my settings: Mes options
openid:
link text: Ka sa yé?
- public editing:
- enabled: Aktif. Y pa anonnim, y pé édité doné.
- enabled link text: Ka sa yé?
- disabled: Inaktif y pé pa édité doné ; tout édision pasé anonim.
- disabled link text: Pouki an pé pa modifyé?
contributor terms:
link text: Ka sa yé?
save changes button: Enrèjisré tout chanjman
popup:
your location: Koté ou yé
nearby mapper: Arpantè owa aw
- friend: Zanmi
show:
- my friends: Zanmi a-w
- no friends: Ou poko ni pon zanmi
nearby users: 'Itilizatè owa a-w :'
no nearby users: Ou poko ni itilizatè owa a-w.
diary_entries:
comment_from_html: Komantè a %{link_user} koté %{comment_created_at}
hide_link: Dévwè komantasyon-lasa
confirm: Konfirmé
- diary_comments:
- page:
- comment: Komantasyon
doorkeeper:
scopes:
phone: Vwè liméwo a téléfòn a-w
errors:
forbidden:
title: Défandi
- friendships:
- make_friend:
- heading: Mèt %{user} adan sé zanmi a-w la?
- button: Jouté on zanmi
- success: Alè-la %{name} sé sendika a-w la!
- failed: Malérèzsò, Zingchap toupannan joutaj a %{name} adan sé zanmi a-w la
- already_a_friend: '%{name} ja zanmi a-w'
- limit_exceeded: |-
- Pa ni enpé tan ou jwenn zanmi kon tilili.
- Atann tibwen avan ou ka séyé trapé dòt ankò.
- remove_friend:
- heading: Kasé-lo èvè %{user}?
- button: Woté on zanmi
- success: '%{name} pa zanmi a-w ankò.'
- not_a_friend: '%{name} pa zanmi a-w'
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
hi: Yéla %{to_user},
message_notification:
hi: Yéla %{to_user},
- friendship_notification:
+ follow_notification:
hi: Yéla %{to_user},
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} jouté-w kon on zanmi'
- had_added_you: '%{user} jouté-w kontèl on zanmi adan OpenStreetMap.'
gpx_failure:
hi: Yéla %{to_user},
gpx_success:
diary: Jounal
edits: Édision
traces: Chimen
- remove as friend: Woté on zanmi
- add as friend: Ajouté on zanmi
mapper since: 'Arpantè dèpi:'
comments: Komantasyon
go_public:
flash success: Tou sa ou fè jis alè ki lé piblik ou pa otorizé édité.
+ changeset_comments:
+ page:
+ comment: Komantasyon
suspended:
support: janmdifòs
user_mutes: