Merge branch 'master' into openid

[rails.git] / config / potlatch / locales / fr.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/fr.yml b/config/potlatch/locales/fr.yml
index 44915dc82991f8ad979db06ee39bda58bf7df8aa..26a11cf2407bd834f7e5204e4e644b83204adc15 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/fr.yml
+++ b/config/potlatch/locales/fr.yml
@@ -136,6 +136,7 @@ fr:
   option_layer_ooc_7th: Historique UK 7e
   option_layer_ooc_npe: Historique UK NPE
   option_layer_ooc_scotland: "Royaume-Uni historique : Ecosse"
+  option_layer_os_streetview: "RU : OS StreetView"
   option_layer_streets_haiti: "Haïti: noms des rues"
   option_layer_tip: Choisir l'arrière-plan à afficher
   option_limitways: Avertir lors du chargement d'une grande quantité de données
@@ -189,7 +190,7 @@ fr:
   prompt_microblog: Poster sur $1 ($2 restant)
   prompt_revertversion: "Revenir à une version sauvegardée antérieure :"
   prompt_savechanges: Sauvegarder les modifications
-  prompt_taggedpoints: Certains points de ce chemin sont balisés. Souhaitez-vous les supprimer?
+  prompt_taggedpoints: Certains points de ce chemin sont associés à des balises ou dans des relations. Voulez-vous vraiment les supprimer ?
   prompt_track: Conversion d'une trace GPS en chemin (verrouillé) pour l'édition
   prompt_unlock: Cliquer pour déverrouiller
   prompt_welcome: Bienvenue sur OpenStreetMap !
@@ -198,8 +199,9 @@ fr:
   save: Sauvegarder
   tags_backtolist: Retour à la liste
   tags_descriptions: Descriptions de « $1 »
-  tags_findatag: Rechercher un mot-clé
-  tags_matching: Mots-clés populaires correspondant à « $1 »
+  tags_findatag: Rechercher une balise
+  tags_findtag: Rechercher balise
+  tags_matching: Balises populaires correspondant à « $1 »
   tags_typesearchterm: "Tapez le mot à rechercher :"
   tip_addrelation: Ajouter à une relation
   tip_addtag: Ajouter une nouvelle balise