Merge branch 'master' into openID

[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 2d311a9ba7a0d5fcbed113ec97411e6422d4bf24..11813940e884cd4d28e52a69fa2b98fab115db9e 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -107,10 +107,10 @@ pt-BR:
         other: "Tem os seguintes {{count}} caminhos:"
       no_bounding_box: Nenhum limite de área foi armazenado para estas alterações.
       show_area_box: Área de exibição
         other: "Tem os seguintes {{count}} caminhos:"
       no_bounding_box: Nenhum limite de área foi armazenado para estas alterações.
       show_area_box: Área de exibição

-    changeset_navigation: 
+    navigation: 

       all: 
       all: 

-        next_tooltip: Próximo conjunto de alterações
-        prev_tooltip: Conjunto de alterações anterior
+        next_changeset_tooltip: Próximo conjunto de alterações
+        prev_changeset_tooltip: Conjunto de alterações anterior

       paging: 
         all: 
           next: "{{id}} »"
       paging: 
         all: 
           next: "{{id}} »"


@@ -119,9 +119,9 @@ pt-BR:
           next: "{{id}} »"
           prev: "« {{id}}"
       user: 
           next: "{{id}} »"
           prev: "« {{id}}"
       user: 

-        name_tooltip: Ver edições de {{user}}
-        next_tooltip: Editado posteriormente por {{user}}
-        prev_tooltip: Editado anteriormente por {{user}}
+        name_changeset_tooltip: Ver edições de {{user}}
+        next_changeset_tooltip: Editado posteriormente por {{user}}
+        prev_changeset_tooltip: Editado anteriormente por {{user}}

     common_details: 
       changeset_comment: "Comentário:"
       edited_at: "Editado em:"
     common_details: 
       changeset_comment: "Comentário:"
       edited_at: "Editado em:"


@@ -329,6 +329,10 @@ pt-BR:
       recent_entries: "Entradas recentes no Diário:"
       title: Diários dos Usuários
       user_title: Diário de {{user}}
       recent_entries: "Entradas recentes no Diário:"
       title: Diários dos Usuários
       user_title: Diário de {{user}}

+    location: 
+      edit: Editar
+      location: "Local:"
+      view: Exibir

     new: 
       title: Nova Entrada de Diário
     no_such_entry: 
     new: 
       title: Nova Entrada de Diário
     no_such_entry: 


@@ -368,6 +372,9 @@ pt-BR:
       output: Saída
       paste_html: Cole o HTML para publicar no site
       scale: Escala
       output: Saída
       paste_html: Cole o HTML para publicar no site
       scale: Escala

+      too_large: 
+        body: Esta área é muito grande para ser exportada como dados XML do OpenStreetMap. Por gentileza, aumente o zoom ou selecione uma área menor.
+        heading: Área muito grande

       zoom: Zoom
     start_rjs: 
       add_marker: Adicionar um marcador ao mapa
       zoom: Zoom
     start_rjs: 
       add_marker: Adicionar um marcador ao mapa


@@ -867,22 +874,24 @@ pt-BR:
       overlays: 
         maplint: Maplint
     site: 
       overlays: 
         maplint: Maplint
     site: 

+      edit_disabled_tooltip: Aumente o zoom para editar o mapa
+      edit_tooltip: Edite o mapa

       edit_zoom_alert: Você deve aumentar o zoom para editar o mapa
       edit_zoom_alert: Você deve aumentar o zoom para editar o mapa

+      history_disabled_tooltip: Aumente o zoom para ver as edições desta área
+      history_tooltip: Veja as edições desta área

       history_zoom_alert: Você deve aumentar o zoom para ver o histórico de edição
   layouts: 
     donate: "Ajude o OpenStreetMap fazendo doações para o Fundo de Upgrade de Hardware: {{link}}."
     donate_link_text: doando
     edit: Editar
       history_zoom_alert: Você deve aumentar o zoom para ver o histórico de edição
   layouts: 
     donate: "Ajude o OpenStreetMap fazendo doações para o Fundo de Upgrade de Hardware: {{link}}."
     donate_link_text: doando
     edit: Editar

-    edit_tooltip: Editar mapas

     export: Exportar
     export_tooltip: Exportar dados do mapa
     gps_traces: Trilhas GPS
     export: Exportar
     export_tooltip: Exportar dados do mapa
     gps_traces: Trilhas GPS

-    gps_traces_tooltip: Gerenciar trilhas
+    gps_traces_tooltip: Gerenciar trilhas GPS

     help_wiki: Ajuda & Wiki
     help_wiki_tooltip: Ajuda & Wiki do projeto
     help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Main_Page?uselang=pt-br
     history: Histórico
     help_wiki: Ajuda & Wiki
     help_wiki_tooltip: Ajuda & Wiki do projeto
     help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Main_Page?uselang=pt-br
     history: Histórico

-    history_tooltip: Histórico de alterações

     home: início
     home_tooltip: Ir para a sua localização
     inbox: caixa de entrada ({{count}})
     home: início
     home_tooltip: Ir para a sua localização
     inbox: caixa de entrada ({{count}})


@@ -926,13 +935,9 @@ pt-BR:
     user_diaries: Diários de Usuário
     user_diaries_tooltip: Ver os diários dos usuários
     view: Ver
     user_diaries: Diários de Usuário
     user_diaries_tooltip: Ver os diários dos usuários
     view: Ver

-    view_tooltip: Ver mapas
+    view_tooltip: Veja o mapa

     welcome_user: Bem vindo, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Sua Página de usuário
     welcome_user: Bem vindo, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Sua Página de usuário

-  map: 
-    coordinates: "Coordenadas:"
-    edit: Editar
-    view: Ver

   message: 
     delete: 
       deleted: Mensagem apagada
   message: 
     delete: 
       deleted: Mensagem apagada


@@ -963,10 +968,14 @@ pt-BR:
       send_message_to: Enviar uma nova mensagem para {{name}}
       subject: Assunto
       title: Enviar mensagem
       send_message_to: Enviar uma nova mensagem para {{name}}
       subject: Assunto
       title: Enviar mensagem

+    no_such_message: 
+      body: Desculpe, mas não existe uma mensagem com este id.
+      heading: Esta mensagem não existe
+      title: Esta mensagem não existe

     no_such_user: 
     no_such_user: 

-      body: Me desculpe, não há nenhum usuário ou mensagem com esse nome ou id
-      heading: Não há tal usuário ou mensagem
-      title: Não existe usuário ou mensagem
+      body: Desculpe, mas não existe usuário com este nome.
+      heading: Este usuário não existe
+      title: Este usuário não existe

     outbox: 
       date: Data
       inbox: caixa de entrada
     outbox: 
       date: Data
       inbox: caixa de entrada


@@ -990,6 +999,9 @@ pt-BR:
       title: Ler Mensagem
       to: Para
       unread_button: Marcar como não lida
       title: Ler Mensagem
       to: Para
       unread_button: Marcar como não lida

+      wrong_user: Você está conectado como `{{user}}' mas a mensagem que você quer ler não foi enviada para este usuário. Por gentileza, faça o login com o usuário correto para poder responder.
+    reply: 
+      wrong_user: Você está conectado como `{{user}}' mas a mensagem que você quer responder não foi enviada para este usuário. Por gentileza, faça o login com o usuário correto para poder responder.

     sent_message_summary: 
       delete_button: Apagar
   notifier: 
     sent_message_summary: 
       delete_button: Apagar
   notifier: 


@@ -1010,8 +1022,9 @@ pt-BR:
       hopefully_you_1: Alguém (esperamos que você) quer alterar seu endereço de e-mail de
       hopefully_you_2: "{{server_url}} para {{new_address}}."
     friend_notification: 
       hopefully_you_1: Alguém (esperamos que você) quer alterar seu endereço de e-mail de
       hopefully_you_2: "{{server_url}} para {{new_address}}."
     friend_notification: 

+      befriend_them: Você também pode adicioná-lo como amigo em {{befriendurl}}.

       had_added_you: "{{user}} adicionou você como amigo no OpenStreetMap."
       had_added_you: "{{user}} adicionou você como amigo no OpenStreetMap."

-      see_their_profile: Você pode ver seu perfil em {{userurl}} e adicioná-lo também se desejar.
+      see_their_profile: Você pode ver o perfil dele em {{userurl}}.

       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} adicionou você como amigo"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: e sem etiquetas.
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} adicionou você como amigo"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: e sem etiquetas.


@@ -1248,6 +1261,9 @@ pt-BR:
     sidebar: 
       close: Fechar
       search_results: Resultados da Busca
     sidebar: 
       close: Fechar
       search_results: Resultados da Busca

+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %E às %H:%M"

   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Seu arquivo GPX foi enviado e está aguardando para ser inserido no banco de dados. Isso normalmente leva meia hora, e um e-mail será enviado para você quando ocorrer.
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Seu arquivo GPX foi enviado e está aguardando para ser inserido no banco de dados. Isso normalmente leva meia hora, e um e-mail será enviado para você quando ocorrer.


@@ -1353,15 +1369,20 @@ pt-BR:
   user: 
     account: 
       current email address: "Endereço de e-mail atual:"
   user: 
     account: 
       current email address: "Endereço de e-mail atual:"

+      delete image: Remova a imagem atual

       email never displayed publicly: (nunca mostrado publicamente)
       flash update success: Informação de usuário atualizada com sucesso.
       flash update success confirm needed: Informação de usuário atualizada com sucesso. Verifique sua caixa de entrada do email para confirmar seu novo endereço.
       home location: "Localização:"
       email never displayed publicly: (nunca mostrado publicamente)
       flash update success: Informação de usuário atualizada com sucesso.
       flash update success confirm needed: Informação de usuário atualizada com sucesso. Verifique sua caixa de entrada do email para confirmar seu novo endereço.
       home location: "Localização:"

+      image: "Imagem:"
+      image size hint: (imagens quadradas, com pelo menos 100x100, funcionam melhor)
+      keep image: Mantenha a imagem atual

       latitude: "Latitude:"
       longitude: "Longitude:"
       make edits public button: Tornar todas as minhas edições públicas
       my settings: Minhas configurações
       new email address: "Novo endereço de e-mail:"
       latitude: "Latitude:"
       longitude: "Longitude:"
       make edits public button: Tornar todas as minhas edições públicas
       my settings: Minhas configurações
       new email address: "Novo endereço de e-mail:"

+      new image: Adicionar uma imagem

       no home location: Você ainda não entrou a sua localização.
       preferred languages: "Preferência de Idioma:"
       profile description: "Descrição do Perfil:"
       no home location: Você ainda não entrou a sua localização.
       preferred languages: "Preferência de Idioma:"
       profile description: "Descrição do Perfil:"


@@ -1375,6 +1396,7 @@ pt-BR:
       public editing note: 
         heading: Edição pública
         text: Atualmente suas edições são anônimas e ninguém pode lhe enviar mensagens ou saber sua localização. Para mostrar o que você editou e permitir que pessoas entrem em contato através do website, clique no botão abaixo. <b>Desde as mudanças na API 0.6, apenas usuários públicos podem editar o mapa</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Veja por quê</a>).<ul><li>O seu endereço de e-mail não será revelado para o público.</li><li>Esta ação não pode ser desfeita e todos os novos usuários são agora públicos por padrão.</li></ul>
       public editing note: 
         heading: Edição pública
         text: Atualmente suas edições são anônimas e ninguém pode lhe enviar mensagens ou saber sua localização. Para mostrar o que você editou e permitir que pessoas entrem em contato através do website, clique no botão abaixo. <b>Desde as mudanças na API 0.6, apenas usuários públicos podem editar o mapa</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Veja por quê</a>).<ul><li>O seu endereço de e-mail não será revelado para o público.</li><li>Esta ação não pode ser desfeita e todos os novos usuários são agora públicos por padrão.</li></ul>

+      replace image: Substitua a imagem atual

       return to profile: Retornar para o perfil
       save changes button: Salvar Mudanças
       title: Editar conta
       return to profile: Retornar para o perfil
       save changes button: Salvar Mudanças
       title: Editar conta


@@ -1393,9 +1415,6 @@ pt-BR:
       success: Confirmamos seu endereço de email. Obrigado por se cadastrar!
     filter: 
       not_an_administrator: Você precisa ser um administrador para executar essa ação.
       success: Confirmamos seu endereço de email. Obrigado por se cadastrar!
     filter: 
       not_an_administrator: Você precisa ser um administrador para executar essa ação.

-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Mapeador próximo: [[nearby_user]]"
-      your location: Sua localização

     go_public: 
       flash success: Todas as suas edições agora são públicas, e você está com permissão para edição.
     login: 
     go_public: 
       flash success: Todas as suas edições agora são públicas, e você está com permissão para edição.
     login: 


@@ -1408,7 +1427,12 @@ pt-BR:
       lost password link: Esqueceu sua senha?
       password: "Senha:"
       please login: Por favor entre as informações de sua conta para entrar, ou {{create_user_link}}.
       lost password link: Esqueceu sua senha?
       password: "Senha:"
       please login: Por favor entre as informações de sua conta para entrar, ou {{create_user_link}}.

+      remember: Lembrar neste computador

       title: Entrar
       title: Entrar

+    logout: 
+      heading: Sair do OpenStreetMap
+      logout_button: Sair
+      title: Sair

     lost_password: 
       email address: "Endereço de Email:"
       heading: Esqueceu sua senha?
     lost_password: 
       email address: "Endereço de Email:"
       heading: Esqueceu sua senha?


@@ -1441,6 +1465,10 @@ pt-BR:
       body: Desculpe, não há nenhum usuário com o nome {{user}}. Por favor verifique se você digitou corretamente, ou talvez o link que você tenha clicado esteja errado.
       heading: O usuário {{user}} não existe
       title: Usuário não existe
       body: Desculpe, não há nenhum usuário com o nome {{user}}. Por favor verifique se você digitou corretamente, ou talvez o link que você tenha clicado esteja errado.
       heading: O usuário {{user}} não existe
       title: Usuário não existe

+    popup: 
+      friend: Amigo
+      nearby mapper: Mapeador próximo
+      your location: Sua localização

     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} não é um de seus amigos."
       success: "{{name}} foi removido de seus amigos."
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} não é um de seus amigos."
       success: "{{name}} foi removido de seus amigos."


@@ -1457,17 +1485,14 @@ pt-BR:
     view: 
       activate_user: ativar este usuário
       add as friend: adicionar como amigos
     view: 
       activate_user: ativar este usuário
       add as friend: adicionar como amigos

-      add image: Adicionar Imagem

       ago: ({{time_in_words_ago}} atrás)
       block_history: ver bloqueios recebidos
       blocks by me: bloqueios em mim
       blocks on me: bloqueios sobre mim
       ago: ({{time_in_words_ago}} atrás)
       block_history: ver bloqueios recebidos
       blocks by me: bloqueios em mim
       blocks on me: bloqueios sobre mim

-      change your settings: mudar suas configurações

       confirm: Confirmar
       create_block: bloquear este usuário
       created from: "Criado de:"
       deactivate_user: desativar este usuário
       confirm: Confirmar
       create_block: bloquear este usuário
       created from: "Criado de:"
       deactivate_user: desativar este usuário

-      delete image: Apagar Imagem

       delete_user: excluir este usuário
       description: Descrição
       diary: diário
       delete_user: excluir este usuário
       description: Descrição
       diary: diário


@@ -1483,12 +1508,11 @@ pt-BR:
       my edits: minhas edições
       my settings: minhas configurações
       my traces: minhas trilhas
       my edits: minhas edições
       my settings: minhas configurações
       my traces: minhas trilhas

-      my_oauth_details: Ver meus detalhes OAuth
-      nearby users: "Usuários próximos:"
+      nearby users: Outros usuários próximos

       new diary entry: nova entrada de diário
       no friends: Você ainda não adicionou amigos.
       new diary entry: nova entrada de diário
       no friends: Você ainda não adicionou amigos.

-      no home location: Nenhuma localização foi definida.
-      no nearby users: Não existem usuários mapeando por perto.
+      no nearby users: Ainda não há outros usuários mapeando por perto.
+      oauth settings: configurações do oauth

       remove as friend: remover da lista de amigos
       role: 
         administrator: Este usuário é um administrador
       remove as friend: remover da lista de amigos
       role: 
         administrator: Este usuário é um administrador


@@ -1503,8 +1527,6 @@ pt-BR:
       settings_link_text: configurações
       traces: trilhas
       unhide_user: mostrar esse usuário
       settings_link_text: configurações
       traces: trilhas
       unhide_user: mostrar esse usuário

-      upload an image: Enviar uma Imagem
-      user image heading: Imagem do usuário

       user location: Local do usuário
       your friends: Seus amigos
   user_block: 
       user location: Local do usuário
       your friends: Seus amigos
   user_block: