new:
       title: Nouvelle entrée du journal
     form:
     new:
       title: Nouvelle entrée du journal
     form:

-      location: Lieu
+      location: Emplacement

       use_map_link: Utiliser la carte
     index:
       title: Journaux des utilisateurs
       use_map_link: Utiliser la carte
     index:
       title: Journaux des utilisateurs


@@ -644,7 +674,7 @@ fr:
       confirm: Confirmer
       report: Signaler ce commentaire
     location:
       confirm: Confirmer
       report: Signaler ce commentaire
     location:

-      location: 'Lieu :'
+      location: 'Emplacement :'

       view: Afficher
       edit: Modifier
       coordinates: '%{latitude} ; %{longitude}'
       view: Afficher
       edit: Modifier
       coordinates: '%{latitude} ; %{longitude}'


@@ -660,10 +690,10 @@ fr:
         title: Entrées des journaux OpenStreetMap
         description: Entrées récentes des journaux d’utilisateurs de OpenStreetMap
     comments:
         title: Entrées des journaux OpenStreetMap
         description: Entrées récentes des journaux d’utilisateurs de OpenStreetMap
     comments:

-      title: Commentaires d’agenda ajoutés par %{user}
-      heading: Commentaires d’agenda de %{user}
-      subheading_html: Commentaires d’agenda ajoutés par %{user}
-      no_comments: Aucun commentaire d’agenda
+      title: Commentaires de journal ajoutés par %{user}
+      heading: Commentaires de journal de %{user}
+      subheading_html: Commentaires de journal ajoutés par %{user}
+      no_comments: Aucun commentaire de journal

       post: Billet
       when: Quand
       comment: Commentaire
       post: Billet
       when: Quand
       comment: Commentaire


@@ -1242,7 +1272,7 @@ fr:
         place:
           allotments: Jardins familiaux
           archipelago: Archipel
         place:
           allotments: Jardins familiaux
           archipelago: Archipel

-          city: Ville
+          city: Grande ville

           city_block: Bloc urbain
           country: Pays
           county: Comté
           city_block: Bloc urbain
           country: Pays
           county: Comté


@@ -1265,11 +1295,12 @@ fr:
           state: État / province
           subdivision: Subdivision
           suburb: Quartier
           state: État / province
           subdivision: Subdivision
           suburb: Quartier

-          town: Ville
+          town: Petite ville

           village: Village
           "yes": Lieu
         railway:
           abandoned: Voie ferrée abandonnée
           village: Village
           "yes": Lieu
         railway:
           abandoned: Voie ferrée abandonnée

+          buffer_stop: Buttoir

           construction: Voie ferrée en construction
           disused: Voie ferrée désaffectée
           funicular: Funiculaire
           construction: Voie ferrée en construction
           disused: Voie ferrée désaffectée
           funicular: Funiculaire


@@ -1283,6 +1314,7 @@ fr:
           platform: Plateforme ferroviaire
           preserved: Voie ferrée conservée
           proposed: Voie ferrée en projet
           platform: Plateforme ferroviaire
           preserved: Voie ferrée conservée
           proposed: Voie ferrée en projet

+          rail: Rail

           spur: Embranchement ferroviaire
           station: Gare ferroviaire
           stop: Arrêt de chemin de fer
           spur: Embranchement ferroviaire
           station: Gare ferroviaire
           stop: Arrêt de chemin de fer


@@ -1291,6 +1323,7 @@ fr:
           switch: Aiguillage
           tram: Tramway
           tram_stop: Arrêt de tram
           switch: Aiguillage
           tram: Tramway
           tram_stop: Arrêt de tram

+          turntable: pont tournant

           yard: Voie de triage
         shop:
           agrarian: Magasin agricole
           yard: Voie de triage
         shop:
           agrarian: Magasin agricole


@@ -1451,7 +1484,7 @@ fr:
           lock_gate: Porte d’écluse
           mooring: Mouillage
           rapids: Rapides
           lock_gate: Porte d’écluse
           mooring: Mouillage
           rapids: Rapides

-          river: Rivière
+          river: Cours d’eau

           stream: Ruisseau
           wadi: Oued
           waterfall: Chute d’eau
           stream: Ruisseau
           wadi: Oued
           waterfall: Chute d’eau


@@ -1886,8 +1919,8 @@ fr:
       help_text: Entrez l’adresse de courriel que vous avez utilisée à votre inscription,
         nous enverrons à cette adresse un lien que vous pourrez utiliser pour réinitialiser
         votre mot de passe.
       help_text: Entrez l’adresse de courriel que vous avez utilisée à votre inscription,
         nous enverrons à cette adresse un lien que vous pourrez utiliser pour réinitialiser
         votre mot de passe.

-      notice email on way: Désolé que vous ayez perdu votre mot de passe <code>:-(</code>
-        Un courriel vous a été envoyé pour que vous puissiez vite le réinitialiser.
+      notice email on way: Désolé que vous ayez perdu votre mot de passe :-( Un courriel
+        vous a été envoyé pour que vous puissiez vite le réinitialiser.

       notice email cannot find: Cette adresse de courriel est introuvable, désolé.
     reset_password:
       title: Réinitialiser le mot de passe
       notice email cannot find: Cette adresse de courriel est introuvable, désolé.
     reset_password:
       title: Réinitialiser le mot de passe


@@ -1957,14 +1990,14 @@ fr:
         cliquer sur le lien dans le courriel de confirmation pour activer votre compte,
         sinon <a href="%{reconfirm}">demandez un nouveau courriel de confirmation</a>.
       account is suspended: Désolé, votre compte a été suspendu en raison d’une activité
         cliquer sur le lien dans le courriel de confirmation pour activer votre compte,
         sinon <a href="%{reconfirm}">demandez un nouveau courriel de confirmation</a>.
       account is suspended: Désolé, votre compte a été suspendu en raison d’une activité

-        suspecte.<br /> Veuillez contacter le <a href="%{webmaster}">support</a> si
-        vous voulez en discuter.
+        suspecte.<br /> Veuillez contacter l’<a href="%{webmaster}">assistance en
+        ligne</a> si vous voulez en discuter.

       auth failure: Désolé, mais les informations fournies n’ont pas permis de vous
         identifier.
       auth failure: Désolé, mais les informations fournies n’ont pas permis de vous
         identifier.

-      openid_logo_alt: Se connecter avec un OpenID
+      openid_logo_alt: Se connecter avec OpenID

       auth_providers:
         openid:
       auth_providers:
         openid:

-          title: Se connecter avec OpenID
+          title: Connexion avec OpenID

           alt: Se connecter avec une URL OpenID
         google:
           title: Connexion avec Google
           alt: Se connecter avec une URL OpenID
         google:
           title: Connexion avec Google


@@ -2012,7 +2045,7 @@ fr:
   site:
     about:
       next: Suivant
   site:
     about:
       next: Suivant

-      copyright_html: © Contributeurs<br /> d’OpenStreetMap
+      copyright_html: <span>©</span> Contributeurs<br /> d’OpenStreetMap

       used_by_html: '%{name} fournit les données cartographiques pour des milliers
         de sites web, d’applications mobiles et d’appareils'
       lede_text: OpenStreetMap est bâti par une communauté de cartographes bénévoles
       used_by_html: '%{name} fournit les données cartographiques pour des milliers
         de sites web, d’applications mobiles et d’appareils'
       lede_text: OpenStreetMap est bâti par une communauté de cartographes bénévoles


@@ -2079,8 +2112,8 @@ fr:
         intro_3_1_html: "Notre documentation est disponible sous la licence \n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons
           paternité – partage à l’identique 2.0</a> (CC-BY-SA 2.0)."
         credit_title_html: Comment créditer OpenStreetMap
         intro_3_1_html: "Notre documentation est disponible sous la licence \n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons
           paternité – partage à l’identique 2.0</a> (CC-BY-SA 2.0)."
         credit_title_html: Comment créditer OpenStreetMap

-        credit_1_html: Nous demandons que votre crédit comporte la mention « © les
-          contributeurs d’OpenStreetMap ».
+        credit_1_html: Nous demandons que votre crédit comporte la mention « © Contributeurs
+          d’OpenStreetMap ».

         credit_2_1_html: |-
           Vous devez également préciser clairement que les données sont disponibles sous la licence
           ODbL (Open Database License) et, si vous utilisez les tuiles de notre carte, que la carte est sous la
         credit_2_1_html: |-
           Vous devez également préciser clairement que les données sont disponibles sous la licence
           ODbL (Open Database License) et, si vous utilisez les tuiles de notre carte, que la carte est sous la


@@ -2118,7 +2151,7 @@ fr:
           <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">région du Vorarlberg</a> et la
           région du Tyrol (sous licence <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT avec amendements</a>).
         contributors_au_html: |-
           <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">région du Vorarlberg</a> et la
           région du Tyrol (sous licence <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT avec amendements</a>).
         contributors_au_html: |-

-          <strong>Australie</strong> : incorpore ou développé en utilissant Limites administratives &copy;
+          <strong>Australie</strong> : incorpore ou développé en utilisant les Limites administratives ©

           <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape Australia</a> publiées sous la licence
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative licence internationale Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0)</a>.
         contributors_ca_html: '<strong>Canada</strong> : contient des données de <em>GeoBase</em>®,
           <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape Australia</a> publiées sous la licence
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative licence internationale Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0)</a>.
         contributors_ca_html: '<strong>Canada</strong> : contient des données de <em>GeoBase</em>®,


@@ -2187,7 +2220,7 @@ fr:
       license:
         copyright: Copyright OpenStreetMap et ses contributeurs, sous une licence
           ouverte
       license:
         copyright: Copyright OpenStreetMap et ses contributeurs, sous une licence
           ouverte

-      remote_failed: Échec de la modification – Vérifiez que l’éditeur externe JOSM
+      remote_failed: Échec de la modification — vérifiez que l’éditeur externe JOSM

         ou Merkaartor est ouvert et que l’option de contrôle à distance de l’application
         est activée.
     edit:
         ou Merkaartor est ouvert et que l’option de contrôle à distance de l’application
         est activée.
     edit:


@@ -2437,10 +2470,12 @@ fr:
           de vitesse d’une route.
       rules:
         title: Règles !
           de vitesse d’une route.
       rules:
         title: Règles !

-        paragraph_1_html: |-
-          OpenStreetMap a quelques règles formelles, mais nous attendons de tous les participants une collaboration et une communication avec la communauté. Si vous envisagez d’autres activités que la modification à la main, veuillez lire et suivre les directives sur
-          <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines">les importations</a> et
-          <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct">les modifications automatiques</a>.
+        paragraph_1_html: OpenStreetMap a quelques règles formelles, mais nous attendons
+          de tous les participants une collaboration et une communication avec la
+          communauté. Si vous envisagez d’autres activités que la modification à la
+          main, veuillez lire et suivre les directives sur les <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines">importations</a>
+          et les <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct">modifications
+          automatiques</a>.

       questions:
         title: Des questions ?
         paragraph_1_html: |-
       questions:
         title: Des questions ?
         paragraph_1_html: |-


@@ -2596,7 +2631,7 @@ fr:
       allow_write_prefs: modifier vos préférences utilisateur ;
       allow_write_diary: créer pour vous des entrées dans votre journal, faire des
         commentaires et ajouter des amis ;
       allow_write_prefs: modifier vos préférences utilisateur ;
       allow_write_diary: créer pour vous des entrées dans votre journal, faire des
         commentaires et ajouter des amis ;

-      allow_write_api: modifier la carte ;
+      allow_write_api: modifier la carte.

       allow_read_gpx: lire vos traces GPS privées ;
       allow_write_gpx: envoyer des traces GPS en votre nom ;
       allow_write_notes: modifier des notes.
       allow_read_gpx: lire vos traces GPS privées ;
       allow_write_gpx: envoyer des traces GPS en votre nom ;
       allow_write_notes: modifier des notes.


@@ -2617,13 +2652,14 @@ fr:
     scopes:
       read_prefs: Lire les préférences de l’utilisateur
       write_prefs: Modifier les préférences de l’utilisateur
     scopes:
       read_prefs: Lire les préférences de l’utilisateur
       write_prefs: Modifier les préférences de l’utilisateur

-      write_diary: Créer les entrées d’agenda, les commentaires, et faire des amis
+      write_diary: Créer des entrées de journal, des commentaires et se faire des
+        amis

       write_api: Modifier la carte
       read_gpx: Lire les traces GPC privées
       write_gpx: Mettre à jour les traces GPC
       write_notes: Modifier les notes
       write_api: Modifier la carte
       read_gpx: Lire les traces GPC privées
       write_gpx: Mettre à jour les traces GPC
       write_notes: Modifier les notes

-      read_email: Lire l'adresse e-mail de l'utilisateur
-      skip_authorization: Demande d'approbation automatique
+      read_email: Lire l’adresse courriel de l’utilisateur
+      skip_authorization: Demande d’approbation automatique

   oauth_clients:
     new:
       title: Enregistrer une nouvelle application
   oauth_clients:
     new:
       title: Enregistrer une nouvelle application


@@ -2645,11 +2681,10 @@ fr:
     index:
       title: Mes détails OAuth
       my_tokens: Mes applications enregistrées
     index:
       title: Mes détails OAuth
       my_tokens: Mes applications enregistrées

-      list_tokens: 'Les jetons suivants ont été émis aux applications en votre nom
-        :'
+      list_tokens: 'Les jetons suivants ont été émis aux applications en votre nom :'

       application: Nom de l’application
       application: Nom de l’application

-      issued_at: émis le
-      revoke: Révoquer !
+      issued_at: Ã\89mis le
+      revoke: Révoquer !

       my_apps: Mes applications clientes
       no_apps_html: Avez-vous une application qui aimerait s’enregistrer pour utiliser
         le standard %{oauth} ? Vous devez enregistrer votre application web avant
       my_apps: Mes applications clientes
       no_apps_html: Avez-vous une application qui aimerait s’enregistrer pour utiliser
         le standard %{oauth} ? Vous devez enregistrer votre application web avant


@@ -2692,7 +2727,7 @@ fr:
       confirm_delete: Supprimer cette application ?
       client_id: ID client
       client_secret: Secret du client
       confirm_delete: Supprimer cette application ?
       client_id: ID client
       client_secret: Secret du client

-      client_secret_warning: Assurez-vous de sauvegarder ce secret — il ne sera plus
+      client_secret_warning: Assurez-vous de sauvegarder ce secret — il ne sera plus

         accessible
       permissions: Autorisations
       redirect_uris: Rediriger les URIs
         accessible
       permissions: Autorisations
       redirect_uris: Rediriger les URIs


@@ -2714,7 +2749,7 @@ fr:
       title: Mes applications autorisées
       application: Application
       permissions: Droits
       title: Mes applications autorisées
       application: Application
       permissions: Droits

-      no_applications_html: Vous n’avez pas encore autorisé d’application %{oauth2}.
+      no_applications_html: Vous n’avez encore autorisé aucune application %{oauth2}.

     application:
       revoke: Révoquer l’accès
       confirm_revoke: Révoquer l’accès pour cette application ?
     application:
       revoke: Révoquer l’accès
       confirm_revoke: Révoquer l’accès pour cette application ?


@@ -2724,7 +2759,7 @@ fr:
       no_auto_account_create: Malheureusement, nous sommes actuellement dans l’impossibilité
         de vous créer un compte automatiquement.
       contact_support_html: Veuillez contacter le <a href="%{support}">support</a>
       no_auto_account_create: Malheureusement, nous sommes actuellement dans l’impossibilité
         de vous créer un compte automatiquement.
       contact_support_html: Veuillez contacter le <a href="%{support}">support</a>

-        pour qu’il vous crée un compte – nous essaierons de traiter votre demande
+        pour qu’il vous crée un compte — nous essaierons de traiter votre demande

         le plus rapidement possible.
       about:
         header: Libre et modifiable
         le plus rapidement possible.
       about:
         header: Libre et modifiable


@@ -2835,6 +2870,8 @@ fr:
       activate_user: Activer cet utilisateur ou cette utilisatrice
       deactivate_user: Désactiver cet utilisateur ou cette utilisatrice
       confirm_user: Confirmer cet utilisateur ou cette utilisatrice
       activate_user: Activer cet utilisateur ou cette utilisatrice
       deactivate_user: Désactiver cet utilisateur ou cette utilisatrice
       confirm_user: Confirmer cet utilisateur ou cette utilisatrice

+      unconfirm_user: Ne plus confirmer cet utilisateur ou cette utilisatrice
+      unsuspend_user: Ne plus suspendre cet utilisateur ou cette utilisatrice

       hide_user: Masquer cet utilisateur ou cette utilisatrice
       unhide_user: Réafficher cet utilisateur ou cette utilisatrice
       delete_user: Supprimer cet utilisateur ou cette utilisatrice
       hide_user: Masquer cet utilisateur ou cette utilisatrice
       unhide_user: Réafficher cet utilisateur ou cette utilisatrice
       delete_user: Supprimer cet utilisateur ou cette utilisatrice


@@ -2859,7 +2896,7 @@ fr:
     suspended:
       title: Compte suspendu
       heading: Compte suspendu
     suspended:
       title: Compte suspendu
       heading: Compte suspendu

-      support: support
+      support: assistance

       body_html: |-
         <p>
           Désolé, votre compte a été suspendu en raison d’une
       body_html: |-
         <p>
           Désolé, votre compte a été suspendu en raison d’une


@@ -2953,7 +2990,7 @@ fr:
       time_future: Ce blocage se terminera dans %{time}.
       past: Ce blocage s’est terminé à %{time} et ne peut plus être annulé.
       confirm: Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce blocage ?
       time_future: Ce blocage se terminera dans %{time}.
       past: Ce blocage s’est terminé à %{time} et ne peut plus être annulé.
       confirm: Êtes-vous sûr de vouloir annuler ce blocage ?

-      revoke: Débloquer !
+      revoke: Révoquer !

       flash: Ce blocage a été annulé.
     helper:
       time_future_html: Prends fin dans %{time}.
       flash: Ce blocage a été annulé.
     helper:
       time_future_html: Prends fin dans %{time}.


@@ -2986,9 +3023,9 @@ fr:
     show:
       title: « %{block_on} » bloqué par « %{block_by} »
       heading_html: « %{block_on} » bloqué par « %{block_by} »
     show:
       title: « %{block_on} » bloqué par « %{block_by} »
       heading_html: « %{block_on} » bloqué par « %{block_by} »

-      created: 'Créé :'
-      duration: 'Durée :'
-      status: 'État :'
+      created: 'Créé :'
+      duration: 'Durée :'
+      status: 'État :'

       show: Afficher
       edit: Modifier
       revoke: Révoquer !
       show: Afficher
       edit: Modifier
       revoke: Révoquer !


@@ -3077,7 +3114,7 @@ fr:
         gps: Traces GPS publiques
         overlays: Autoriser les superpositions pour réparer la carte
         title: Couches
         gps: Traces GPS publiques
         overlays: Autoriser les superpositions pour réparer la carte
         title: Couches

-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Contributeurs de OpenStreetMap</a>
+      copyright: © <a href="%{copyright_url}">Contributeurs d’OpenStreetMap</a>

       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Faire un don</a>
       terms: <a href="%{terms_url}" target="_blank">Conditions du site web et de l’API</a>
       cyclosm: Style de briques par <a href="%{cyclosm_url}" target="_blank">CyclOSM</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Faire un don</a>
       terms: <a href="%{terms_url}" target="_blank">Conditions du site web et de l’API</a>
       cyclosm: Style de briques par <a href="%{cyclosm_url}" target="_blank">CyclOSM</a>