Merge branch 'master' into openID

[rails.git] / config / locales / uk.yml

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 57ea9624ab04ec322738b1676508cdfd2e7164c4..4736b5df778469251bb50ddefd9ba04a55e85de9 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: AS
 # Author: Andygol
 # Author: Prima klasy4na
 # Author: AS
 # Author: Andygol
 # Author: Prima klasy4na

+# Author: Yurkoy

 uk: 
   activerecord: 
     attributes: 
 uk: 
   activerecord: 
     attributes: 


@@ -322,6 +323,10 @@ uk:
       recent_entries: "Останні записи:"
       title: Щоденник
       user_title: Щоденник користувача {{user}}
       recent_entries: "Останні записи:"
       title: Щоденник
       user_title: Щоденник користувача {{user}}

+    location: 
+      edit: Редагувати
+      location: "Місце:"
+      view: Переглянути

     new: 
       title: Створити новий запис у щоденнику
     no_such_entry: 
     new: 
       title: Створити новий запис у щоденнику
     no_such_entry: 


@@ -361,6 +366,9 @@ uk:
       output: Результат
       paste_html: HTML-код для вбудовування до сайту
       scale: Масштаб
       output: Результат
       paste_html: HTML-код для вбудовування до сайту
       scale: Масштаб

+      too_large: 
+        body: Ця ділянка дуже велика для експорту у вигляді XML-даних OpenStreetMap. Будь ласка наблизьтесь або виберіть меншу ділянку.
+        heading: Завелика площа

       zoom: Збільшити
     start_rjs: 
       add_marker: Додати маркер на мапу
       zoom: Збільшити
     start_rjs: 
       add_marker: Додати маркер на мапу


@@ -692,7 +700,9 @@ uk:
           moor: Мур
           municipality: Муніципалітет
           postcode: Індекс
           moor: Мур
           municipality: Муніципалітет
           postcode: Індекс

+          region: Район

           sea: Море
           sea: Море

+          state: Область/Штат

           subdivision: Підрозділ
           suburb: Передмістя
           town: Місто
           subdivision: Підрозділ
           suburb: Передмістя
           town: Місто


@@ -745,12 +755,14 @@ uk:
           copyshop: Послуги копіювання
           cosmetics: Магазин косметики
           department_store: Універмаг
           copyshop: Послуги копіювання
           cosmetics: Магазин косметики
           department_store: Універмаг

+          discount: Уцінені товари

           doityourself: Зроби сам
           drugstore: Аптека
           dry_cleaning: Хімчистка
           electronics: Магазин електроніки
           estate_agent: Агентство нерухомості
           farm: Сільпо
           doityourself: Зроби сам
           drugstore: Аптека
           dry_cleaning: Хімчистка
           electronics: Магазин електроніки
           estate_agent: Агентство нерухомості
           farm: Сільпо

+          fashion: Модний одяг

           fish: Риба
           florist: Квіти
           food: Продовольчі товари
           fish: Риба
           florist: Квіти
           food: Продовольчі товари


@@ -777,6 +789,7 @@ uk:
           newsagent: Газетний кіоск
           optician: Оптика
           organic: Продовольчий магазин
           newsagent: Газетний кіоск
           optician: Оптика
           organic: Продовольчий магазин

+          outdoor: Виносна торгівля

           pet: Зоомагазин
           photo: Фотомагазин
           salon: Салон
           pet: Зоомагазин
           photo: Фотомагазин
           salon: Салон


@@ -836,22 +849,24 @@ uk:
         cycle_map: Мапа для велосипедистів
         noname: БезНазви
     site: 
         cycle_map: Мапа для велосипедистів
         noname: БезНазви
     site: 

+      edit_disabled_tooltip: Збільшить масштаб для редагування мапи
+      edit_tooltip: Редагування мапи

       edit_zoom_alert: Потрібно збільшити масштаб мапи для її редагування
       edit_zoom_alert: Потрібно збільшити масштаб мапи для її редагування

+      history_disabled_tooltip: Збільшить масштаб для перегляду правок на цій ділянці
+      history_tooltip: Перегляд правок для цієї ділянки

       history_zoom_alert: Потрібно збільшити масштаб мапи, щоб побачити історію правок
   layouts: 
     donate: Підтримайте OpenStreetMap {{link}} у фонді оновлення обладнання.
     donate_link_text: пожертвування
     edit: Правка
       history_zoom_alert: Потрібно збільшити масштаб мапи, щоб побачити історію правок
   layouts: 
     donate: Підтримайте OpenStreetMap {{link}} у фонді оновлення обладнання.
     donate_link_text: пожертвування
     edit: Правка

-    edit_tooltip: Редагувати мапу

     export: Експорт
     export_tooltip: Експортувати картографічні дані
     gps_traces: GPS-треки
     export: Експорт
     export_tooltip: Експортувати картографічні дані
     gps_traces: GPS-треки

-    gps_traces_tooltip: Ð\9fÑ\80аÑ\86Ñ\8eваÑ\82и з треками
+    gps_traces_tooltip: УпÑ\80авлÑ\96ннÑ\8f GPS треками

     help_wiki: Довідка та Вікі
     help_wiki_tooltip: Довідка та Вікі проекту
     help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Main_Page?uselang=uk
     history: Історія
     help_wiki: Довідка та Вікі
     help_wiki_tooltip: Довідка та Вікі проекту
     help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Main_Page?uselang=uk
     history: Історія

-    history_tooltip: Історія наборів змін

     home: додому
     home_tooltip: Показати моє місце знаходження
     inbox: вхідні ({{count}})
     home: додому
     home_tooltip: Показати моє місце знаходження
     inbox: вхідні ({{count}})


@@ -864,6 +879,7 @@ uk:
     intro_2: OpenStreetMap дозволяє спільно переглядати, змінювати і використовувати географічні дані в будь-якій точці Землі.
     intro_3: Послуги хостингу для OpenStreetMap привітно надають {{ucl}} та {{bytemark}}. Список інших партнерів, що надають підтримку проекту розміщено в {{partners}}.
     intro_3_bytemark: bytemark
     intro_2: OpenStreetMap дозволяє спільно переглядати, змінювати і використовувати географічні дані в будь-якій точці Землі.
     intro_3: Послуги хостингу для OpenStreetMap привітно надають {{ucl}} та {{bytemark}}. Список інших партнерів, що надають підтримку проекту розміщено в {{partners}}.
     intro_3_bytemark: bytemark

+    intro_3_partners: вікі

     intro_3_ucl: UCL VR Centre
     license: 
       title: Дані OpenStreetMap ліцензовано за Загальною Ліцензією Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
     intro_3_ucl: UCL VR Centre
     license: 
       title: Дані OpenStreetMap ліцензовано за Загальною Ліцензією Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0


@@ -892,10 +908,6 @@ uk:
     view_tooltip: Переглянути мапу
     welcome_user: Вітаємо, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Ваша сторінка користувача
     view_tooltip: Переглянути мапу
     welcome_user: Вітаємо, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Ваша сторінка користувача

-  map: 
-    coordinates: "Координати:"
-    edit: Правка
-    view: Мапа

   message: 
     delete: 
       deleted: Повідомлення вилучено
   message: 
     delete: 
       deleted: Повідомлення вилучено


@@ -926,10 +938,14 @@ uk:
       send_message_to: Відправити нове повідомлення для {{name}}
       subject: "Тема:"
       title: Відправити повідомлення
       send_message_to: Відправити нове повідомлення для {{name}}
       subject: "Тема:"
       title: Відправити повідомлення

+    no_such_message: 
+      body: Вибачте, але повідомлення з цим ідентифікатором не існує.
+      heading: Повідомлення відсутнє
+      title: Повідомлення відсутнє

     no_such_user: 
     no_such_user: 

-      body: На жаль, не вдалося знайти користувача або повідомлення з таким ім'ям або ідентифікатором
-      heading: Немає такого користувача/повідомлення
-      title: Немає такого користувача/повідомлення
+      body: На жаль, немає користувача з таким ім'ям.
+      heading: Немає такого користувача
+      title: Немає такого користувача

     outbox: 
       date: Дата
       inbox: вхідні
     outbox: 
       date: Дата
       inbox: вхідні


@@ -953,6 +969,9 @@ uk:
       title: Перегляд повідомлення
       to: "Кому:"
       unread_button: Позначити як непрочитане
       title: Перегляд повідомлення
       to: "Кому:"
       unread_button: Позначити як непрочитане

+      wrong_user: Ви увійшли як `{{user}}', але повідомлення, яке ви хочете прочитати, не було відправлено цим користувачем, чи призначено для цього користувача. Будь ласка, увійдіть під правильним ім'ям користувача, щоб прочитати його.
+    reply: 
+      wrong_user: Ви увійшли як `{{user}}', але повідомлення, на яке ви хочете відповісти, було відправлено не цьому користувачу. Будь ласка, увійдіть за правильним ім'ям користувача щоб відповісти.

     sent_message_summary: 
       delete_button: Вилучити
   notifier: 
     sent_message_summary: 
       delete_button: Вилучити
   notifier: 


@@ -973,8 +992,9 @@ uk:
       hopefully_you_1: Хтось (сподіваємось, ви) хоче змінити адресу електронної пошти з
       hopefully_you_2: "{{server_url}} на адресу: {{new_address}}."
     friend_notification: 
       hopefully_you_1: Хтось (сподіваємось, ви) хоче змінити адресу електронної пошти з
       hopefully_you_2: "{{server_url}} на адресу: {{new_address}}."
     friend_notification: 

+      befriend_them: Ви також можете додати їх у якості друзів {{befriendurl}}.

       had_added_you: "{{user}} додав Вас як друга у OpenStreetMap."
       had_added_you: "{{user}} додав Вас як друга у OpenStreetMap."

-      see_their_profile: "Ви можете переглянути інформацію про нього (неї) за посиланням: {{userurl}} і теж додати його(її) як друга."
+      see_their_profile: Ви можете побачити їх профіль на {{userurl}}.

       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} додав Вас як друга"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: та без теґів.
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} додав Вас як друга"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: та без теґів.


@@ -1077,7 +1097,7 @@ uk:
       list_tokens: "Наступні маркери були випущені для застосунків на ваше ім’я:"
       my_apps: Мої клієнтські застосунки
       my_tokens: Мої автентифіковані застосунки
       list_tokens: "Наступні маркери були випущені для застосунків на ваше ім’я:"
       my_apps: Мої клієнтські застосунки
       my_tokens: Мої автентифіковані застосунки

-      no_apps: Чи є у вас програми, які б ви хотіли зареєструватися для взаємодії з нами через стандарт {{oauth}}? Ви повинні зареєструвати ваше веб-застосунок перед тим, як він зможе зробити OAuth-запит до цієї служби.
+      no_apps: Чи є у вас програми, які б ви хотіли зареєструватися для взаємодії з нами через стандарт {{oauth}}? Ви повинні зареєструвати ваш веб-застосунок перед тим, як він зможе зробити OAuth-запит до цієї служби.

       register_new: Зареєструвати ваш застосунок
       registered_apps: "У вас зареєстровані наступні клієнтські застосунки:"
       revoke: Відкликати!
       register_new: Зареєструвати ваш застосунок
       registered_apps: "У вас зареєстровані наступні клієнтські застосунки:"
       revoke: Відкликати!


@@ -1201,6 +1221,9 @@ uk:
     sidebar: 
       close: Закрити
       search_results: Результати пошуку
     sidebar: 
       close: Закрити
       search_results: Результати пошуку

+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %Y в %H:%M"

   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Ваш GPX-файл був надісланий та чекає додання у базу даних. Це зазвичай відбувається протягом півгодини, після чого вам буде надіслано листа.
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Ваш GPX-файл був надісланий та чекає додання у базу даних. Це зазвичай відбувається протягом півгодини, після чого вам буде надіслано листа.


@@ -1241,11 +1264,12 @@ uk:
     offline_warning: 
       message: Доступ до системи завантаження GPX-файлів на поточний момент відсутній
     trace: 
     offline_warning: 
       message: Доступ до системи завантаження GPX-файлів на поточний момент відсутній
     trace: 

-      ago: "{{time_in_words_ago}} назад"
+      ago: "{{time_in_words_ago}} тому"

       by: "Автор:"
       count_points: "{{count}} точок"
       edit: правити
       edit_map: Правити Мапу
       by: "Автор:"
       count_points: "{{count}} точок"
       edit: правити
       edit_map: Правити Мапу

+      identifiable: ІДЕНТИФІКОВУВАНИЙ

       in: у
       map: мапа
       more: більше
       in: у
       map: мапа
       more: більше


@@ -1253,6 +1277,7 @@ uk:
       private: ПРИВАТНИЙ
       public: ЗАГАЛЬНИЙ
       trace_details: Показати дані треку
       private: ПРИВАТНИЙ
       public: ЗАГАЛЬНИЙ
       trace_details: Показати дані треку

+      trackable: ВІДСТЕЖУВАННИЙ

       view_map: Перегляд Мапи
     trace_form: 
       description: Опис
       view_map: Перегляд Мапи
     trace_form: 
       description: Опис


@@ -1300,14 +1325,21 @@ uk:
       trackable: Відстежуванний  (доступний тільки як анонімний, впорядковані точки з часовими позначками)
   user: 
     account: 
       trackable: Відстежуванний  (доступний тільки як анонімний, впорядковані точки з часовими позначками)
   user: 
     account: 

-      email never displayed publicly: /n(ніколи не показується загальнодоступно)
+      current email address: "Поточна адреса електронної пошти:"
+      delete image: Видалити поточне зображення
+      email never displayed publicly: "\n(ніколи не показується загальнодоступно)"

       flash update success: Інформацію про користувача успішно оновлено.
       flash update success confirm needed: Інформацію про користувача успішно оновлено. Перевірте свою електронну пошту, щоб підтвердити вашу нову адресу.
       home location: "Основне місце розташування:"
       flash update success: Інформацію про користувача успішно оновлено.
       flash update success confirm needed: Інформацію про користувача успішно оновлено. Перевірте свою електронну пошту, щоб підтвердити вашу нову адресу.
       home location: "Основне місце розташування:"

+      image: "Зображення:"
+      image size hint: (найкраще підходять квадратні зображення, принаймні 100х100)
+      keep image: Залишити поточне зображення

       latitude: "Широта:"
       longitude: "Довгота:"
       make edits public button: Зробити всі мої правки загальнодоступними
       my settings: Мої налаштування
       latitude: "Широта:"
       longitude: "Довгота:"
       make edits public button: Зробити всі мої правки загальнодоступними
       my settings: Мої налаштування

+      new email address: "Нова адреса електронної пошти:"
+      new image: Додати зображення

       no home location: Ви не позначили своє основне місце розташування.
       preferred languages: "Бажані мови:"
       profile description: "Опис профілю:"
       no home location: Ви не позначили своє основне місце розташування.
       preferred languages: "Бажані мови:"
       profile description: "Опис профілю:"


@@ -1321,6 +1353,7 @@ uk:
       public editing note: 
         heading: Загальнодоступна правка
         text: На даний момент ваші редагування анонімні й ніхто не може відправляти вам повідомлення або бачити ваше місце розташування. Щоб показати, що ви редагували і дозволити людям зв'язатися з вами через веб-сайт, натисніть на кнопку нижче. <b>З переходом на  API версії 0.6, тільки загальнодоступні користувачі можуть правити мапу.</b>  (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Anonymous_edits">З'ясувати, чому</a>). <ul><li>Ваша електронна адреса не буде розкрита іншим, але зв’язатись з вами стане можливо.</li><li>Ця дія не має зворотної сили, а всі нові користувачі зазвичай тепер доступні для зв'язку.</li></ul>
       public editing note: 
         heading: Загальнодоступна правка
         text: На даний момент ваші редагування анонімні й ніхто не може відправляти вам повідомлення або бачити ваше місце розташування. Щоб показати, що ви редагували і дозволити людям зв'язатися з вами через веб-сайт, натисніть на кнопку нижче. <b>З переходом на  API версії 0.6, тільки загальнодоступні користувачі можуть правити мапу.</b>  (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Anonymous_edits">З'ясувати, чому</a>). <ul><li>Ваша електронна адреса не буде розкрита іншим, але зв’язатись з вами стане можливо.</li><li>Ця дія не має зворотної сили, а всі нові користувачі зазвичай тепер доступні для зв'язку.</li></ul>

+      replace image: Замінити поточне зображення

       return to profile: Повернення до профілю
       save changes button: Зберегти зміни
       title: Правка облікового запису
       return to profile: Повернення до профілю
       save changes button: Зберегти зміни
       title: Правка облікового запису


@@ -1339,9 +1372,6 @@ uk:
       success: Адресу вашої електронної пошти підтверджено, дякуємо за реєстрацію!
     filter: 
       not_an_administrator: Тільки адміністратор може виконати цю дію.
       success: Адресу вашої електронної пошти підтверджено, дякуємо за реєстрацію!
     filter: 
       not_an_administrator: Тільки адміністратор може виконати цю дію.

-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Найближчий користувач: [[nearby_user]]"
-      your location: Ваше місце розташування

     go_public: 
       flash success: Всі ваші правки тепер є загальнодоступними, і ви тепер можете правити.
     login: 
     go_public: 
       flash success: Всі ваші правки тепер є загальнодоступними, і ви тепер можете правити.
     login: 


@@ -1354,6 +1384,7 @@ uk:
       lost password link: Забули пароль?
       password: "Пароль:"
       please login: Будь ласка, представтесь або {{create_user_link}}.
       lost password link: Забули пароль?
       password: "Пароль:"
       please login: Будь ласка, представтесь або {{create_user_link}}.

+      remember: "Запам'ятати мене:"

       title: Представтесь
     lost_password: 
       email address: "Адреса ел. пошти:"
       title: Представтесь
     lost_password: 
       email address: "Адреса ел. пошти:"


@@ -1387,6 +1418,10 @@ uk:
       body: Вибачте, немає користувача з ім'ям {{user}}. Будь ласка, перевірте правильність його введення. Можливо, ви перейшли з помилкового посилання.
       heading: Користувача {{user}} не існує.
       title: Немає такого користувача
       body: Вибачте, немає користувача з ім'ям {{user}}. Будь ласка, перевірте правильність його введення. Можливо, ви перейшли з помилкового посилання.
       heading: Користувача {{user}} не існує.
       title: Немає такого користувача

+    popup: 
+      friend: Друг
+      nearby mapper: Найближчий користувач
+      your location: Ваше місце розташування

     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} не є вашим другом."
       success: "{{name}} вилучений з вашого списку друзів."
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} не є вашим другом."
       success: "{{name}} вилучений з вашого списку друзів."


@@ -1403,17 +1438,14 @@ uk:
     view: 
       activate_user: активувати цього користувача
       add as friend: додати до списку друзів
     view: 
       activate_user: активувати цього користувача
       add as friend: додати до списку друзів

-      add image: Додати зображення
-      ago: ({{time_in_words_ago}} назад)
+      ago: ({{time_in_words_ago}} тому)

       block_history: отримані блокування
       blocks by me: заблоковано мною
       blocks on me: мої блокування
       block_history: отримані блокування
       blocks by me: заблоковано мною
       blocks on me: мої блокування

-      change your settings: змінити налаштування

       confirm: Підтвердити
       create_block: блокувати користувача
       created from: "Створено з:"
       deactivate_user: де-активувати цього користувача
       confirm: Підтвердити
       create_block: блокувати користувача
       created from: "Створено з:"
       deactivate_user: де-активувати цього користувача

-      delete image: Вилучити зображення

       delete_user: вилучити цього користувача
       description: Опис
       diary: щоденник
       delete_user: вилучити цього користувача
       description: Опис
       diary: щоденник


@@ -1429,12 +1461,11 @@ uk:
       my edits: мої правки
       my settings: мої налаштування
       my traces: мої треки
       my edits: мої правки
       my settings: мої налаштування
       my traces: мої треки

-      my_oauth_details: Перегляд подробиць OAuth
-      nearby users: "Найближчі користувачі:"
+      nearby users: Інші найближчі користувачі

       new diary entry: новий запис
       no friends: Ви не додали ще жодного друга.
       new diary entry: новий запис
       no friends: Ви не додали ще жодного друга.

-      no home location: Місце знаходження не було вказано.

       no nearby users: Поблизу поки немає користувачів, які займаються складанням мапи.
       no nearby users: Поблизу поки немає користувачів, які займаються складанням мапи.

+      oauth settings: налаштування OAuth

       remove as friend: вилучити із списку друзів
       role: 
         administrator: Цей користувач є адміністратором
       remove as friend: вилучити із списку друзів
       role: 
         administrator: Цей користувач є адміністратором


@@ -1449,8 +1480,6 @@ uk:
       settings_link_text: налаштування
       traces: треки
       unhide_user: відобразити цього користувача
       settings_link_text: налаштування
       traces: треки
       unhide_user: відобразити цього користувача

-      upload an image: Завантажити зображення на сервер
-      user image heading: Зображення користувача

       user location: Місце знаходження користувача
       your friends: Ваші друзі
   user_block: 
       user location: Місце знаходження користувача
       your friends: Ваші друзі
   user_block: