Merge branch 'pull/3024'

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 0b3056c3b14fcf4e9f6b3ae6d59b24522fec0991..54776ce4b4a8599d439251041d26404927324f24 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Abijeet Patro
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Abijeet Patro

+# Author: Ahangarha

 # Author: Alirezaaa
 # Author: Amirsara
 # Author: Arash.pt
 # Author: Alirezaaa
 # Author: Amirsara
 # Author: Arash.pt


@@ -437,12 +438,7 @@ fa:
     new:
       title: روزنوشت تازه
     form:
     new:
       title: روزنوشت تازه
     form:

-      subject: 'موضوع:'
-      body: 'متن:'
-      language: 'زبان:'
-      location: 'مکان:'
-      latitude: 'عرض جغرافیایی:'
-      longitude: 'طول جغرافیایی:'
+      location: مکان

       use_map_link: استفاده از نقشه
     index:
       title: روزنوشت‌های کاربران
       use_map_link: استفاده از نقشه
     index:
       title: روزنوشت‌های کاربران


@@ -559,6 +555,7 @@ fa:
           runway: باند فرودگاه
           taxiway: خزش‌راه
           terminal: پایانه
           runway: باند فرودگاه
           taxiway: خزش‌راه
           terminal: پایانه

+          windsock: بادنمای کیسه‌ای

         amenity:
           animal_boarding: محل تحویل حیوانات
           animal_shelter: پناهگاه حیوانات
         amenity:
           animal_boarding: محل تحویل حیوانات
           animal_shelter: پناهگاه حیوانات


@@ -732,6 +729,7 @@ fa:
           blacksmith: آهنگر
           brewery: ابجوسازی
           carpenter: نجار
           blacksmith: آهنگر
           brewery: ابجوسازی
           carpenter: نجار

+          confectionery: قنادی

           dressmaker: تولیدی لباس
           electrician: متخصص برق
           electronics_repair: تعمیر لوازم الکترنیکی
           dressmaker: تولیدی لباس
           electrician: متخصص برق
           electronics_repair: تعمیر لوازم الکترنیکی


@@ -892,7 +890,9 @@ fa:
           marina: لنگرگاه
           miniature_golf: گلف کوچک
           nature_reserve: طبیعت حفاظت شده
           marina: لنگرگاه
           miniature_golf: گلف کوچک
           nature_reserve: طبیعت حفاظت شده

+          outdoor_seating: فضای نشستن خارجی

           park: پارک
           park: پارک

+          picnic_table: میز پیکنیک

           pitch: زمین ورزشی
           playground: زمین بازی
           recreation_ground: زمین تفریحی
           pitch: زمین ورزشی
           playground: زمین بازی
           recreation_ground: زمین تفریحی


@@ -915,6 +915,7 @@ fa:
           bridge: پل
           bunker_silo: پناهگاه
           chimney: دودکش
           bridge: پل
           bunker_silo: پناهگاه
           chimney: دودکش

+          communications_tower: برج ارتباطی

           crane: جرثقیل
           dolphin: محل پهلوگیری
           dyke: خاکریز
           crane: جرثقیل
           dolphin: محل پهلوگیری
           dyke: خاکریز


@@ -935,9 +936,11 @@ fa:
           silo: سیلو
           storage_tank: مخازن سیال
           surveillance: نظارت
           silo: سیلو
           storage_tank: مخازن سیال
           surveillance: نظارت

+          telescope: تلسکوپ

           tower: برج
           wastewater_plant: کارخانه فاضلاب
           watermill: آسیاب آبی
           tower: برج
           wastewater_plant: کارخانه فاضلاب
           watermill: آسیاب آبی

+          water_tap: شیر آب

           water_tower: برج آب
           water_well: خوب
           water_works: مربوط به آب
           water_tower: برج آب
           water_well: خوب
           water_works: مربوط به آب


@@ -967,6 +970,7 @@ fa:
           grassland: سبزه‌زار
           heath: خارزار
           hill: تپه
           grassland: سبزه‌زار
           heath: خارزار
           hill: تپه

+          hot_spring: چشمه آب گرم

           island: جزیره
           land: زمین
           marsh: مرداب
           island: جزیره
           land: زمین
           marsh: مرداب


@@ -990,20 +994,27 @@ fa:
           water: اب
           wetland: تالاب
           wood: جنگل
           water: اب
           wetland: تالاب
           wood: جنگل

+          "yes": عارضه طبیعی

         office:
           accountant: حسابدار
           administrative: مدیریت
         office:
           accountant: حسابدار
           administrative: مدیریت

+          advertising_agency: آژانس تبلیغاتی

           architect: معمار
           association: اتحادیه
           company: شرکت
           architect: معمار
           association: اتحادیه
           company: شرکت

+          diplomatic: دفتر دیپلماتیک

           educational_institution: موسسه آموزشی
           employment_agency: آژانس کاریابی
           estate_agent: بنگاه املاک
           educational_institution: موسسه آموزشی
           employment_agency: آژانس کاریابی
           estate_agent: بنگاه املاک

+          financial: دفتر خدمات مالی

           government: اداره دولتی
           insurance: دفتر بیمه
           it: دفتر آی‌تی
           lawyer: وکیل
           government: اداره دولتی
           insurance: دفتر بیمه
           it: دفتر آی‌تی
           lawyer: وکیل

+          newspaper: دفتر روزنامه

           ngo: دفتر سازمان غیر دولتی
           ngo: دفتر سازمان غیر دولتی

+          research: دفتر خدمات مشاوره‌ای
+          tax_advisor: مشاور مالیاتی

           telecommunication: دفتر مخابرات
           travel_agent: آژانس مسافرتی
           "yes": دفتر
           telecommunication: دفتر مخابرات
           travel_agent: آژانس مسافرتی
           "yes": دفتر


@@ -1075,6 +1086,7 @@ fa:
           car_repair: تعمیرگاه خودرو
           carpet: فروشگاه فرش
           charity: فروشگاه خیریه
           car_repair: تعمیرگاه خودرو
           carpet: فروشگاه فرش
           charity: فروشگاه خیریه

+          cheese: پنیر فروشی

           chemist: شیمی‌دان
           clothes: فروشگاه پوشاک
           computer: فروشگاه رایانه
           chemist: شیمی‌دان
           clothes: فروشگاه پوشاک
           computer: فروشگاه رایانه


@@ -1082,17 +1094,20 @@ fa:
           convenience: سوپرمارکت
           copyshop: مغازه فتوکپی
           cosmetics: فروشگاه لوازم آرایشی
           convenience: سوپرمارکت
           copyshop: مغازه فتوکپی
           cosmetics: فروشگاه لوازم آرایشی

+          dairy: فروشگاه لبنیات

           deli: اغذیه فروشی
           department_store: فروشگاه بزرگ
           discount: اقلام تخفیف فروشگاه
           doityourself: خودتان انجامش دهید
           dry_cleaning: تمیز کننده خشک
           deli: اغذیه فروشی
           department_store: فروشگاه بزرگ
           discount: اقلام تخفیف فروشگاه
           doityourself: خودتان انجامش دهید
           dry_cleaning: تمیز کننده خشک

+          e-cigarette: فروشگاه سیگار الکترونیک

           electronics: فروشگاه الکترونیکی
           estate_agent: بنگاه املاک
           farm: فروشگاه مزرعه
           fashion: فروشگاه مد
           florist: گلفروشی
           food: فروشگاه مواد غذایی
           electronics: فروشگاه الکترونیکی
           estate_agent: بنگاه املاک
           farm: فروشگاه مزرعه
           fashion: فروشگاه مد
           florist: گلفروشی
           food: فروشگاه مواد غذایی

+          frame: فروشگاه قاب

           funeral_directors: کارگردانان تشییع جنازه
           furniture: مبلمان
           garden_centre: مرکز باغ
           funeral_directors: کارگردانان تشییع جنازه
           furniture: مبلمان
           garden_centre: مرکز باغ


@@ -1145,6 +1160,8 @@ fa:
           vacant: فروشگاه خالی
           variety_store: فروشگاه اقلام گوناگون
           video: فروشگاه فیلم
           vacant: فروشگاه خالی
           variety_store: فروشگاه اقلام گوناگون
           video: فروشگاه فیلم

+          video_games: فروشگاه بازی‌های ویدئویی
+          wholesale: فروشگاه عمده‌فروشی

           wine: فروشگاه شراب
           "yes": فروشگاه
         tourism:
           wine: فروشگاه شراب
           "yes": فروشگاه
         tourism:


@@ -1196,9 +1213,11 @@ fa:
         level4: مرز استان
         level5: مرز شهرستان
         level6: مرز بخش
         level4: مرز استان
         level5: مرز شهرستان
         level6: مرز بخش

+        level7: مرز شهرداری

         level8: مرز روستا
         level9: مرز منطقه شهری
         level10: مرز ناحیه شهری
         level8: مرز روستا
         level9: مرز منطقه شهری
         level10: مرز ناحیه شهری

+        level11: محدوده محله

       types:
         cities: شهرها
         towns: شهرها
       types:
         cities: شهرها
         towns: شهرها


@@ -1367,6 +1386,8 @@ fa:
       subject: '[OpenStreetMap] ‫%{user} روی روزنوشت نظر داد‬'
       hi: ‫سلام %{to_user}،‬
       header: ‫%{from_user} روی روزنوشت اوپن‌استریت‌مپ با موضوع «%{subject}» نظر داد:‬
       subject: '[OpenStreetMap] ‫%{user} روی روزنوشت نظر داد‬'
       hi: ‫سلام %{to_user}،‬
       header: ‫%{from_user} روی روزنوشت اوپن‌استریت‌مپ با موضوع «%{subject}» نظر داد:‬

+      header_html: '%{from_user} روی یادداشت روزانه اوپن‌استریت‌مپ نظری با موضوع %{subject}
+        گذاشته است:'

       footer: '‫همچنین می‌توانید نظر را در اینجا بخوانید: %{readurl}؛ اینجا به آن
         نظر دهید: %{commenturl}؛ یا از اینجا به نویسنده پیام بدهید: %{replyurl} ‬'
     message_notification:
       footer: '‫همچنین می‌توانید نظر را در اینجا بخوانید: %{readurl}؛ اینجا به آن
         نظر دهید: %{commenturl}؛ یا از اینجا به نویسنده پیام بدهید: %{replyurl} ‬'
     message_notification: