Update names, pick via random sample

[rails.git] / config / locales / fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 2c1906676f55dbaa7854fe8c8cd95967cffcbd0b..ca4d704509a46191920fa2958bdd35f181eaab5c 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -183,6 +183,7 @@ fi:
         relation: Relaatiota
         way: Polkua
     note: 
         relation: Relaatiota
         way: Polkua
     note: 

+      at_by_html: käyttäjä %{user} %{when}

       at_html: "%{when} sitten"
       closed: "Ratkaistu:"
       comments: "Kommentit:"
       at_html: "%{when} sitten"
       closed: "Ratkaistu:"
       comments: "Kommentit:"


@@ -221,7 +222,7 @@ fi:
         way: Polku
     start_rjs: 
       data_frame_title: Tiedot
         way: Polku
     start_rjs: 
       data_frame_title: Tiedot

-      data_layer_name: Selaa karttatietoja
+      data_layer_name: Näytä karttatiedot

       details: Tarkemmin
       edited_by_user_at_timestamp: Viimeinen muokkaaja %{user} %{timestamp}
       hide_areas: Piilota alueet
       details: Tarkemmin
       edited_by_user_at_timestamp: Viimeinen muokkaaja %{user} %{timestamp}
       hide_areas: Piilota alueet


@@ -230,7 +231,7 @@ fi:
       loaded_an_area_with_num_features: Olet ladannut alueen, joka sisältää %{num_features} osiota. Yleensä jotkin selaimet eivät kykene näyttämään tätä määrää dataa. Yleisesti selaimet toimivat parhaiten näyttäessään alle %{max_features} kohdetta kerrallaan. Muussa tapauksessa selain saattaa tulla hitaaksi tai lakata toimimasta kokonaan. Jos olet varma että haluat näyttää tämän datan, voit tehdä niin napsauttamalla alla olevaa painiketta.
       loading: Ladataan tietoja...
       manually_select: Rajaa pienempi alue käsin
       loaded_an_area_with_num_features: Olet ladannut alueen, joka sisältää %{num_features} osiota. Yleensä jotkin selaimet eivät kykene näyttämään tätä määrää dataa. Yleisesti selaimet toimivat parhaiten näyttäessään alle %{max_features} kohdetta kerrallaan. Muussa tapauksessa selain saattaa tulla hitaaksi tai lakata toimimasta kokonaan. Jos olet varma että haluat näyttää tämän datan, voit tehdä niin napsauttamalla alla olevaa painiketta.
       loading: Ladataan tietoja...
       manually_select: Rajaa pienempi alue käsin

-      notes_layer_name: Selaa karttailmoituksia
+      notes_layer_name: Näytä karttailmoitukset

       object_list: 
         api: Hae tämä alue APIsta
         back: Takaisin objektilistaan
       object_list: 
         api: Hae tämä alue APIsta
         back: Takaisin objektilistaan


@@ -481,6 +482,13 @@ fi:
         uk_postcode: Tulokset palvelusta <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Tulokset palvelusta <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
         uk_postcode: Tulokset palvelusta <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Tulokset palvelusta <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 

+      admin_levels: 
+        level10: Asuinalueen raja
+        level2: Valtion raja
+        level4: Osavaltion raja
+        level6: Maan raja
+        level8: Kunnan raja
+        level9: Kylän raja

       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Lentokenttä
       prefix: 
         aeroway: 
           aerodrome: Lentokenttä


@@ -726,6 +734,8 @@ fi:
           airfield: Sotilaskenttä
           barracks: Kasarmi
           bunker: Bunkkeri
           airfield: Sotilaskenttä
           barracks: Kasarmi
           bunker: Bunkkeri

+        mountain_pass: 
+          "yes": Vuoristosola

         natural: 
           bay: Lahti
           beach: Hiekkaranta
         natural: 
           bay: Lahti
           beach: Hiekkaranta


@@ -953,10 +963,15 @@ fi:
         add: Lähetä ilmoitus
         intro: Auta parantamaan karttatietokantaa ilmoittamalla virheistä. Muut kartoittajat näkevät tämän ilmoituksen ja voivat korjata sen, joten valitse sijainti ja kirjoita virheen kuvaus mahdollisimman huolellisesti.
       show: 
         add: Lähetä ilmoitus
         intro: Auta parantamaan karttatietokantaa ilmoittamalla virheistä. Muut kartoittajat näkevät tämän ilmoituksen ja voivat korjata sen, joten valitse sijainti ja kirjoita virheen kuvaus mahdollisimman huolellisesti.
       show: 

+        anonymous_warning: Tässä karttailmoituksessa on kommentteja tunnistautumattomilta käyttäjiltä, jotka tulisi tarkistaa riippumattomasti.
+        closed_by: ratkaissut <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}

         comment: Kommentoi
         comment_and_resolve: Kommentoi + ratkaise
         comment: Kommentoi
         comment_and_resolve: Kommentoi + ratkaise

+        commented_by: kommentoinut <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}

         hide: Piilota
         hide: Piilota

+        opened_by: lähettänyt <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}

         permalink: Ikilinkki
         permalink: Ikilinkki

+        reopened_by: avannut uudelleen <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}

         resolve: Ratkaise
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Aloita kartan muokkaaminen suurentamalla karttaa
         resolve: Ratkaise
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Aloita kartan muokkaaminen suurentamalla karttaa


@@ -1227,7 +1242,6 @@ fi:
       current_user: "Lista nykyisistä sijaintipohjaisista käyttäjäluetteloista löytyy täältä:"
       introductory_video: "Voit katsoa OpenStreetMap-esittelyvideon täällä:"
       more_videos: "Lisää videoita:"
       current_user: "Lista nykyisistä sijaintipohjaisista käyttäjäluetteloista löytyy täältä:"
       introductory_video: "Voit katsoa OpenStreetMap-esittelyvideon täällä:"
       more_videos: "Lisää videoita:"

-      opengeodata: "OpenGeoData.org on OpenStreetMapin perustajan Steve Coastin blogi. Myös podcasteja on saatavissa:"

       the_wiki: "Lue lisää OpenStreetMapista wikissä:"
       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Beginners%27_guide
       user_wiki_page: On suositeltavaa luoda käyttäjäsivu, jossa esimerkiksi kerrotaan asuinpaikkasi. Esimerkiksi lontoolaiset käyttäjät löytyvät sivulta [[Category:Users_in_London]].
       the_wiki: "Lue lisää OpenStreetMapista wikissä:"
       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Beginners%27_guide
       user_wiki_page: On suositeltavaa luoda käyttäjäsivu, jossa esimerkiksi kerrotaan asuinpaikkasi. Esimerkiksi lontoolaiset käyttäjät löytyvät sivulta [[Category:Users_in_London]].


@@ -1355,8 +1369,6 @@ fi:
       remote_failed: Muokkaus epäonnistui - varmista, että JOSM tai Merkaartor on ladattu ja etähallinta-asetus on käytössä
       shortlink: Lyhytosoite
     key: 
       remote_failed: Muokkaus epäonnistui - varmista, että JOSM tai Merkaartor on ladattu ja etähallinta-asetus on käytössä
       shortlink: Lyhytosoite
     key: 

-      map_key: Karttamerkit
-      map_key_tooltip: Merkkien selitykset

       table: 
         entry: 
           admin: Hallinnollinen raja
       table: 
         entry: 
           admin: Hallinnollinen raja


@@ -1380,7 +1392,7 @@ fi:
             - keto
           construction: Rakenteilla olevia teitä
           cycleway: Pyörätie
             - keto
           construction: Rakenteilla olevia teitä
           cycleway: Pyörätie

-          destination: Sallittu kohteeseen
+          destination: Ei läpikulkua

           farm: Maatila
           footway: Jalankulkutie
           forest: Talousmetsä
           farm: Maatila
           footway: Jalankulkutie
           forest: Talousmetsä


@@ -1393,7 +1405,7 @@ fi:
           military: Sotilasalue
           motorway: Moottoritie
           park: Puisto
           military: Sotilasalue
           motorway: Moottoritie
           park: Puisto

-          permissive: Salliva pääsy
+          permissive: Luvanvarainen pääsy

           pitch: Urheilukenttä
           primary: Kantatie
           private: Yksityinen
           pitch: Urheilukenttä
           primary: Kantatie
           private: Yksityinen